52-55: Women in Kimono

The Pennino Collection, 52-55: Women in Kimono

Permission to use the Pennino Collection

If photos are used for non-commercial educational purposes such as use of the photos in class lectures, students’ presentations, and academic conference presentations, no permission is necessary. Please credit the photos with the sentence: “From the Walter A. Pennino Postwar Japan Photo Collection, courtesy of the Center for Japanese Studies, University of Hawai‘i at Mānoa.” However if the photos are planned to be used in books, newspapers, documentaries, films, and other forms of media and print, the users must write to the Center for Japanese Studies to request permission. In the request, please explain the topic and the type of media/print.

ペニーノコレクションの使用許可について

ペニーノコレクションの写真を講義や学生(生徒)のプレゼンテーション、各種学術会議での発表など非営利目的の教育活動に使う場合、使用許可の申請は必要 ありません。ただし、使用の際、写真が「ハワイ大学マノア校日本研究センターのウオルターペニーノ写真コレクション」の一部であることを 明記してください。コレクションの写真を本、雑誌、新聞、映画などの出版・映像メディアに使用する場合は、事前に文書で当センター宛てに使用の許可を申請 してください。申請の際には使用するメディア、題材、使用する写真(ID番号とタイトル)を明記してください。

Send inquiries or requests to/質問・使用許可の申請先:

Pennino Photo Collection
Center for Japanese Studies, Moore 216
University of Hawaii
Honolulu, HI 96822
Phone: 808-956-2664
Fax: 808-956-2666

Photo ID 52
Blossom Viewing/お花見
hanami CAPTION: Three women in kimono are enjoying the spring cherry blossoms. Cherry blossom viewing is a favorite pastime in Japan.写 真説明: 3人の着物姿の女性が花開いた桜の木々のもとに立っています。桜の花見は日本人の好きな行楽の一つです。


ADDITIONAL INFO: The two women in kimono on the left look like they’re posing for another photographer, while the other woman is also standing motionless. This might be a photo shooting session for some photographers.

追加情報: 左側の2人の着物姿の女性はフォトグラファーのためにポーズをとっているように見えます。もう1人の女性もじっと立っています。これは撮影会かもしれませ ん。

Photo ID 53
Woman in Kimono 1/着物の女性 1
womankimono1 CAPTION: A woman in kimono poses for a picture.写 真説明: 着物姿の女性が写真撮影のためにポーズをとっています。


ADDITIONAL INFO: It is unknown where the photo was taken and who this woman was. The location seems to be the same as the other photos of Woman in Kimono.追加情報: この写真がどこで撮影され、この女性が誰なのか、わかっていませんが、他の「着物の女性」の写真と同じ場所で撮影されたようです。

 

Photo ID 54
Woman in Kimono 2/着物姿の女性 2
womankimono2 CAPTION: A woman in kimono smiles and poses for her picture.写 真説明: 着物姿の女性が微笑んで撮影のためにポーズをとっています。


ADDITIONAL INFO: It is unknown where this photo was taken, but the location is apparently the same as that of the photo of “Woman in Kimono 1.”追加情報: どこでこの写真が撮影されたのかわかりませんが、他の「着物姿の女性」の写真と同じ撮影場所のようです。

 

Photo ID 55
Woman in Kimono 3/着物姿の女性 3
womankimono3 CAPTION: A woman in kimono is standing and turning her back towards the photographer perhaps in order to show her belt (obi).


写 真説明: おそらく帯を見せているのでしょうか、着物姿の女性が撮影者に背中を見せてたっています。

ADDITIONAL INFO: Obi is used to fasten kimono. It is used for both male and female kimono. But the nature of obi for female kimono changed throughout the Edo Period. It gradually became wider in width to decorate the whole outfit. Accordingly, it became more expensive.

追加情報: 帯は着物を巻き、結びつけるために使われます。男性の着物にも女性の着物にも使われます。しかし、女性用の帯は江戸時代を通じて変化していきました。着物 全体を装飾するために幅が広くなりました。結果、帯の値段は上がっていきました。

Permission to use the Pennino Collection

If photos are used for non-commercial educational purposes such as use of the photos in class lectures, students’ presentations, and academic conference presentations, no permission is necessary. Please credit the photos with the sentence: “From the Walter A. Pennino Postwar Japan Photo Collection, courtesy of the Center for Japanese Studies, University of Hawai‘i at Mānoa.” However if the photos are planned to be used in books, newspapers, documentaries, films, and other forms of media and print, the users must write to the Center for Japanese Studies to request permission. In the request, please explain the topic and the type of media/print.

ペニーノコレクションの使用許可について

ペニーノコレクションの写真を講義や学生(生徒)のプレゼンテーション、各種学術会議での発表など非営利目的の教育活動に使う場合、使用許可の申請は必要 ありません。ただし、使用の際、写真が「ハワイ大学マノア校日本研究センターのウオルターペニーノ写真コレクション」の一部であることを 明記してください。コレクションの写真を本、雑誌、新聞、映画などの出版・映像メディアに使用する場合は、事前に文書で当センター宛てに使用の許可を申請 してください。申請の際には使用するメディア、題材、使用する写真(ID番号とタイトル)を明記してください。

Send inquiries or requests to/質問・使用許可の申請先:

Pennino Photo Collection
Center for Japanese Studies, Moore 216
University of Hawaii
Honolulu, HI 96822
Phone: 808-956-2664
Fax: 808-956-2666