7th Annual
Japanese Poetry
Contest


2005 Winners

100-Level Division:
First PlaceAlisa Wong (102.4)
Second PlaceKristin Takahashi (102.7)
Third PlaceArlene Aquiat (102.4)
Honorable MentionChristian Rafael (102.4)
Honorable MentionRenee Doi (102.4)

200-Level Division:
First PlaceHana Rha (202.5)
Second PlaceJeremy Kowalczyk (201.7)
Third PlaceMcKay Wilson (201.8)
Honorable MentionJason Kayo (201.4)
Honorable MentionSuzannah Mills (202.5)
Honorable MentionAnnie Hackett (201.8)

300-Level Division:
First PlaceYamato Milner (308)
Second PlaceKeith Nunokawa (301.1)
Third PlaceHugh Tsui (301.2)
Honorable MentionRandon Kimura (301.2)
Honorable MentionMichael Ching (301.2)
Honorable MentionYamato Milner (308)
Honorable MentionCody Wells (302.1)
400-Level Division:
First PlaceDale Hamilton (431)
Second PlaceMinhye Yoon (401.1)
Third PlaceDarcy Gibo (415)
Honorable MentionSaori Susukida (401.1)
Honorable MentionJohn Ng (415)

Tanka Division:
Honorable MentionKa Wong (201.7)
Honorable MentionDarren Shigemura (201.7)
Honorable MentionNaomi Ng (302.3)
Honorable MentionVan Luu (301.2)

Contributors

Winning Poems

  • 100-Level
  • 200-Level
  • 300-Level
  • 400-Level
  • Tanka

First Place (最優秀賞)

とりのうた
はながおきます
かぜおどる

Songs of birds
Flowers wake up
The wind dances

--Alisa Wong (JPN102.4)

Second Place (優秀賞)

『私のハワイ』

とてもしずかできれい
たくさんの雨と日の光
こいみどりの山
明るい色の花
うすあおいうみ
涼しい夏の日
あたたかい冬の夜
しんせつな人が多い
ハワイがだいすき

--Kristin Takahashi (JPN102.7)

Third Place (準優秀賞)

『いろいろないろ』

いろいろないろがある
雨のあと
にじを見る
いろいろないろがある
あか、おれんじ、きいろ
みどり、あお、むらさき
いろいろないろがある
いろいろないろがある

--Arlene Aquiat (102.4)

Honorable Mention (努力賞)

今日、明日の雨を持って一て。
かまわない。
たいようはだめ。
ここにぼく一人だけ。
でもそれでいい。
一日中、ねむる。
明日があるから。

--Christian Rafael (JPN102.4)

Honorable Mention (努力賞)

『ハワイ』

ハワイ ハワイ
あたたかくて きれい
にじや 日の出や ゆうやけ

ハワイ ハワイ
たのしくて おもしろい
ワイキキや ハナウマベイや ホノルルズ 一

ハワイ ハワイ
いろいろなことができる
なみのりや ゴルフや やきゅう

ハワイ ハワイ

--Renee Doi (JPN102.4)



First Place (最優秀賞)

『心で』

こころでなかないで下さい。
こころでないたら、いたすぎます。

こころでなかないで下さい。
こころでないたら、かなしすぎます。

もこころでないてもいいです。
私がちかくにいるから
こころでないてもいいです。

だいじょうぶだから…。

“In Your Heart”

Please don’t cry in your heart
For it will hurt too much if you cry in your heart

Please don’t cry in your heart
For it will be too sad if you cry in your heart

But you can cry in your heart
Because I’ll be right besides you
You can cry in your heart

It’ll be okay

--Hana Rha (JPN202.4)

Second Place (優秀賞)

エネルギ一は50万カロリ一
水は4000ガロン
結果は 1 キロの牛肉

エネルギ一は 1000 カロリ一
水は 50 ガロン
結果は 1 キロの大豆
と健康な心

500,000 calories of energy
4,000 gallons of water
The result is a kilogram of beef

1,000 calories of energy
50 gallons of water
The result is a kilogram of soybeans
And a healthy spirit

--Jeremy Kowalczyk (JPN201.7)

Third Place (準優秀賞)

先生は
なつやすみのとき
何をする

--McKay Wilson (JPN201.8)

Honorable Mention (努力賞)

白い月
空からめざめる
春の夜

--Annie Hackett (JPN201.8)

Honorable Mention (努力賞)

木の下の
車の中で
ひるねする

--Jason Kayo (JPN201.4)

Honorable Mention (努力賞)

『がちょう』

このあいだ見たのは
にせのがちょうだろう
私のがちょうは
ずっと昔に
死んだのだから

--Suzannah Mills (JPN202.4)



First Place (最優秀賞)

プルメリア
葉先にキラリ
春の雨

Plumeria
Glittering on its leaf point
Spring rain

--Yamato Milner (JPN308)

Second Place (優秀賞)

地図捨てた
迷ってもいいよ
君がいる

Throwing away the map
It’s okay to get lost,
You’re with me

--Keith Nunokawa (JPN301.1)

Third Place (準優秀賞)

夏の歌手
みいんみいんと
うたいあげ

--Hugh Tsui (JPN301.2)

Honorable Mention (努力賞)

暖かく
初めて開く
春の 恋

--Yamato Milner (JPN308)

Honorable Mention (努力賞)

『とかげ』

ドアにくっついて 静かに待っている
ランプの光
とかげの目にうつる
私をじっと見つめている
高すぎるからつかまえられない
とかげに笑われているようだ

--Michael Ching (JPN301.2)

Honorable Mention (努力賞)

『 お年玉 』

お年玉 
なんで大人は 
もらえない

--Cody Wells (JPN302.1)



Honorable Mention (努力賞)

空 想するのはいいか悪いか分からない 。

空 想すれば何にでもなれる。俳優にでも歌手にでもなれる。
空 想すればどこでも行ける。世界一周ができる。
ヨーロッパとか日本とかオーストラリアへ行ける。

空 想すれば何でもできる。
空を飛ぶとか、きれいな女の人と話すとか、何でもできる。

しかし、オレが一日中 空 想しても現実は変わらない。

--Randon Kimura (JPN301.2)



First Place (最優秀賞)

午後の海
風のささやき
波おどる

Afternoon ocean
The whispers of the waves
The waves dance

--Dale Hamilton (JPN431)

Second Place (優秀賞)

『秋と冬』

大好きな季節は秋。
秋、その人が私の心に入って来た。
その秋、秋が美しいことを知った。

大きらいな季節は冬。
冬、その人が私の心から出て行った。
その冬、冬がきびしいことを知った。

この秋と冬、
私の心はいそがしかった。

“Autumn and Winter”

The season I love is autumn.
Autumn, he came into my heart.
That autumn, I realized how beautiful autumn can be.

The season I hate is winter.
Winter, he left my heart.
That autumn, I realized how harsh winter can be.

This autumn and winter,
My heart was so busy.

--Minhye Yoon (JPN401.1)

Third Place (準優秀賞)

青い空
緑のレアヒ
春来たり

--Darcy Gibo (JPN415)

Honorable Mention (努力賞)

風強し
大雨の中
傘させず

--Saori Susukida (JPN401.1)

Honorable Mention (努力賞)

赤ワイン
一杯飲むと
詩書ける

--John Ng (JPN415)



Honorable Mention (努力賞)

『人生の謎』

生命と
時間の秘密
漏れていた
甘くなる酒
白くなる髪

--Ka Wong (JPN201.7)

Honorable Mention (努力賞)

『犬』

かわいいな
わたしのいぬは
ちいさくて
なまえをよぶと
かけあしでくる

--Darren Shigemura (JPN201.7)

Honorable Mention (努力賞)

ももしるが
ポタポタ落ちても
かまわない
夏の宝を
楽しんでいる

Though the juice from the peach
Drips and drips,
What does it matter?
I’m enjoying
The treasures of summer

--Naomi Ng (JPN302.3)

Honorable Mention (努力賞)

『どこでもいる』

電気付け、
にげるごきぶり、
こわそうだ
ごきぶり見たら
私はにげる

--Van Luu (JPN301.2)



Newspaper Articles

  • Hawaii Pacific Press
  • Ka Leo O Hawaii
  • East West Journal
  • The Hawaii Hochi