10th Annual
Japanese Poetry
Contest


2008 Winners

2008 Winners

100-Level Division:
First PlaceJennifer Fukagawa
(JPN 102.7)
Second PlaceJina Choi (JPN 102.7)
Third PlaceJordan Cayanan
(JPN 102.7)
Honorable MentionJanice Kunishige
(JPN 102.7)
Honorable MentionJina Choi (JPN 102.7)
Honorable MentionMari Green (JPN 102.9)

200-Level Division:
First PlaceLily Wu (JPN 201.3)
Second PlaceNoel Hakoda (JPN 202.9)
Third PlaceJustin Stein (JPN 201.5)
Honorable MentionElise Kama (JPN 201.5)
Honorable MentionRoger Lao (JPN 202.3)
Honorable MentionAngela Asato
(JPN 202.3)
Honorable MentionTrisha Yee (JPN 202.8)
300-Level Division:
First PlaceNina Shao (JPN 305)
Second PlaceMariko Dawley (JPN 308)
Third PlaceLani Husson (JPN 301.4)
Honorable MentionPhilip John Martin
(JPN 301.3)
Honorable MentionAimee Shindo (JPN 308)
Honorable MentionMelissa Omiya
(JPN 301.4)
Honorable MentionLani Husson (JPN 301.4)

400-Level Division:
First PlaceSean Sharp (JPN 431)
Second PlaceJason Paul (JPN 431)
Third PlaceYoung Eun Kim (JPN 401.2)
Honorable MentionMoneque Dejesa
(JPN 401.2)
Honorable MentionMakoto Blair (JPN 431)

Others:
Sen Söshitsu Poetry PrizeSean Forté　(JPN 302.3)
Literature Faculty Haiku PrizeLily Wen Shao (JPN 401.1)
Perry-Ishigaki Choko Tanka PrizeCorey Moncure (JPN 431)
Perry-Ishigaki Choko Poetry PrizeGrant Shingaki (JPN 102.4)

The Spring 2008 Japanese Poetry Committee Judges are Mrs. Masami Lachmann, Dr. Gladys Nakahara (Chair), and Mrs. Misako Steverson, with Guest Judges, Dr. Arthur Thornhill, and Ms. Grace Ray.

Contributors

Winning Poems

  • 100-Level
  • 200-Level
  • 300-Level
  • 400-Level
  • Others

First Place (最優秀賞)

「マノア」

よい日でも
ときどき雨が
マノアだけ

--Jennifer Fukagawa (102.7)

Second Place (優秀賞)

じめじめと 雨がふる日に
家で寝る
かさがない日は
さいあくの日

--Jina Choi (102.7)

Third Place (準優秀賞)

ハワイはね
人がやさしい
大好きだ

--Jordan Cayanan (102.7)

Honorable Mention (努力賞)

「ハワイのコナ」

かがやかしくすずしい家
しょっぱいかぜとあたたかいたいよう
そよかぜはこぶたくさんのすな
かめと魚がおよいでいる
ハワイのコナはこんなところ

--Janice Kunishige (102.7)

Honorable Mention (努力賞)

おいしいな
朝のくうきを
もう一ど
食べてみたいな
朝のくうきを

--Jina Choi (102.7)

Honorable Mention (努力賞)

春来ても
ここにはさかぬ
さくらさん

--Mari Green (102.9)



First Place (最優秀賞)

海見える
きれいなかがみ
くもうつす

--Lily Wu (201.3)

Second Place (優秀賞)

朝早く
ビーチに出かける
冬休み

--Noel Hakoda (202.9)

Third Place (準優秀賞)

「相似」

みつめてたら、
　　すみません
あなたは
　　まだ夢に見る
あのひとに
　　にている。

--Justin Stein (201.5)

Honorable Mention (努力賞)

夏の雨
しあわせの歌
子どもかな

-->Elise Kama (201.5)

Honorable Mention (努力賞)

「山」

じゃまな山
おまえをのぼる
ちょうじょうへ

--Roger Lao (202.2)

Honorable Mention (努力賞)

「ケーキ」

おいしそう
テレビのケーキ
買いに行こ

--Angela Asato (202.3)

Honorable Mention (努力賞)

わらいごえ
こどもはあそぶ
がっきまつ

--Trisha Yee (202.8)



First Place (最優秀賞)

夜空を見上げれば
　　ピカピカ星
嵐に向かえば
　　ザーザー雨
夕日を見つめれば
　　キラキラ海
君に出会えば
　　ドキドキ恋

--Nina Shao (305)

Second Place (優秀賞)

知らぬ間に
MY青春よ
どこ行った？

--Mariko Dawley (308

Third Place (準優秀賞)

だきしめて
あったかい気持ち
感じたい

--Lani Husson (301.4)

Honorable Mention (努力賞)

寒い風
帆がはためいて
目が覚める

--Philip John Martin (301.3)

Honorable Mention (努力賞)

熱い砂の上
歩いて、歩いて。
冷たい水の中
泳いで、泳いで。
ござに座って
笑って、笑って。
美しいハワイ。
日向。
完壁。

--Aimee Shindo (308)

Honorable Mention (努力賞)

「自然界」

春と夏の一日
自然を見て、聞いてみよう。

学校、仕事、悩み事、
それを全部忘れて。

青い空、白い雲、緑色の木々、
美しい花が咲くのが見える。
風のささやき、葉のさらさら、
鳥が鳴くのが聞こえる。

自然を楽しんで、
ほほえむ。

--Melissa Omiya (31.4)

Honorable Mention (努力賞)

「命」

その急ぎ方は
悪いに決まってるでしょう
どうして急ぐの
何も見ていないようだ
目をあけて
ゆっくり
しぜんを見て

美しさが消えてしまうでしょう

--Lani Husson (301.4)



First Place (最優秀賞)

夏日差し
動物園の
虹孔雀

--Sean Sharp (431)

Second Place (優秀賞)

いつのまに
月日が流れ
提出日

--Jason Paul (431)

Third Place (準優秀賞)

降り注ぐ
木漏れ日の下
目を閉じて
口ずさんでる
制服の君

--Young Eun Kim (401.2)

Honorable Mention (努力賞))

天の川
光る夜空は
夢のよう

--Moneque Dejesa (401.2)

Honorable Mention (努力賞)

色あせて
汗がにじんだ
グローブを
さっと手にとり
思いで浸る

--Makoto Blair (431)



Sen Söshitsu Poetry Prize (千宗室賞)

俳句

雲のすき間
流れる月光
雪景色

--Sean Forté (302.3)

Literature Faculty Haiku Prize (俳句賞)

風鈴の
やさしい音は
風の声

--Lily Wen Shao (401.1)

Perry-Ishigaki Choko Tanka Prize (短歌賞)

山ひだに
雲から降りる
雨の幕
群青色に
染まりつつあり

--Corey Moncure (431)

Perry-Ishigaki Choko Poetry Prize (賞)

さむいよる
きこえてくるよ
ゆきのおと

--Grant Shingaki (102.4)