eCAFE - Course and Faculty Evaluation, University of Hawaii

eCAFE: Course and Faculty Evaluations


Instructor: Suzanne Zeng

Available Survey Results

TI403, Spring 2014
TI405, Spring 2014
TI405, Spring 2014
TI408, Spring 2014
TI408, Spring 2014
TI406, Fall 2011

Suzanne Zeng: TI403, Spring 2014

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 403 - Introduction to Interpretation Crn (Section): 83090 (001)    
1. Class Level (pick one) - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Freshman   Sophomore   Junior   Senior   Grad   Other  
3.56 9 1.51 Freq(%) 0 (0%) 3 (33%) 2 (22%) 1 (11%) 2 (22%) 1 (11%)
2. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.11 9 0.33 Freq(%) 8 (89%) 1 (11%)
3. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.89 9 0.33 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 8 (89%)
4. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.67 9 0.5 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (33%) 6 (67%)
5. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.78 9 0.44 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 7 (78%)
6. The instructor was consistently well-prepared and organized for class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.44 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 3 (33%) 5 (56%)
7. The instructor presented concepts clearly and effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.44 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 3 (33%) 5 (56%)
8. Assignments and assessments in this course were related to course objectives.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 2 (22%) 6 (67%)
9. What did you like best about the course?
She was compassionate professor. Her attitude made me motivatd to pursue in the field of translation and interpretation.It was a great oppurtunity to take her course.
I like how we are doing a lot of practices on note taking as well as the simultaneous exercises in the lab.
The practice exercises to learn the different skills.
TI403 was a very practical course, introducing the core skills of the interpreting profession. The skills acquired are useful not only in the interpreting profession, but could be adapted for other situations. In particular, the note-taking and concentration units were very practical skills to learn that will lend itself to future aspirations. Because of the variety of language (though honestly dominated by Japanese and Chinese), there was flexibility in how the class structured itself to accommodate all students.
Well designed A lot of realistic practice Good resources for referrence
working in groups and spending time in the lab
I learn note taking skill. It is a very valuable skill for me.
10. I gained a good understanding of concepts/principles in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.53 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (44%) 5 (56%)
11. I deepened my interest in the subject matter of this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.53 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (44%) 5 (56%)
12. I learned a lot in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.67 9 0.5 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (33%) 6 (67%)
13. This course was helpful in developing new skills.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.78 9 0.44 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 7 (78%)
14. I performed up to my potential in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.11 9 0.78 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 4 (44%) 3 (33%)
15. Which aspects of the course were most valuable?
Translation and interpretation was faily new concept for me at Manoa. Hence, I was curious to what sh has to offer. Overall, she focusd on th skill of not taking which is one of th most crucial elements in TI.
I think the most valuable aspect of this class is that i have learned a field of professional that i have never thought of before and the note taking skill is something that can be very valuable in any situation in life.
Professor appears to be not very flexible on how students apply certain concepts/skills, like for note-taking.
same as above.
None
note taking
It gives focus on skill which is so applicable in the work field.
16. The instructor gives clear explanations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.67 9 0.5 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (33%) 6 (67%)
17. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 2 (22%) 6 (67%)
18. The instructor puts material across in an interesting way.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.33 9 0.87 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 2 (22%) 5 (56%)
19. The teaching-learning strategies used in the course encouraged active class participation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.88 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 0 (0%) 7 (78%)
20. The instructor was available for consultation with students.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.38 9 0.92 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (22%) 1 (11%) 5 (56%)
21. Reading assignments require a reasonable amount of time and effort.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.56 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 2 (22%) 6 (67%)
22. The reading materials were relevant to the course objectives.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.67 9 0.5 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 3 (33%) 6 (67%)
23. My grades accurately represent my performance in the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.44 9 0.73 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (11%) 3 (33%) 5 (56%)
24. Other comments:
I will take her course again next semester and I'm looking forward to it!
Overall, i like this class and i would like to learn more about the professional field as an interpreter. I think this class is fun and i like the way professor Zeng taught the class.
Although this class works well as a practical skills course, it is helpful to have an understanding of one's L2/target language beyond the required 300-level minimum for the class. In this sense, it works well for bilingual speakers, for students who have studied a language prior to the college level, or for students with experience living in the TL's native country. That isn't to say that 300-level students shouldn't sign up for the course. Noticing faults and learning the skills taught in the class are more than enough to help students develop their language skills in addition to interpretation skills, granted the course may seem overwhelming or depressing at times. Prof. Zheng is an approachable teacher and provides plenty of anecdotes to make class enjoyable while helping students to deepen their understanding of the interpretation profession. The opportunities provided by Prof. Zheng to see interpretation in action are also useful for students who wish to seriously pursue a career in the field.
Need more time in working on note taking

Suzanne Zeng: TI405, Spring 2014     Back to top

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 405 - Court Interpreting I Crn (Section): 88934 (001)    
1. Class Level (pick one) - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Freshman   Sophomore   Junior   Senior   Grad   Other  
4.5 2 2.12 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%)
2. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.0 2 0.0 Freq(%) 2 (100%) 0 (0%)
3. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%)
4. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%)
5. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%)
6. The instructor was consistently well-prepared and organized for class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
3.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%)
7. The instructor presented concepts clearly and effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%)
8. What did you like best about the course?
Learning about the court system.
I liked the practical examples that Dr Sue brought up, and the practical application that the course work emphasizes.
9. Global appraisal: Overall how would you rate this INSTRUCTOR?
Mean N-Size Std Dev   Very Poor   Poor   Average   Good   Very Good  
4.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%)
10. I learned a good deal of factual material in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (100%) 0 (0%)
11. I learned a lot in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (100%) 0 (0%)
12. I performed up to my potential in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
3.0 2 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (100%) 0 (0%) 0 (0%)
13. What did you find most valuable and helpful about the course?
The practice exercises despite it being difficult to do.
I liked the opportunities we had to practice skills such as note taking, simultaneous and consecutive interpretation. I wish we had more time to practice these skills. I also found it valuable, as a citizen of the United States, to learn about the structure and the functions of the legal system.
14. The instructor gives clear explanations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%)
15. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%)
16. The instructor puts material across in an interesting way.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%)
17. The instructor appears to have a thorough knowledge of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%)
18. The instructor clearly stated at the beginning of the semester the objectives of the course and requirements.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
3.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%) 0 (0%)
19. The teaching-learning strategies used in the course encouraged active class participation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
3.0 2 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (100%) 0 (0%) 0 (0%)
20. The instructor was accessible to students outside of class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 1.41 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 0 (0%) 1 (50%)
21. Please list your suggestions for improving the course and/or the instructor's teaching style and methods.
Could provide clearer instructions or examples for given assignments like the term project.
I think the syllabus should be reworked to balance skills based activities with theoretical knowledge, and that every class should include a bit of each. I also think the readings could be updated, and students should be held more accountable of content knowledge of course readings by means of discussion or quizzes. I also think language-specific Court Interpreting courses could be advantageous to students in various foreign language programs.
22. Reading assignments require a reasonable amount of time and effort.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
3.5 2 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (50%) 1 (50%) 0 (0%)
23. Reading assignments are relevant to what is presented in class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.0 2 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (100%) 0 (0%)
24. Other comments:
It was a really interesting course!

Suzanne Zeng: TI405, Spring 2014     Back to top

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 405 - Court Interpreting I Crn (Section): 3076 (331)    
1. Class Level (pick one) - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Freshman   Sophomore   Junior   Senior   Grad   Other  
6.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
2. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.0 1 0.0 Freq(%) 1 (100%) 0 (0%)
3. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
4. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
5. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
6. The instructor was consistently well-prepared and organized for class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
7. The instructor presented concepts clearly and effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
8. What did you like best about the course?
It was great to have this live televised class. I was able to take this course while I stayed on my island.
9. Global appraisal: Overall how would you rate this INSTRUCTOR?
Mean N-Size Std Dev   Very Poor   Poor   Average   Good   Very Good  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
10. I learned a good deal of factual material in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
11. I learned a lot in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
12. I performed up to my potential in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
13. What did you find most valuable and helpful about the course?
That is our instructor. The professor is well-versed in this field. She is a very active interpreter with a good sense of humor. She has a great knowledge, broad experiences and is able to present "real" examples to us. The study materials are very appropriate and fit to the students needs. Thank you very much.
14. The instructor gives clear explanations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
15. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
16. The instructor puts material across in an interesting way.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
17. The instructor appears to have a thorough knowledge of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
18. The instructor clearly stated at the beginning of the semester the objectives of the course and requirements.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
19. The teaching-learning strategies used in the course encouraged active class participation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
20. The instructor was accessible to students outside of class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
21. Please list your suggestions for improving the course and/or the instructor's teaching style and methods.
(not that I can think of now)
22. Reading assignments require a reasonable amount of time and effort.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
23. Reading assignments are relevant to what is presented in class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
24. Other comments:
I hope there will be more courses like this to open the doors for people live on the other islands. We can watch lecture video on "ITV"on demand (VOD), which is great, but I heard we can have an access to the videos only for a few weeks after the course. It will be great if I can see them at least for 6 months after the course in order to review the material.

Suzanne Zeng: TI408, Spring 2014     Back to top

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 408 - Medical Interpreting Crn (Section): 84888 (001)    
1. Class Level (pick one) - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Freshman   Sophomore   Junior   Senior   Grad   Other  
4.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%) 0 (0%) 0 (0%)
2. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.0 1 0.0 Freq(%) 1 (100%) 0 (0%)
3. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
4. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
5. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
6. The instructor was consistently well-prepared and organized for class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
7. The instructor presented concepts clearly and effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
8. What did you like best about the course?
No survey responses were found.
9. Global appraisal: Overall how would you rate this INSTRUCTOR?
Mean N-Size Std Dev   Very Poor   Poor   Average   Good   Very Good  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
10. I learned a good deal of factual material in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
11. I developed the ability to solve real problems in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
12. I learned to recognize quality work in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
13. I learned a lot in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
14. I performed up to my potential in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
15. What did you find most valuable and helpful about the course?
The entire course time table and content is geared toward transforming lay persons with an interest in the practice of interpreting into professional medical interpreters. This is one class that I eagerly looked forward to each and every single week!
16. The instructor gives clear explanations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
17. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
18. The instructor puts material across in an interesting way.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
19. The instructor appears to have a thorough knowledge of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
20. The instructor clearly stated at the beginning of the semester the objectives of the course and requirements.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
21. The teaching-learning strategies used in the course encouraged active class participation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
22. The instructor was accessible to students outside of class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
23. Please list your suggestions for improving the course and/or the instructor's teaching style and methods.
No changes necessary. The course is amazing.
24. Reading assignments require a reasonable amount of time and effort.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
25. Reading assignments are relevant to what is presented in class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 1 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (100%)
26. Other comments:
I highly recommend this course to anyone interested in medical interpreting. I would certainly refer friends to Susan Zeng's class.

Suzanne Zeng: TI408, Spring 2014     Back to top

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 408 - Medical Interpreting Crn (Section): 3077 (331)    
1. Class Level (pick one) - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Freshman   Sophomore   Junior   Senior   Grad   Other  
5.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
2. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.5 3 0.71 Freq(%) 1 (33%) 1 (33%)
3. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
4. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
5. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
6. The instructor was consistently well-prepared and organized for class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
7. The instructor presented concepts clearly and effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
8. What did you like best about the course?
I like the course best when I learned about the anatomy, Physiology, and all related important parts and functions of the human body, including the sickness and symptoms, and treatments of the diseases. Also, when we interpret the English words into our languages, or when we convey the messages correctly.
The live TV conference course is great for people like us living on other islands. I got to meet other interpreters and am hoping we can get together periodically as a study group.
Professor Zeng is often lively and funny.
9. Global appraisal: Overall how would you rate this INSTRUCTOR?
Mean N-Size Std Dev   Very Poor   Poor   Average   Good   Very Good  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
10. I learned a good deal of factual material in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
11. I developed the ability to solve real problems in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
12. I learned to recognize quality work in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
13. I learned a lot in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
14. I performed up to my potential in this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
15. What did you find most valuable and helpful about the course?
I found it most valuable and helpful about the course when I learned about the interpreter code of ethics, and how we apply them in our daily works.
The instructor and the material. The prof. Zeng is really working as an interpreter and she is very, very knowledgable. Giving presentation is one of the best ways to learn.
16. The instructor gives clear explanations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
17. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
18. The instructor puts material across in an interesting way.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
19. The instructor appears to have a thorough knowledge of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
20. The instructor clearly stated at the beginning of the semester the objectives of the course and requirements.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
21. The teaching-learning strategies used in the course encouraged active class participation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
22. The instructor was accessible to students outside of class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
5.0 3 0.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (67%)
23. Please list your suggestions for improving the course and/or the instructor's teaching style and methods.
Two days in a week is much better than one day. Her teaching style is OK
(can not think of any right now)
24. Reading assignments require a reasonable amount of time and effort.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
25. Reading assignments are relevant to what is presented in class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 3 0.71 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (33%) 1 (33%)
26. Other comments:
I recomment that you will sign up for the course.
I hope there will be more courses like this (live TV). I don't now how long after the course I can watch the lecture videos on line. Can you make it for 6 months or even a year?
I spent too much valuable study time chasing study material. Sometimes students received the material in printed format, but not all of us. The work of interpreting is solitary but the class assignments had to be done in groups. It was time consuming to chase the other group members, when I could have been studying.

Suzanne Zeng: TI406, Fall 2011     Back to top

Campus: University of Hawaii at Manoa Department: Translation & Interpretation
Course: TI 406 - Community Interpreting Crn (Section): 75411 (001)     1467 (311)    
1. Course - please note that by answering this question you could potentially jeopardize your anonymity
Mean N-Size Std Dev   Elective   Required  
1.0 3 0.0 Freq(%) 3 (100%) 0 (0%)
2. The instructor demonstrated knowledge of course content.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
3. The instructor fulfilled the goals of the course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.4 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 1 (20%) 3 (60%)
4. The instructor communicated effectively.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
5. I deepened my interest in the subject matter of this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
6. I enjoyed this course.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
7. I developed skills needed by professionals in this field.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
8. I learned about career opportunities.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.4 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 1 (20%) 3 (60%)
9. This course was helpful in developing new skills.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.4 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 1 (20%) 3 (60%)
10. What things did you get from this course that will benefit you personally?
I learned a great deal about community interpretation in an environment that is condusive to learning. Thank you
how to be a good interpreter and knowing the field.
11. The instructor makes good use of examples and illustrations.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
12. The instructor appears to have a thorough knowledge of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
13. The instructor broadened my understanding and grasp of the subject.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
14. The instructor clearly stated at the beginning of the semester the objectives of the course and requirements.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.4 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 1 (20%) 3 (60%)
15. The instructor was easy to talk with and available for consultation.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
16. The instructor makes me feel free to ask questions.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.5 4 1.0 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (25%) 0 (0%) 3 (75%)
17. One real strength of this course is the classroom discussion.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
18. The instructor encouraged class discussion.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.4 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 1 (20%) 3 (60%)
19. The course objectives were clear.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
20. My overall evaluation of this instructor is....
Wonderful instructor, easily understood.
Very good instructor, recommend to everyone.
21. Assignments are relevant to what is presented in class.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
22. The guest lecturers were interesting and stimulating.
Mean N-Size Std Dev   Strongly Disagree   Disagree   Neutral   Agree   Strongly Agree  
4.6 5 0.89 Freq(%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (20%) 0 (0%) 4 (80%)
23. My overall evaluation of this course is...
well done
awesome class, very helpful
24. Other comments:
No survey responses were found.