Developed by Dr. Teresita V. Ramos
Professor of Filipino and Philippine Literature
Department of Indo-Pacific Languages University of Hawaii-Manoa

TAGALOG TEXTBOOKS TAGALOG FOR SPECIFIC PURPOSES TEACHERS GUIDE
TAGALOG GRAMMARS TAGALOG TEST CONSTRUCTION TAGALOG ANTHOLOGY
TAGALOG DICTIONARIES TAGALOG FOR CHILDREN ARTICLES ON HERITAGE LANGUAGE
TAGALOG VIDEO MATERIALS ADVANCED TAGALOG CD-ROM TAGALOG TAPES
ARTICLES AND PAPERS ON TAGALOG LINGUISTICS AND PEDAGOGY ARTICLES ON LITERATURE

TAGALOG TEXTBOOKS

1. 1985 Conversational Tagalog: A Functional-Situational Approach. Honolulu: University Press of Hawaii. 341 pp. (with audio tapes)

2. 1985 "Advanced Tagalog Reader: Focus on Vocabulary Expansion." Text development funded by Title VI: International Research and Studies Program, U.S. Dept. of Education 1983-1984. pp. 1-472, ED 257 308

3. 1981 Intermediate Tagalog: Developing Cultural Awareness Through Language. Honolulu: University Press of Hawaii, (with Dr. Rosalinda Goulet). 653 pp. (with audio tapes)

4. 1978 "Tagalog for High School Students." Prepared for the Hawaii Department of Education, 254 pp.

5. 1971 Tagalog for Beginners. Pacific and Asian Linguistics (with Videa de Guzman), University of Hawaii Press. (with audio tapes)

back to top

TAGALOG GRAMMARS

6. 1990 Modern Tagalog: Grammatical Explanations and Exercises. (With R. Cena). Honolulu: University Press of Hawaii.

7. 1974 The Case System of Tagalog Verbs, Pacific Linguistics Series C, No. 27, Canberra, Australian National university. 168 pp. Reviewed in Language 53: 3 (1977)

8. 1971 Tagalog Structures, Pacific and Asian Linguistics Institute. University of Hawaii Press.

9. 1971 Makabagong Balarila ng Pilipino, (Modern "Pilipino" Grammar), Manila, Rex Bookstore.

back to top

TAGALOG DICTIONARIES

10. 1992 "Tagalog Bilingual Dictionary." Dictionary development funded by NSA. pp. 1-700. (not ready for distribution).

11. 1986 Handbook of Tagalog Verbs: Inflections, Modes and Aspects. (With Dr. Maria Lourdes Bautista). Honolulu: University Press of Hawaii.

12. 1971 Tagalog Dictionary. Pacific and Asian Linguistics Institute. University of Hawaii Press.

back to top

TAGALOG FOR SPECIFIC PURPOSES

13. 1992 "Tagalog For Teleconference: Teaching Tagalog for Maintenance" (Chaminade University, Hawaii: 10 units. (With R. Mabanglo) 185 pp.

14. 1989 "Tagalog for Educators." Text development funded by Title VI: International Research and Studies Program, U.S. Dept. of Education, 1988-1989. pp. 1-448.

15. 1987 "Tagalog for Service Oriented Professionals" Text development funded by Title VI: International Research and Studies Program, U.S. Dept. of Education, 1985-1987. pp. 1-408. (For nurses, social workers, public health professionals and tropical agriculture specialists)

16. 1985 Tagalog for Public Health Professionals. Southeast Asia Paper No. 28, Southeast Asian Studies. University of Hawaii Center for Asian and Pacific Studies. 300 pp.

back to top

TAGALOG TEST CONSTRUCTION

17. 1994 "Tagalog Placement Test (Level Two)". Written for the Department of Education, Honolulu, Hawaii.

18. 1991 SEA Languages Proficiency Examinations (Includes Users Manual and 5 SEA Tests: Indonesian, Khmer, Tagalog, Thai and Vietnamese. (with J.D. Brown, et. al.) Developed for Southeast Asian Summer Studies Institute in Hawaii, 1988 & 1989. University of Hawaii SEA Papers #33.

19. 1983 "Tagalog Oral Proficiency Test" with manual and picture cues. Project funded by International Education of the U.S. Dept. of Education, Title VI and in cooperation with Cross-Cultural Research Center, Sacramento. (135 pp.)

20. 1980 "Credit by Examination Tagalog Test." A 100-item test equivalent to one credit which includes a listening discrimination test accompanied by a cassette. Written for the Department of Education, Test Development and Administration Section.

21. 1978 "Tagalog Placement Test (Level One)". Includes a Teacher's manual. Written for the Department of Education, Honolulu, Hawaii. 22 pp.

22. 1977 "A Description of the Tagalog Language Proficiency Interview Test." With sample test items for levels I-IV. Written for the University of San Francisco. 28 pp.

23. 1976 "Bilingual Syntax Measure--A Tagalog Version." (with Heidi Dulay). Written for the Asian American Bilingual Center, Berkeley.

back to top

TAGALOG FOR CHILDREN

24. 1993 Philippine Word Book (Illustrated): Tagalog and Ilokano (with Josie Clausen). Honolulu: Bess Press. Accompanied by tapes.

25. 1989 "Tagalog for Elementary Children" (with a Teacher's Manual) (Accompanied by Supplementary Materials) Developed for the Hawaii Dept. of Education. pp. 1-157.

back to top

ARTICLES AND PAPERS ON TAGALOG LINGUISTICS AND PEDAGOGY

26. 1991 "Teleclass International: A Tagalog Language Maintenance Unit." Bulletin for Teachers of Southeast Asian Languages. V. 2; Dec. 1991. (with R. Mabanglo)

27. 1989 "The Affected Subject in Tagalog" Paper read at the Annual Meeting of the Association of Asian Studies, Washington, D.C. April.

28. 1987 "A competency-based Type Proficiency Test of a SEA Language." Paper read at the International Association of Applied Linguistics, Sydney, Australia. Aug. 16-21.

29. 1986 "Teaching Philippine Culture Through Language and Literature" Indo-Pacifica Vol. III

30. 1985 "Adult Learning Experience Journals: An Aid to Successful Teaching of a Second Language," Philippine Journal for Language Teaching 13:1-4, May, pp. 67-85. Reprinted in the Indo-Pacific Occasional Paper #2 & 3, 1986 and also in Issues in Asian & Pacific American Education, NAAPAE, 1986, COTSEAL Bulletin, 1990.

31. 1985 "The Socio-cultural Aspects of the Tagalog Language." Invited paper read at the SEASSI Language Institute Conference, Aug. 1-4. University of Michigan, Ann Arbor.

32. 1981 "Teaching Tagalog: A Sociolinguistic Approach." Paper read at the Third National Association for Asian and Pacific American Education, Honolulu, Hawaii. 21 pp.

33. 1980 "Existential =, Locative and Possessive in Tagalog," Philippine Journal of Linguistics. December, Vol. II (with Resty Cena).

34. 1975 "The Role of Verbal Features in the Subcategorization of Tagalog Verbs," Philippine Journal of Linguistics 6:1, pp. 1-24.

35. 1975 "The Microwave Approach to Teaching Pilipino," Philippine Association of Language Teaching Journal 1-2, May VII.

back to top

ARTICLES ON HERITAGE LANGUAGE

36. 1999 "Claiming a Heritage Language: The Filipino American Experience" Filipinas Journal.

37. 1998 "Philippine Languages in Hawaii" in Sinking Roots: Filipino American Legacy in Hawaii. Philippine Centennial Committee- Hawaii.

38. 1996 "Philippine Languages in Hawaii: Vehicle of Cultural Survival," In Filipino American History, Identity, and Community in Hawaii. Social Process in Hawaii. Vol 37.

back to top

TAGALOG VIDEO MATERIALS

39. 1991 "Pakinggan at Unawain: Comprehending Intermediate Tagalog," a 42-episode videotaped series on everyday scenes in Manila. Accompanied by a 272-page teacher's guide. Partially funded by the U.S. Dept. of Defense.

40. 1991 "Pag-unawa sa Kulturang Pilipino: Comprehending Advanced Tagalog", an 18-video documentary on Filipino thought and behavior accompanied by a 108-page teacher's guide. Partially funded by the U.S. Dept. of National Defense.

back to top

ADVANCED TAGALOG CD-ROM

41. 2001 "Interactive Intermediate/Advanced Filipino CD-Rom". Funded by the U.S. Department of Education (with R. Mabanglo)

TEACHERS GUIDE

42. 1999 "Language Learning Framework for Teachers of Filipino: (A guideline designed to assist teachers and students of Filipino)" Developed for the Council of Teachers of SEA Languages. (with Ruth Mabanglo).

43. 1983 "A Teacher's Guide to the Teaching of Tagalog Communication: (written for the Los Angeles National Dissemination and Assessment Center).

back to top

TAGALOG ANTHOLOGY

44. 1973 "Advanced Readings in Tagalog" (A compilation of 34 selections of essays, stories, dramas and poems. Accompanied by comprehensive questions and vocabulary aids)

back to top

TAGALOG TAPES

45. 1985 Directed the taping of 25 lessons to accompany the text Conversational Tagalog. U.H. Language Lab. TGA 201.1 and 2-225.1 and 2.

46. 1984 Directed the taping of 113 lessons to accompany the text Intermediate Tagalog. U.H. Language Lab. TGC 401-513.1

47. 1981 Collected 56 slides illustrating Philippine indigenous drama (i.e., Sinakulo, Sarsuela, Moro-moro.)

48. 1978 Directed the recording of 115 dialogs to accompany the text "Intermediate Tagalog," U.H. Language lab. TGC 301.1-321.5

49. 1976 Directed the recording of 53 advanced Tagalog dialogs to accompany "Dialogues for Advanced Tagalog Conversation." U.H. Language Lab. TGC 201.253.1

50. 1970 Tape-recorded 56 lessons in Tagalog to accompany the text Tagalog for Beginners at the U.H. Language Lab. TGA 101.1-156.1

back to top

ARTICLE ON LITERATURE

51. 1996 "Balance and Bias in Racial and Ethnic Imagery in Philippine Literature." In Changing Representations of Minorities East and West. Literary Studies East and West. Vol. 11.

Notes:
1. Only published materials listed above can be ordered from the publishers listed.
2. The non-published materials are not for distribution. If you are in Hawaii, you may duplicate them.
3. The audiotapes that accompany the text are available only through the UH Language Laboratory. Only institutions can order them.
4. The videotapes are not for distribution.
5. The CD Rom can be sent upon request beginning Fall 2001.