Spanish Division
Faculty

Lucía Aranda Associate Professor 1890 East-West rd. Moore Hall 431 Honolulu, HI 96822 Phone: (808) 956-5833 Fax: (808) 956-5963 laranda@hawaii.edu

EDUCATION

Ph.D.  (Cum laude) Universidad Complutense de Madrid, 1992
M.A. Universidad Complutense de Madrid, 1985
Teaching Certificate  (Certificado de Aptitud Pedagógica),
Universidad Autónoma de Madrid, 1981
B.A.  (Licenciatura) Universidad Complutense de Madrid, 1980

AREAS OF INTEREST

Translation Studies, U.S. Latino Literature, Code-switching, Second Language Learning and Teaching

AWARDS AND SERVICE

Frances Davis Award for Excellence in Undergraduate Teaching. University of Hawaii Manoa, 2010.
Excellence in Teaching Award, College of Languages, Linguistics and Literature 2002
Faculty Adviser, Sigma Delta Pi, Theta Tau Chapter "Capítulo de Honor y Mérito" 2002

PUBLICATIONS

Aranda, L. V. 2007. Handbook of Spanish-English Translation. Lanham, Maryland: University of America Press.

"The Languages U.S. Latino Literature Speaks," Journal of Intercultural Disciplines, in press. Also appeared in 2000 Literature Monograph Series, National Association of Hispanic and Latino Studies, Houston, Texas, 2000, 58-77.

"Crossing the Equivalent Border in Translation: Gains and Losses," ACTAS II, Centro de Lingüística Aplicada, VII Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, 2001, 195-197.

"The Duality of Ethnic and Female Identities in U.S. Minority Literature," Philologica Canariensia, Summer/Autumn, 2000.

La alternancia  lingüística en la literatura chicana:  una interpretación desde su contexto sociohistórico. 1992. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.

COURSES TAUGHT AT U.H.

1st, 2nd and 3rd year Spanish, Writing and Reading; Spanish-English
Translation; Spanish Civilization; U.S. Latino Literature