The Sato Center keeps hard copies of the following publications and media. The list is searchable and sortable.

AuthorTitleSourcePub YearLocationYear DonatedNotes
Pidgin or standard English?Hawaii Herald: a journal for Hawaii’s Japanese Americans. June 3, 1983, vol. 4, no. 11.1983Published Articles
Peejyon Eigo Naze Warui? (Why is Pidgin English bad?)Asahi Shimbun32072Press Cuttings
Pidgin-only called hindrance in schoolsHonolulu Advertiser31978
Pidgin in classroomsHonolulu Advertiser (Editorials)Sept. 19, 1987
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 18:2Journal of Pidgin and Creole Languages2003
Pidgin not a substitute for well-rounded skillsKa Leo O Hawai’iApr. 21, 1999
Pidgin English: The controversy that will not dieThe Hawaii HeraldOct. 2, 1987Press Cuttings
Kaua’i Off Center makes debutGarden Island, The31977Press CuttingsKaua’i Off Center is “a periodical of opinion, commentary, criticism and analysis published locally”
Master BibliographySocial Process in Hawaii (XXIV)1960
Winter ReadingHonolulu Weekly; Vol 14, Num 46Nov 17-23, 2004
Eh, ‘tank’ da folks at U.S. CustomsHonolulu Advertiser, Saturday, December 18, 20042004Press Cuttings
Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 19:1Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 19:, John Benjamins Publishing Company2004
Wot you say?Honolulu Advertiser, Honolulu Hotspots insert magazine, Sunday June 26, 2005, p. 62005Press Cuttings
pidgin2003
What’s ne38763
Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 20:2Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 20:2, John Benjamins Publishing Company2005
Creole Proverbs (Guyana)wooden plaque
Gazet Sifon Ble, v. 66Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province2000Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 65Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province2000Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 64Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1999Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 63Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1999Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 56Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1997Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 52Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1996Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 51Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1996Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 50Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1996Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 49Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1996Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 48Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 47 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 47 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 46Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 45 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 45 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1995Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 44 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1994Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 44 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1994Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 43Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1994Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 42Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1994Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 41Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1994Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 40Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1993Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 39Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1993Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 38Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1993Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 36Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1992Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 35Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1992Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 34Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1992Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 32 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 32 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 31Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 30 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 30 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 29Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1991Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 28Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1990Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 26Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1990Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 25Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1990Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 24 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 24 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 23Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 22 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 22 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 21Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1989Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 20Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1988Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 19Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1988Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 17 c. 1Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1988Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 17 c. 2Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1988Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 16Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1987Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 8Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province1985Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 72Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole2001Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 71Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole2001Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 70Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole2001Gilbert
Gazet Sifon Ble, v. 67Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole2000Gilbert
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 18:1Journal of Pidgin and Creole Languages2003
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 9:2Journal of Pidgin and Creole Languages1994
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 9:1Journal of Pidgin and Creole Languages1994
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 8:2Journal of Pidgin and Creole Languages1993
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 8:1Journal of Pidgin and Creole Languages1993
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 7:2Journal of Pidgin and Creole Languages1992
Journal of Pidgin and Creole Languages Vol. 21:1Journal of Pidgin and Creole Languages2006
Pidgin or standard English?Hawaii Herald: a journal for Hawaii’s Japanese Americans. June 3, 1983, vol. 4, no. 11.1983Press Cuttings
Ba shiru: Journal of African languages & literatureUniversity of Wisconsin1980Gilbert
Language, writing, and the computerScientific American1986Gilbert
Style sheet for languageJournal of the Linguistic Society of America1995Gilbert
California Lin guis’ tik Newsletter 21.1Nov. 1990Gilbert
Society for Caribbean Linguistics Sixth Bienniel Conference, Jointly with the American Dialect Society Vol. 11Society for Caribbean Linguistics1986Gilbert
Sciences du langage 39.4Cnetre national de la recherche scientifique1985Gilbert
Indissolubilitates2003Gilbert
Society for Caribbean Linguistics Ninth Biennial Conference1992Gilbert
RhodesiaLa Revue Francais1968Gilbert
Story of Cecil Rhodes, TheGreat Britain: Robert MacLehose and Company Limited1953Gilbert
Hugo Schuchardt 1842-1927Universitat Graz, Die1977Gilbert
Lincom Europa’s Project Line Number 8Lincom Europa1998Gilbert
French Creoles in the CaribbeanConference on Pidgins & Creoles, Honolulu 19751975Gilbert
Neo-MelanesianConference on Pidgins & Creoles, Honolulu 19751975Gilbert
AfricaConference on Pidgins & Creoles, Honolulu 19751975Gilbert
United StatesConference on Pidgins & Creoles, Honolulu 19751975Gilbert
General TheoryConference on Pidgins & Creoles, Honolulu 19751975Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.531997Gilbert
Slave Songs of the United StatesGilbert
Catalogue of the William Loring Andrews Collection of Early BoosYale University Press1918Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.541997Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.571998Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.591998Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.621999Gilbert
Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.692001Gilbert
The Secol ReviewSoutheastern conference on linguistics1990Gilbert
Ve colloque international des etudes creolesComite international des etudes creoles1986Gilbert
Hawai’i Review issue 28 Vol 14, no. 1 Winter 1989/90Board of Publications, University of Hawaii at Manoa1990Hawaii/Fiction
Hawai’i Review Issue 28, Vol 14 No. 1 Winter 1989/1990Board of Publications, University of Hawaii at Manoa1990Hawaii/Fiction
Hawai’i Review Issue 69 Vol. 30 No. 2 Winter 2008Board of Publications, University of Hawaii at Manoa2008Hawaii/Fiction
Educational Perspectives Vol 41 No. 1 and 2: Hawai’i Creole (Pidgin), Local Identity, and SchoolingJournal of the College of Education, University of Hawaii at Manoa2008
Hawai’i Review Issue 26, Vol 13 No. 2 Summer 1989Board of Publications, University of Hawaii at Manoa1989Hawaii/Fiction
Language in Society Vol. 9, No. 1 April 1980Cambridge University Press1980
Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 7:1Journal of Pidgin and Creole Languages1992
The International Journal of Speech Language and the Law Vol 1 Issue 1 1984Forensic Linguistics1994Linguistics
Selected articles from Language Learning No. 1 English as a foreign languageThe Research Club in Language Learning1963Literacy/Education
How to do oral history, 2nd ed.Center for Oral History, University of Hawaii1979
How to do oral history, 2nd ed. (copy 2)Center for Oral History, University of Hawaii1979
Bench Press Vol. 1.5 May 2002University of Hawaii2002Hawaii/fiction
Longman guide to graded readingLongman Inc.1977
Longman dictionary of contemporary English 3rd ed.Longman Dictionaries1995Dictionary
A Chinese-English dictionaryBejing Foreign Language Institute1994Dictionary
Niutestamen The New Testament in Solomon Islands PidginBible Society of the South Pacific1993Pidgin/Creole
Anthropology May 1980 Vol 4 No. 1Dept of Anthropology, SUNY Stony Brook19802009Forman
Hawai’i Review Issue 67 and 68 Special tribute to Ian MacmillanBoard of Publications, University of Hawaii at Manoa2008Hawaii/FictionMenacker
Longman dictionary of language teaching & applied linguisticsLongman1992DictionaryMenacker
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v.51 (2)2000Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 50 (2)1999Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 49 (4)1998Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 49 (3)1998Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 49 (2)1998Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 48 (4)1997Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 48 (3)1997Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 48 (1)1997Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 47 (4)1996Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 46 (4)1995Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 51 (1)2000Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 51 (3)2000Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 51 (4)2000Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 52 (1)2000Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 50 (4)1999Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v.50 (1)1999Newsletters/Bulletins
442nd Veterans Club, TheGo For Broke Bulletin v. 55 (4)2004Newsletters/Bulletins
Abrahams, Roger and Troike, Rudolph C.Language and cultural diversity in American EducationPrentice-Hall1972Gilbert
Aceto, Michael and Jeffrey P. WilliamsContact Englishes of the Eastern CarribeanJohn Benjamins Publishing Company2003Linguistics
Acson, VeneetaWaikiki: Nine walks through timeIsland Heritage Limited: Australia1983Hawaii/non-fiction
Acson, VeneetaWaikiki: Nine walks through time (copy 2)Island Heritage Limited: Australia1983Hawaii/non-fiction
Acson, VeneetaWaikiki: Nine walks through time (copy 3)Island Heritage Limited: Australia1983Hawaii/non-fiction
Adams, Marianne; Bell, Lee Anne; Griffin, Pat eds.Teachers for diversity and social justice: A sourcebooksRoutledge1997Literacy/Education
Adams, Maurianne; Blumenfeld, Warren; Castaneda, Rosie; Hackman, Heather; Peters, madeline; Zuniga, XimenaReading for diversity and social justiceRoutledge2000Literacy/Education
Adams, Wanda‘Longs’ folk reflect our livesHonolulu Advertiser, Sunday March 20, 2005 p. D3 20052005Press Cuttings
Adams, Wanda A.Imagining and imaging Hawai’i’s DarkfutureHonolulu AdvertiserDec. 06, 2006Press Cuttings
Adler, Max K.Pidgins, creoles and lingua francas: a sociolinguistic studyHelmut Buske Verlag Hamburg1977Pidgin/Creole
Afaga, Lorna B.Project Keiki: Evaluation Report, Year Two 1991-92Hawaii State Department of Education, Curriculum Research and Development Group1992Published Articles
Agar, MichaelLanguage shock: understanding the culture of conversationWilliam Morrow and Co.1994
Alcantara, Ruben R.The Filipinos in Hawaii: An annotated bibliographyUniversity of Hawaii1977Hawaii/non-fiction
Alegria, Victor, ed.Papia: revista de crioulos de base Iberica vol. 1Thesaurus Editoria1990
Alexander, W. D.A short synopsis of the most essential points in Hawaiian grammarTut Books1968
Alisjahbana, S. T.Language planning for modernization: The case of Indonesian and MalaysianParis: Mouton1976Gilbert
Allen, Cynthia ed.Australian Journal of Linguistics Vol. 13 No. 2Australian Linguistic Society1993Linguistics
Allen, Edward D.Communicative competenceCenter for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics1975Linguistics
Allen, Harold B. and Linn, MichaelDialect and language variation1986Gilbert
Allen, Robert L.The verb system of present-day American EnglishMouton1966Linguistics
Alleyne, Mervyn C. ed.Studies in Saramaccan Language StructureCaribbean Culture Studies 21987
Allman, W. F.Mother tongue, theUS News and World Report, Nov. 5, 1990, pp. 60-701990Gilbert: Article
Altree, WayneWhy Talk? A Conversation about Language with Walter J. Ong conducted by Wayne Altree. The Natioal Humanities Faculy Why SeriesChandler & Sharp Publishers1973
Amalu, Sammylanguage controls thoughtHonolulu AdvertiserNov. 1, 1971
Amalu, Sammymore on English and pidginHonolulu AdvertiserNov. 10, 1971
Amastae, JonComplements of factive and inceptive verbs in Dominican French CreoleSociety for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 221988
Andersen, Roger ed.Pidginization and creolization as language acquisitionNewbury House Publishers, Inc.1983Pidgin/Creole
Andrews, LorrinA dictionary of Hawaiian languageIsland Heritage Publishing2003Dictionary
Antaki, CharlesExplaining and arguing: the social organization of accountsSage Publications1994
Anttila, RaimoAn introduction to historical and comparative linguisticsMacmillan1972Linguistics
Aoki, Diane et al.Christmas Talk StoryHonolulu, Honolulu Theartre for Youth2002Plays
Apo, PeterEnglish vs. Pidgin debate is tiresomeHonolulu Advertiser, 14 December 19991999
Apo, PeterEnglish vs. Pidgin debate is tiresomeHonolulu AdvertiserDec. 14, 1999
Apostol, TroyWho the Fil – Am IKumu Kahua Theatre2006Plays
Apple, Michael W.Official knowledge: democratic education in a conservative ageRoutledge1993
Arend, JenniferSometimes an accent leads to a career descentSan Francisco Examiner, 28 November 19991999Published Articles
Arends, J.Review Article: A. A. Kramp, Early creole lexicographyOSO: A journal for Surinamese Linguistics literature and history1984Gilbert
Arends, JacquesSyntactic Developments in Sranan: Creolization as a gradual process1989
Armitage, George T.How’s Your Hawaiian?Honolulu: The Advertiser Publishing Company, Ltd.1939Dictionaries
Armitage, K., Banggo, K., Kanae, L., Hina, K., Kahanu, N., Koza, K., Puleloa, M., Tonouchi, L.Making LavaIts All good Press: Honolulu.2003Fiction
Armitage, Oishi, Picard, Takehiro eds.The statehood project: a spontaneous collaborationFat Ulu Productions2009Hawaii/Fiction
Aronowitz, StanleyDead artists live theories and other cultural problemsRoutledge1994
Associated PressTest results could be ‘mo bettah’: Pidgin English blamed for low scores in HawaiiChicago TribuneNov. 1999
Atkinson, CarrollPidgin EnglishModern Language Journal, 1948, January, 32, 1. pp. 69-70.1948Published Articles
Atkinson, H.Exercises in the Yokohama dialectJapan Gazette Office1879Gilbert2010
Au, Kathryn H.Kamehameha Early Education Program: Technical Report #57; Reading Research 1972-1975Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate1976Published Articles
Au, Kathryn H.Literacy instruction in multicultural settingsHBJ Literacy Series1993Literacy/Education
Au, Kathryn H.Literacy instruction in multicultural settings (copy 2)HBJ Literacy Series1993Literacy/EducationMenacker
Au, Kathryn Hu-peiParticipation Structures in a Reading Lesson with Hawaiian Children: Analysis of a Culturally Appropriate Instructinal EventAnthropology and Education Quarterly, 1980, 9, 2, June, 91-1151980Published Articles
Aub-Buscher, GertrudAfrican survivals in the lexicon of Trinidad French-based creoleSociety for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 231988
August, Diane & Hakuta, Kenji eds.Improving schooling for language-minority children: A research agendaNational Academy Press1997Literacy/EducationMenacker
Bacchilega, Cristina and Curry, StevenLiterature & Hawaii’s Children1988 Proceedings: Imagination: a bridge to magic realms in the humanities1990Hawaii
Bailey, Beryl LoftmanJamaican Creole Syntax: A transformational approachCambridge University Pres1966Pidgin/Creole
Bailey, Charles-JamesVariation and and linguistic theoryCenter for Applied Linguistics1973Linguistics
Bailey, Charles-JamesOn the yin and yang nature of languageKaroma Publishers1982Linguistics
Bailey, Kenneth D.Methods of social research 2nd ed.Free Press/ Collier Macmillan1978Literacy/Education
Baissac, M. CharlesEtude sur le patois creole mauricienImprimerie Berger-Levrault et Cie1880Gilbert2010
Baker, ColinAttitudes and languageMultilingual Matters1992
Baker, Colin & Hornberger, Nancy H. eds.An introductory reader to the writings of Jim CumminsMultilingual Matters2001Literacy/EducationMenacker
Baker, P. & Hookoomsing, V, Y.Dictionary of Maritian CreoleL’Harmattan1987Gilbert
Baker, Sidney J.New Zealand slang: a dictionary of colloquialismsWhitcombe and Tombs LimitedGilbert2010
Baker, Tammy Haili’opuaKupuaKumu Kahua Theatre2001Plays
Balaz, Joseph P.Ramrod 5Iron Bench Press: Punaluu, HI1984
Baldauf, Richard Jr. and Luke, Allan eds.Language planning and education in Australasia and the PacificMultilingual Matters1990Linguistics
Balint, Andras ed.Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 1 Vol 4Linguistic Society of Papua New Guinea1971Pidgin/Creole2009Forman
Balint, Andras ed.Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 2 Vol 5Linguistic Society of Papua New Guinea1972Pidgin/Creole2009Forman
Ball, M. J. and Kent, R.D.Clinical linguistics & phonetics Vol. 1 No. 1Taylor & Francis1987Linguistics
Banggo, Kathy Dee Kaleokealoha Kaloloahilani4-evaz, AnnaHonolulu: Tinfish1997Fiction
Bardovi-Harlig, KathleenLanguage Learning: A supplement to Language Learning 50: Supplement 1 (2000)University of Michigan2000Literacy/Education
Bartens, A.Kreolische Raum, DerFederation of Finnish Scientific Societies1996Gilbert
Bassett, L. E.How Should We Deal With Pidgin?Honolulu Advertiser12893
Bastian, A.Ein Besuch in San SalvadorDruck und Verlag von Heinrich Strack1859Gilbert2010
Batalha, Graciete NogueiraSuplemento ao glossario do dialecto MacaenseInstituto Cultural de Macau1988
Batalha, Graciete NogueiraPoesia tradicional de MacauMacau1988
Bautista, DennisDa Kine Scale: Construction and validation of the Hawaii local acculturation scaleWashington State University, department of Philosophy, PhD dissertation, 20032003Dissertations and Scholarly Papers
Bayer, Ann SheaGoing Against the GrainUniversity of Hawai‘i Press2009Hawaii/non-fiction
Bayley, Robert & Preston, Dennis R. eds.Second language acquisition and linguistic variationStudies in Bilingualism 10 John Benjamins Publishing Company1996Literacy/EducationMenacker
Baynham, MikeLiteracy practices: investigating literacy in social contextsLongman1995Literacy/Education
Beechert, Edward D.Working in Hawaii: A labor historyUniversity of Hawaii Press1985Hawaii/non-fiction
Bendix, Edward H.Obituary: William Stewart (1922-2001)Carrier Pidgin, The. Volume 30, Nos. 1-3????Press Cuttings
Benton, James G.Twelf Nite O ‘ WatevaUniversity of Hawaii at Manoa, Kennedy Theatre, April 22, 23, 28, 29, 30, and Mai 1, 2005 Playbill2005
Benton, James GrantTwelf Nite O Wateva!Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 185-245.1983
Biale, R, Hurley, Daniel S., Rathman, Jacob A.Pidgin: some talk stink, others say it’s alrightHonolulu Advertiser32000
Biber, DouglasVariation across speech and writingCambridge University Press1988Linguistics
Bichakjian, B. H. Ed.Language Origins Society newsletter No. 11Language Origins Society1990Gilbert
Bickerton and SakodaNathan Akiyoshi1973, 1990Transcripts
Bickerton, D.Gengo no ruutsu: Roots of language Japanese translationJapan: Taishukan1985Gilbert
Bickerton, D. & Forman, M. L. Eds.Carrier Pidgin, The Vol. 21.2University of Hawaii at Manoa Dept. of Linguistics1993Gilbert
Bickerton, D. & Forman, M. L. Eds.Carrier Pidgin, The Vol. 22.2-3University of Hawaii at Manoa Dept. of Linguistics1994Gilbert
Bickerton, DerekRoots of LanguageAnn Arbor: Karoma. 1981.1981Non-Fiction
Bickerton, DerekCreole LanguagesScientific American, 1983, 249, 1, 116-122.1983Published Articles
Bickerton, DerekLanguage Bioprogram HypothesisBehavioral and Brain Sciences, 1984, 7, 173-2211984Published Articles
Bickerton, DerekPidgins and Language MixtureCreole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 31-43.1999Published Articles
Bickerton, DerekChange and Variation in Hawaiian English: Creole Syntax (2 volumes)Final Report on National Science Foundation Grant No. GS-39748, Volume 2, Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii, 19771977Dissertations and Scholarly Papers
Bickerton, DerekLanguage and speciesThe Univ. of Chicago Press1990Gilbert
Bickerton, DerekDynamics of a Creole SystemCambridge Univ. Press1975Gilbert
Bickerton, DerekReconsidering Creole exceptionalismLanguage, Dec2004, Vol. 80 Issue 4, 828-8392004Published Articles
Bickerton, DerekKing of the seaNew York: Random House1979Gilbert
Bickerton, DerekRoots of Language (copy 2)Ann Arbor: Karoma. 1981.1981Non-Fiction
Bickerton, DerekChange and Variation in Hawaiian English: Creole Syntax (copy 2)Final Report on National Science Foundation Grant No. GS-39748, Volume 2, Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii, 19771977Dissertations and Scholarly Papers2009Forman
Bickerton, Derek and Carol OdoChange and Variation in Hawaiian English: General Phonology and Pidgin SyntaxChange and Variation in Hawaiian English; Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii; Final Report on National Science Foundation Grant no. GS-39748; 19761976Dissertations and Scholarly Papers
Bickerton, Derek and Carol OdoChange and Variation in Hawaiian English: General Phonology and Pidgin Syntax (copy 2)Change and Variation in Hawaiian English; Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii; Final Report on National Science Foundation Grant no. GS-39748; 19761976Dissertations and Scholarly Papers2009Forman
Bickerton, Derek and William H. WilsonPidgin HawaiianPidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 61-761987Published Articles
Bigelow, Christenson, Karp, Miner, PetersonRethinking our classrooms: Teaching for equity and justiceRethinking Schools1994Literacy/Education
Bigelow, Harvey, Karp, MinerRethinking our classrooms: Teaching for equity and justice Vol. 2Rethinking Schools2001Literacy/Education
Blachshire-Belay, CarolLanguage contact: Verb morphology in German of foreign workersGunter Narr Verlag Tübingen1991
Blah, ShakaPupule PidginLester H. Tomokiyo: Honolulu. 19821982Children and Young Adults
Boggs, Stephen T.Speaking, relating and learning: a study of Hawaiian children at home and at schoolNorwood: Ablex Publishing Corporation. 19851985Non-Fiction
Bolinger, Dwight, ed.IntonationPenguin Modern Linguistics Readings1972
Bornstein, H. & Saulnier, K.Signing, signed English: A basic guideNew York: Crown Publishers1984Gilbert
Boro, HardyThree Hawaiian Women WritersUniversity of Hawaii, West Oahu, student paper for BA in English1993Unpublished Papers
Bortoni-Ricardo, S. M.Urbanization of rural dialect speakers, The: Socioliguistic study in BrazilLondon: Cambridge University Press1985Gilbert
Bott, Bryan, Robin Bott, and Barbara FennellTitas, Blalahs and Haoles: Linguistic Markers of In-Group/Out-Group Status in Hawaiian Ethnic HumorEssays in Arts and Sciences, 26, 1995, 77-100.1995Published Articles
Bradajo (Jozuf Hadley)Avebade Bade (Everybody Body)Mutual Publishing: Honolulu2002Hawaii/Fiction
Bradajo (Jozuf Hadley)Avebade Bade (Everybody Body) (copy 2)Mutual Publishing: Honolulu2002Hawaii/Fiction
Brasch, Ila W. and Brasch, Walter MA comprehensive annotated bibliography of American Black EnglishLouisiana State University Press1974
Breton, R. P. RaymondDictionnaire Caraibe-FrancaisLeipzig: B. G. Teuber1892
Brettschnede, G.Register zu VachlassGilbert
Brewer, J. P.The WPA slave narratives as linguistic data (1)Dialectologie1982Gilbert
Briggs, Charles L.Learning how to askCambridge University Press: Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 11986Linguistics
Bright, Wiliam ed.Language Vol. 61 No. 3 1985LSA: contains article on Caribbean creole by Winford1985
Bross, DieterEpistolario de Rufino Jose Cuervo y Hugo SchuchardtPublicaciones del Instituto Caro y Cuervo Archivo Epistolar Colombiano1968Gilbert2010
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 29 No. 1 June 1979University of Michigan1979Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 29 No. 2 December 1979University of Michigan1979Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 31 No. 2 December 1981University of Michigan1981Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 32 No. 1 June 1982University of Michigan1982Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 33 No. 4 December 1983University of Michigan1983Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 34 No. 2 June 1984University of Michigan1984Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 35 No. 2 June 1985University of Michigan1985Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 35 No. 3 September 1985University of Michigan1985Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 36 No. 1 March 1986University of Michigan1986Literacy/Education
Brown, H. DouglasLanguage Learning: A journal of applied linguistics Vol. 38 No. 3 September 1988 (12 copies)University of Michigan1988Literacy/Education
Brown, H. DouglasPrinciples of language learning and teachingPrentice-Hall1980Literacy/EducationMenacker
Brown, Penelope and Stephen C. LevinsonPoliteness: Some universals in language usageCambridge University Press1987Linguistics
Buchstaller, IsabelleCausality, Conditionality, and Concessivity in Hawaiian CreoleUniversitat Konstanz, Philosophische Fakultat, Fachgruppe Sprachwissenschaft. Thesis, 1999.1999Dissertations and Scholarly Papers
Buffett, Alice and Laycock, Donald C.Speak Norfolk TodayNorfolk Island: Himii Publishing Company1988Published Articles
Butler, KurtA ‘sub’ teacher looks at Oahu schoolsStar-Bulletin & Advertiser32033
Butters, R. R. Ed.American Speech 59.4University of Alabama Press1984Gilbert
Byrne, Francis & Huebner, Thom Ed.Development and Structures of Creole LanguagesCreole Language Library1991
Cangelosi, Don & Carpini, Joseph DelliItalian without wordsMeadowbrooks Books1989
Carbo, Nick and Tabios, EileenBabaylan: an anthology of Filipina and Filipina American writersAunt Lute Books: San Francisco2000
Carlson, DougMe and him are killing English!Comma’aina Communications2007Hawaii/Fiction
Carr, ElizabethRecent chapter in the story of the English language in HawaiiSocial Process in Hawaii, 1960, XXIV, 54-62.1960Published Articles**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.101-109.
Carr, ElizabethBilingual Speakers in Hawaii TodaySocial Process, 1961-62, Vol. 25.1962Published Articles
Carr, ElizabethA recent chapter in the story of the English language in HawaiiSocial Process24 Sept 19XX
Carr, Elizabeth BallDa kine talk: from Pidgin to Standard English in HawaiiUniversity Press of Hawaii, 19721972Pidgin/Creole HI
Carr, Elizabeth BallDa kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 2)University Press of Hawaii, 19721972Pidgin/Creole HI
Carr, Elizabeth BallDa kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 3)University Press of Hawaii, 19721972Pidgin/Creole HI
Carr, Elizabeth BallDa kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 4)University Press of Hawaii, 19721972Pidgin/Creole HI
Carrington, Lawrence, Dennis Craig and Ramon Tood DandareStudies in Caribbean language (copy 2)Society for Caribbean Linguistics1983Pidgin/Creole
Carrington, Lawrence, Dennis Craig and Ramon Tood DandareStudies in Caribbean LanguageSociety for Caribbean Linguistics1983Pidgin/Creole
Carroll, RickIsrael Kamakawiwo’ole IZ Voice of the PeopleBess Press2006
Cashmore, E. EllisDictionary of race and ethnic relations 2nd ed.Routledge1991
Cassidy, F.DARE Newsletter 1.1Dictionary of American Regional EnglihFall 1998Gilbert
Cassidy, F.Tracing the pidgin element in Jamaican CreolePidginization & Creolization of Languages, Dell Hymes ed.19712009 Forman
Cataluna, LeeFolks You Meet in Longs c. 1Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 20032003Plays
Cataluna, LeeSuper Secret SquadKumu Kahua Theatre, 20022002
Cataluna, LeeThe Kona-Town MusiciansHonolulu Theatre for Youth2004Plays
Cataluna, LeeHalf Dozen Long StemKumu Kahua Theatre2004
Cataluna, LeeAloha FridayKumu Kahua theater Honolulu2000Plays
Cataluna, LeeSo you local or what?Honolulu AdvertiserFeb. 12, 2006Press Cuttings
Cataluna, LeeFolks You Meet in Longs and other storiesBamboo ridge Press2005Fiction
Cataluna, LeeFolks You Meet in Longs c. 2Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 20032003Plays
Cataluna, LeeFolks You Meet in Longs c. 3Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 20032003Plays
Cataluna, LeeFolks You Meet in Longs c. 4Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 20032003PlaysMenacker
Cataluna, LeeThree Years on Doreen’s SofaBamboo Ridge2011Hawaii/Fiction
Catherine E. TothFeeding PidginHonolulu Advertiser, Sunday April 29, 20012001
Cenoz, Jason and Genesee, Fred eds.Beyond bilingualism: multilingualism and multilingual educationMultilingual Matters1998Linguistics
Chambers, J.K.Sociolinguistic theoryBlackwell1995LinguisticsMenacker
Chang, CarolLocal literature comes alive: ‘Talkin’ Local’ makes writing relevantSun PressFeb. 7-13, 1991
Chang, Deborah L.Treatment of Hawaii’s “pidgin” dialect in our state’s education systemposition paper presented to the Hawaii State Board of Education, 19761976Unpublished Papers
Chang, JeffLessons of Tolerance: Americanism and the Filipino Affirmative Action Movement in HawaiiSocial Process in Hawaii, 1996, 37, 112-1461996Published Articles
Chaplin, George(on discrimination against locals)Star-Bulletin & AdvertiserJan. 12, 1986
Chapman, Don, with William Kaihe’ekai Mai’ohoMauna ‘Ala Hawai’i’s royal mausoleum: Last remnant of a lost kingdomMutual Publishing2004Hawaii/non-fiction
Chaudenson, R.Langues Creoles, lesLa Recherche No. 24833909Gilbert
Chaudron, C. Ed.Applied Linguistics Volume 11/1Oxford: Oxford University PressMar. 1990Gilbert
Cheshire, J; Edwards, V; Munstermann, H; Weltens, B. eds.Dialect and educationMultilingual Matters1989Literacy/Education
Cheshire, JennyEnglish around the world: sociolinguistic perspectivesCambridge University Press1991Linguistics
Childs, DavidPidgin holding children backnone (HA?)
Ching, ClaytonEh, no try tell us we no can talk pidgin!Honolulu Star-Bulletin (Letters to the Editor)Dec. 10, 1999
Ching, ClaytonSpeaking, writing English should be goalHonolulu AdvertiserDec. 20, 1999
Ching, Doris CamvoneEffects of a Six Month Remedial English Program on Oral, Writing, and Reading Skills of Third Grade Hawaiian Bilingual ChildrenJournal of Experimental Education, 1963, 32, 2, Winter, 133-451963Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 231-244
Chock, EricSmall Kid Time HawaiiBamboo Ridge Press: Honolulu. 1981.1981Bamboo Ridge/Fiction
Chock, EricLast Days Here, Bamboo Ridge Press Nos. 45 and 46Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1990.1990Bamboo Ridge/Fiction
Chock, EricHawaiian Air; Checking the Kauai Sands after Hurricane Iniki; 4 EvaCreole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 17-18.1999
Chock, EricSmall Kid Time HawaiiBamboo Ridge Press: Honolulu. 1981.1981Bamboo Ridge/Fiction
Chock, EricSmall Kid Time Hawaii (copy 3)Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981.1981Bamboo Ridge/Fiction
Chock, EricSmall Kid Time Hawaii (copy 4`)Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981.1981Bamboo Ridge/FictionMenacker
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #36, Fall 1987Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19871987Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #21, Winter 1983Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19831983Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #77, Spring 2000Bamboo Ridge Press: Honolulu. 2000.2000Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #25, Winter 1985Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19851985Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (eds)Best of Honolulu Fiction, The: Stories from the Honolulu Magazine Fiction ContestBamboo Ridge Press: Honolulu. 19991999Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #24, Fall 1984Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19841984Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (eds)Best of Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s QuarterlyBamboo Ridge Press: Honolulu. 19861986Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #52, Fall 1991Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19911991Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #63-64, Summer and Fall 1994Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19941994Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #73, Spring 1998. 20th Anniversary IssueBamboo Ridge Press: Honolulu. 19981998Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #75, Spring 1999Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999.1999Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #47, Summer 1990Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1990.1990Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #30, Spring 1986Bamboo Ridge Press: Honolulu.1986Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #20, Fall1983Bamboo Ridge Press: Honolulu.1983Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #19, Summer1983Bamboo Ridge Press: Honolulu.1983Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #3 June-August 1979Bamboo Ridge/ Fiction1979Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #27 Summer 1985Bamboo Ridge/ Fiction1985Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #15 Summer 1982Bamboo Ridge/ Fiction1982Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Shoots: Bamboo Ridge No. 14 March-May 1982Bamboo Ridge/Fiction1982Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge No. 81 Spring 2001Bamboo Ridge2002Bamboo Ridge/FictionMenacker
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #75, Spring 1999 (copy 2)Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999.1999Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #44, Fall 1989Bamboo Ridge Press: Honolulu. 19871989Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge No. 94 Fall 2008Bamboo Ridge2009Bamboo Ridge/Fiction
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridgin No. 90 Spring 2006Babmoo Ridge2006Bamboo
Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.)Bamboo Ridge No. 91 Spring 2007Bamboo Ridge2007Bamboo
Chock, Eric, James R. Harstad, Darrell Lum and Bill Teter (eds)Growing Up Local: an anthology of poetry and prose from HawaiiBamboo Ridge Press: Honolulu. 1998.1998Bamboo Ridge/Fiction
Chomsky, NoamLanguage and mindHarcourt, Brace, & World1968Linguistics
Choy, Steven J. and David H. DoddStandard-English-Speaking and Nonstandard Hawaiian-English-Speaking Children: Comprehension of Both Dialects and Teacher’s EvaluationsJournal of Educational Psychology, 1976, 68, 2, 184-1931976Published Articles
Christensen, BillyBroken English must be fixed by school systemHonolulu Star-BulletinDec. 10, 1999
Chung, Sang KyunA study of regional varieties of English with emphasis on Hawaiian Creole1987Pidgin/Creole2009Forman
Churchill, WilliamBeach-la-mar: the jargon or trade speech of the western PacificCarnegie Institution of Washington1911Gilbert2010
Churchill, WilliamBeach-la-mar: the jargon or trade speech of the western PacificThe Carnegie Institition of Washington19112010
Clark, Herbert H.Arenas of language useUniversity of Chicago Press & CSLI1992
Clark, S. W.The science of the English language: A practical grammarA.S. Barnes & Burr1861Linguistics
Clements, Robert J.Language dilemma in the literature of emerging countries (with a particular emphasis on Asia and the South Pacific)World Literature Today, 1977, 51, 4, 553-559.1977Published Articles
Cole, HubertChristophe: King of HaitiNew York: Viking Press1967Gilbert
Collison, Thomas F. Ed.Gin Chow’s First Annual Almanac: with Foreward by Harry CarrLos Angeles: Wetzel Publishing Co. Inc.1932Fiction
Comhaire-Sylvaine, SuzanneLes contes Haitiens 2eme partieImprimerie de Meester Wetteren1937Gilbert2011
Comité international des études créolesEtudes Creoles, 78(1)Montreal: AUPELF1978Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, 79 (1)Montreal: AUPELF1979Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 11(2)Montreal: AUPELF1988Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 10 (1)Montreal: AUPELF1988Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 9 (2)Montreal: AUPELF1987Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 9 (1)Montreal: AUPELF1987Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 7 (1-2)Montreal: AUPELF1984Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 6 (2)Montreal: AUPELF1984Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 5 (1-2)Montreal: AUPELF1983Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 4 (2)Montreal: AUPELF1982Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 4 (1)Montreal: AUPELF1982Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 3 (2)Montreal: AUPELF1981Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 3 (1)Montreal: AUPELF1981Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, 79 (2)Montreal: AUPELF1980Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v.19 (2)Montreal: AUPELF1996Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 20 (2)Montreal: AUPELF1997Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 22 (1)Montreal: AUPELF1999Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 12 (1)Montreal: AUPELF1989Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 11 (1)Montreal: AUPELF1988Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 10 (2): 10 ands 1978-1988Montreal: AUPELF1987Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 17 (2)Montreal: AUPELF1994Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 10 (2)Montreal: AUPELF1987Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 17 (1)Montreal: AUPELF1994Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 18 (1)Montreal: AUPELF1995Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 19 (1)Montreal: AUPELF1996Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 21 (1)Montreal: AUPELF1998Gilbert
Comité international des études créolesEtudes Creoles, v. 21 (2)Montreal: AUPELF1998Gilbert
Comrie, BernardLanguage universals and linguistic typologyUniversity of Chicago Press1981Linguistics
Constantino, ErnestoIlokano DictionaryPALI Language Texts: University of Hawaii Press1971Dictionary
Conwell, Marilyn J. & Juilland, AlphonseLouisiana French GrammarThe Hague: Mouton and Company1963Gilbert
Cooper, George and Daws, GavanLand and power in HawaiiBenchmark Books: Honolulu1985Hawaii/non-fiction
Corcoran, ChrisCaribbean-Hawaiian Contactunpublished paper, University of Chicago1997Unpublished Papers
Corky’s Hawaii“Now the Dept. of Homeland Secuirty is looking for tanks in my fridge”Corky’s Hawaii, Honolulu Star Bulletin p. 2, December 20, 20042004
Corne, ChrisSeychelles Creole GrammarTBL Verlag Gunter Narr.Tübingen1977
Corum, AnnEthnic foods of Hawai’iBess Press2000Hawaii/non-fiction
Corum, Ann KondoFolk wisdom from Hawai’i or don’t take banana’s on a boatBess Press1985
Corum, Ann KondoOnly in HawaiiBess Press1989Hawaii/non-fictionMenacker
Coulthard, MalcolmAn introduction to discourse analysisApplied Linguistics and Language Study, Longman1977
Coulthard, MalcolmAn introduction to discourse analysis 2nd ed.Applied Linguistics and Language Study, Longman1985
Council for Editors of Learned JournalsEditors’ Notes, vol. X, number 2CELJFall 1991Gilbert
Couper-Kuhlen, ElizabethAn introduction to English prosodyEdward Arnold1986Linguistics
Crawford, James ed.Language loyalties: A source book on the official English controversyUniversity of Chicago Press1992Linguistics
Crookes, GrahamA practicum in TESOL: professional development through teaching practiceCambridge Language Education2003Literacy/Education
Crowley, Dale P.Keaukaha Model for Mainstream Dialect InstructionLanguage Learning, 1968, XVIII, 1, 125-1381968Published Articles
Crowley, Dale P.Disappearance of Standard English mass nouns in Hawaiian Islands PidginPacific Speech, 1966, 1, 1-2.1966**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 244-254
Crowley, TerryNew Bislama dictionary, AInstitute of Pacific Studies, Suva, Fiji / Pacific Languages Unit, Vila, Vanuatu1995Dictionaries
Crowley, TerryBeach-La-Mar to Bislama: The Emergence of a National Language in VanuatuOxford Studeis in Language Contact1990Pidgins/Creoles
Crystal, DavidDictionary of linguistics and phonetics, ABlackwell1991
Cunningham, D., Ingram, E. D., and Sumbuk, K. (Eds.)Language Diversity in the Pacific: Endangerment and SurvivalUNESCO Etxea, MPG Books Ltd.2005Non-Fiction
Cunningham, Irma Aloyce EwingA syntactic analysis of Sea Island CreolePublication of the American Dialect Society 75, University of Alabama Press1992Gilbert2008
CuritibaMapa do BrasilGilbert
D’Offay, Danielle & Lionnet, GuyDictionnaire creole seychellois-francais (2 copies)Helmut Buske Verlag Hamburg1982Pidgin/Creole2009Forman
Da Pidgin Coup: Lori Bennett, Kathryn Davis, Diana Eades, Ermile Hargrove, William Hoshijo, Suzie Jacobs, JoAnn Kadooka, Vivian Machida, Terri Menacker, Dulcie Oshiro, Kent Sakota, Michelle Winn, Laiana WongPidgin and EducationUniversity of Hawaii, position paper, November 19991999Published Articles
Dalby, D.The African element in American EnglishRappin’ and stylin’ out: communication in urban black America1977Gilbert
Dalgado, Sebastiao RGlossario Luso-AsiaticoGilbert2010
Dalgado, Sebastiao RContribuicoes para lexiologia Luso-OrientalAcademia das sciencias de Lisboa1916Gilbert2010
Dalgado, Sebastiao RDialecto Indo-Portugues de CeylaoAcademia das sciencias de Lisboa1900Gilbert2010
Das, U. K.Terms used on Hawaiian plantationsHawaiian Sugar Planter’s Association, Experiment Station, Agricultural Department, 1930.1930**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 284-312
Dathorne, O. R. ed.Journal of Caribbean Studies, vol. 2, nos. 2 & 3Association of Caribbean Studies1981Gilbert
Davis, JimGarfield In Paradise Copy 1Ballantine Books New York1978Fiction
Davis, JimGarfield In Paradise Copy 2Ballantine Books New York1978Fiction
Davis, Lynn Ann with Foster, NelsonA Photographer in the KingdomBishop Museum Press1988
Day, RichardPidgin English: Hawaii’s unique resourceOn TESOL 1982. Washington, D.C.: TESOL. 11-231982Published Articles
Day, RichardThe acquisition and maintenance of language by minority childrenLanguage Learning, 1979, 29, 2, 295-3031979Published Articles
Day, RichardThe development of linguistic attitudes and preferencesTESOL Quarterly, 1980, 14, 1, 27-371980Published Articles
Day, RichardDecreolization: coexistent systems and the post-creole continuumPidgins and Creoles: Current trends and prosepcts. 1974, DeCamp and Hancock (eds). Washington: GUP1974Published Articles
Day, RichardTense neutralization in the Hawaiian Post-Creole GradatumNew Ways of Analyzing Variation in English. N. Bailey and R. W. Shuy (eds). 1973. Washington DC: GUP1973Published Articles
Day, Richard R.Early Pidginization in HawaiiPidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 163-1761987Published Articles
Day, Richard R., Stephen T. Boggs, Roland B. Tharp, Roland Gallimore, & Gisela E. SpiedelStandard English Performace Measure for Young Children, A: The Standard English Repetition Test (SERT)Working Papers in Linguistics: Vol. 6, Number 4, April-June 19741974Published Articles
De Bose, Charles E.Be in Samana EnglishSociety for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 211988
de Bot, Kees ed.AILA Review 1993 Case studies in minority languagesFree University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA)1993Literacy/Education
De Melo Queiroz, S. M.Lingua do Negro da Costa Um Remanescente Africano Em Bom DispachoUniversidade Federal de Minas Gerais1984Gilbert
DeCamp, David, and Hancock, Ian F. eds.Pidgins and creoles: current trends and prospectsGeorgetown University Press1974Pidgin/Creole
Declama, M. C. S.Creole Connection, The 3.3Association for Haitian American Development1997Gilbert
Declama, M. C. S.Creole Connection, The 4.4Association for Haitian American Development1998Gilbert
Declama, M. C. S.Creole Connection, The 5.1Association for Haitian American Development1999Gilbert
Declama, M. C. S. Ed.The Creole Connection volume 2.4Association for Haitian American Development1996Gilbert
Declama, M. C. S. Ed.The Creole Connection volume 3.2Association for Haitian American Development1997Gilbert
Declama, M. C. S. Ed.The Creole Connection volume 3.1Association for Haitian American Development1997Gilbert
Declama, M. C. S. Ed.The Creole Connection volume 4.2Association for Haitian American Development1998Gilbert
DeGraff, MichelChapter 2: Morphology in Creole Genesis: Linguistics and IdeologyIn M. Kenstowicz (Ed.). Ken Hale: A life in language. Cambridge, MA: MIT Press, 53-121.2001Published Articles
den Besten, H. Ed.Amsterdam Creole Studies 9.51University of Amsterdam1986Gilbert
den Besten, H. Ed.Amsterdam Creole Studies 10.56University of Amsterdam39232Gilbert
Didendorps, C. G. A.Gefchichte der miffion1777Gilbert
Dillard, J. L.Black English: Its history and usage in the United StatesLonndon House: New York1972
Dillard, J. L.All-American EnglishNew York: Random House1975Gilbert
Dillard, J. L.Black namesThe Hague: Mouton and Company1976Gilbert
Dillard, J. L.American talkNew York: Random House1976Gilbert
Dillard, J. L.Perpectives on Black EnglishThe Hague: Mouton and Company1975Gilbert
Dillard, J. L.Perspectives on American EnglishMouton1980Gilbert
Dillard, J. L.Perspectives on American English (copy 2)Mouton1980Menacker
Dillard, J. L. (Ed.)Perspectives on American EnglishNew York: Mouton1980
Diller, Karl ConradThe language teaching controversyNewbury House Publishers1978
Dizon, N. C. compiled, translatedCombined dictionary-vocabulary English Ilocano TagalogAngco Printing Shop
Djite, Paulin G.From language policy to language planning: an overview of languages other than English in Australian educationNational Languages and Literacy Institute of Australia1994
Donicie, AntoonDe creolentaal van Suriname spraakkunstRadhakishun & Co1954Gilbert2010
Donicie, Antoon and Voorhoeve, JanSaramaccan dictionaryUniversity of Amsterdam1963Gilbert2010
Donn, JeffAccents allowed in Westfield schoolsDaily News (Newburyport, MA)33795Press Cuttings
Donnelly, Milly LouMe spik EnglishHonolulu Star-Bulletin, Ltd.1938Children and Young Adults
Doran, Stanley E., Erickson, Betty, & Wiel, Calvin C.Pidgin draws flak, support, call for HawaiianHonolulu AdvertiserSept. 2, 1987
Dotts, Cecil K. & Sikkema, MildredChallenging the status quo: Public education in Hawaii 1840-1980Hawaii Education Association1994
Douglas, Girard, Thompson compiledCassell’s New Compact French DictionaryDell Publishing, Cassell & Co.1980Dictionary
Douyere, GuyHistories Tonton guyNouvelle Imprimerie Dionysienne1979
Drechsel, Emanuel J.Language Contact in the Early Colonial Pacific: Evidence for a Maritime Polynesian Jargon or PidginCreole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 71-96.1999Published Articles
Dressler, WillStandard Language Ideology at Work: Debates on Pidgin and Education in HawaiiUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper2004Unpublished Papers
Dressler, WillHawaii Creole English and Identity in Local LiteratureUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper2003Unpublished Papers
Dressler, WillLanguage Awareness Materials for HCE-Speaking ChildrenUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper42594Unpublished Papers
Drew, Paul and John HeritageTalk at workCambridge University Press1992Linguistics
Dubelaar, C. N.Surinam Negro folktales Part 1Groningen, Holland1973Gilbert2010
Dubin, Fraida and Kuhlman, Natalie eds.Cross-cultural literacy: Global perspectives on reading and writingRegents/Prentice Hall1992Literacy/Education
Dudley, Michael KioniA Hawaiian Nation I: Man, gods, and natureNa Kane o Ka Malo Press: Honolulu1990Hawaii/non-fiction
Dudley, Michael Kioni, and Agard, Keoni KealohaA Hawaiian Nation II: A call for Hawaiian sovereigntyNa Kane o Ka Malo Press: Honolulu1990Hawaii/non-fiction
Dumond, ValElements of nonsexist usagePrentice Hall1990
Dunmore, Charles W.Studies in etymologyFocus Books1993Linguistics
Dutton, T. E.Conversational New Guinea Pidgin Pacific Linguistics D-12Pacific Linguistics Series D No. 121973Pidgin/Creole2009Forman
Dwyer, DavidAn Introduction to West African Pidgin EnglishAfrican Studies Center, Michigan State Universitybefore 1973Gilbert
Dykstra, Gerald and Shiho S. NunesThe Language Skills Program of the English ProjectEducational Perspectives (Journal of the College of Education, University of Hawaii), 1970, 9, 1, March, 81-841970Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 281-284
Earl, BetsySpeech accommodation by HCE speakers in a formal contextUniversity of Hawaii, ESL 460, student paper1992Unpublished Papers
Edelsky, C; Altwerger, B; Flores, B eds.Whole language: what’s the difference?Heinemann1991Literacy/Education
Edwards, VivThe power of Babel: Teaching and learning in multilingual classroomsTrentham Books1998
Edwards, Walter F. and Winford, DonaldVerb phrase patterns in Black English and CreoleWayne State University Press1991Pidgin/Creole
Egan-Robertson, Ann and Bloome, DavidStudents as researchers of culture and language in their own communitiesHampton Press Language and Social Processes1998
Eisenstein, Miriam R.Language variation and the ESL curriculumLanguage in Education: theory and practice 51. CALS1983
Elbert, Samuel H. and Knowlton, Edgar C.UkuleleAmerican Speech, XXXII, iv, December 19571957**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 313-316
Elbert, Samuel H. and Pukui, Mary KawenaHawaiian grammarUniversity of Hawaii Press: Honolulu1979Hawaii/non-fiction
Elsasser, Nan and Patricia IrvineEnglish and creole: the dialectics of choice in a college writing programFreire for the classroom: a sourcebook for literacy teaching. 1987. I. Shor (ed). Portsmouth, MA: Boyton/Cook, 129-149.1987Published Articles
Emanuel, James A. and Gross, Theodore L.Dark symphony: Negro literature in AmericaThe Free Press1968Gilbert2008
Emerson, Nathaniel B.Unwritten literature of HawaiiCharles E. Tuttle Company1965Hawaii/non-fiction
Enay, Shara YukiHah?! Learn How Fo’ Tok Pidgin?!The Hawaii HeraldSep. 2, 2005Press Cuttings
Endo, SusanSwitching from Pidgin to English not that easyHonolulu AdvertiserSept. 19, 2002
Ercanbrack, Jay“No shame, brah”: Hawaii Creole English as a marker of local identity in modern day HawaiiUniversity of Hawaii, Geography 757, student paper1989Unpublished Papers
Escure, G. & Gilbert, G.Acrolectal speech in RoatanSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Ethnic Studies Oral History ProjectMaster Index to the ESOHP interviews 1976-83Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa1984
Ethnic Studies Oral History ProjectCatalog of the ESOHP collection 1976-83Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa1984
Evans, John D. (Jr.)‘No’ to pidginHonolulu AdvertiserOct. 21, 1985
Faine, JulesLe Creole Dans L’UniversXerox copy of an inscribed book
Fairclough, NormanLanguage and powerLongman1989
Fase, Willem, Jaspaert, Koen, and Kroon, SjaakMaintenance and loss of minority languagesJohn Benjamins Publishing Co.1992
Fasold, Ralph W.Tense marking in Black English: A linguistic and social analysisCenter for Applied Linguistics1972
Feldman, Carol F., Addison Stone, Bobbi RendererStage, Transfer, and Academic Achievement in Dialect-speaking Hawaiian AdolescentsChild Development, 1990, 61, 472-4841990Published Articles
Feldman, Carol F., Addison Stone, James V. Wertsch, and Michael StrizichStandard and Nonstandard Dialect Competencies of Hawaiian Creole English SpeakersTESOL Quarterly, 1977, 11, 1, March, 41-501977Published Articles
Ferguson, Charles A. and Heath, Shirley BriceLanguage in the USACambridge University PressLinguistics
Fernandez, Mauro ed.Estudios de sociolinguistica Vol. 2, 2 Sp issue on ChabacanoServicios de Publicaciones Universidades de Vigo2001Pidgin/Creole
Fernandez, Rebecca ed.The Ateneo de Zamboanga Journal Vol. 6 No. 2Ateneo de Zamboanga2000Pidgin/Creole
Figueroa, Esther ed.At home the green remains: Caribbean writing in honour of John FiguroaCaribbean Quarterly2003Pidgin/Creole
Finkbeiner, AnnHow did language begin?Science, 84, pp. 24-25Gilbert: Article
Fischer, Tad Reference BureauPopulation Bulletin, Hawaii: Growing Pains in ParadisePopulation Reference Bureau1973Hawaii/non-fiction
Fogarty, Robin & Stoehr, JudyIntegrating curricula with multiple intelligences: teams themes & threadsIRI/Skylight Training and Publishing, Inc.1995Literacy/Education
Fontanilla, ElizabethRole of Hawaii Creole English in the lives and education of Hawaii’s high school studentsUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19981998Unpublished Papers
Fontanilla, ElizabethRole of HCE in a political satirist’s mock campaign for governorUniversity of Hawai’i Working Papers in English as a Second Language, Vol. 17, No. 1, Fall 19981998Non-fiction
Forman, Michael L., Marsha H. Kakalia, Edgar Y.C. Lau and Gail TomitaSchoolchildren of Kauai: Failures or Resisters?HCTE Leaflet, 1974, April 1-151974Published Articles
Foster, AmySpeech Correction in Hawaii’s Public SchoolsSocial Process in Hawaii, 1960, 24, 76-771960Published Articles
from A. ReineikeSecond edition printed of ‘Kaua’i Off Center’n/a32051
Fuchs, Lawrence H.The Portuguese Struggle for Full AcceptancePortuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu1978Published Articles
Fujita, George Y.Mu’umu’uHawaii’s best spooky tales. Rick Carroll (ed). Bess Press: Honolulu. 19971997
Fukazawa, Seiji and Mie HiramotoChugoku Dialect Terms that Remain in Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, Society for Pidgin and Creole Linguistics Conference, 20032003Published Articles
Fukuhara, MinoruPidgin has specific characteristics hereHonolulu AdvertiserApr. 28, 1999
Furukawa, GavinExpanded use of HCE in educationUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper2006Unpublished Papers
Gadelii, K. E.Lesser Antillean french Creole and Universal GrammarGoteborg University1997Gilbert
Gaies, S. Ed.Tesol quarterly 22.3TESOL1988Gilbert
Gajelonia, GizelleThirteen ways of looking at TheBusTinfish Press2010Hawaii/Fiction
Galiea’i, Jacinta Ed.In Kalihi we say…GEAR UP Project, University of Hawaii at Manoa2001 SummerFiction
Gallimore, Ronald, Richard Day and Roland TharpKamehameha Early Education Program: Technical Report #28: a test of performance in Hawaii Creole English: the Hawaii Creole English Repition TestKamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate1978Published Articles
Gallimore, Ronald; Roland G. Tharp; Gisela E. SpeidelKamehameha Early Education Program: Technical Report #59; Linguistic Research 1971-1976Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate1975Published Articles
Galvá n, Roberto and Teschner, Richard V.El diccionario del español chicano (The dictionary of Chicano Spanish)Institute of Modern Languages, Inc.1975
Gebhard, Jerry G. and Oprandy, RobertLanguage teaching awareness: A guide to exploring beliefs and practicesCambridge Language Education1999Literacy/Education
Gee, James PaulSocial linguistics and literacies: Ideology in discourses 2nd ed.Falmer Press Critical Perspectives on Literacy and Education1996Literacy/Education
Gerhardt, DietrichSlawo-deutsches und Slawo-italienischesWilhelm Fink Verlag Munchen1971Gilbert2010
Gibbons, JohnLanguage and the LawLongman1994Linguistics
Gibbons, JohnLanguage and the Law (copy 2)Longman1994Linguistics
Gibbs, GeorgeDictionary of the Chinook Jargon, or, trade language of OregonCramoisy Press1863Gilbert2010
Gilbert, G. G.Creole and immigrant languages: basilectStudies for Einar Haugen: Presented by friends and colleagues1972Gilbert
Gilbert, GlennReview of The Society of language by Joshua A. FishmanLanguage 51.11975Gilbert
Gilbert, Glenn, ed.Pidgin and creole languages: essays in memory of John E. ReineckeUniversity of Hawaii Press1987
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 2:2John Benjamins Publishing Co.1987
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 3:1John Benjamins Publishing Co.1988
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 6:1John Benjamins Publishing Co.1991
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:1John Benjamins Publishing Co.1986
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 6:2John Benjamins Publishing Co.1991
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 4:2John Benjamins Publishing Co.1989
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:2John Benjamins Publishing Co.1986
Gilbert, Glenn ed.Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:1 (copy 2)John Benjamins Publishing Co.1986
Giles, Howard, and St. Clair, RobertLanguage and social psychology Language in Society 1University Park Press: Baltimore1979
Giroux, henry A. and McLaren, PeterBetween Borders: pedagogy and the politics of cultural studiesRoutledge1994
Givon, T.Tense-Aspect-Modality: the Creole Prototype and BeyondTense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics, Containing the Contributions to a Symposium on Tense and Aspect, held at UCLA, May 1979; 1982, Hopper, Paul J. (ed), John Nenjamins: Amsterdam/Philadelphia1982Published Articles
Glaus, MarleneFrom thoughts to wordNational Council of Teachers of English1965Menacker
Glissmeyer, GloriaSome Characteristics of English in HawaiiVarieties of Present-Day English, Bailey, Richard W. and Jay L. Robinson (eds). 1973, MacMillan, New York. 190-2251973Published Articles
Glissmeyer, GloriaA Tagmemic analysis of Hawaii English ClausesPacific Linguistics, 1976, series B, no. 46, Australian National University, Department of Linguistics.1976Dissertations and Scholarly Papers
Glowka, A. Wayne and Lance, Donald M. eds.Language variation in North American English: Research and trainingModern Language Association of America1993
Goh, Colin & Y.Y. Woo ed.Coxford Singlish Dictionary, TheSingapore: Angsana Books2003Dictionaries
Goilo, E.R.Hablemos PapiamentoDe Wit Stores1974Pidgin/Creole
Goldberg, LeeMr. Monk Goes to HawaiiNew York: Signet2006Fiction
Goodman, MorrisOn the Origin of Hawaiian Creole English: A Rejoinder to RobertsLanguage, 1999, 75, 2, June, 347-3491999Published Articles
Goodman, Morris F.Comparative study of Creole French dialects, aThe Hague: Mouton and Company1964Gilbert
Gordon, Karen ElizabethThe transitive vampire: A handbook of grammar for the innocent, the eager, and the doomedTimes Books1984Literacy/Education
Gorlach, M. Ed.English world-wide: A journal of varieties of English 1:2John Benjamins Publishing1993Gilbert
Gorlach, M. Ed.English world-wide: A journal of varieties of English 14.1John Benjamins Publishing1980Linguistics
Görlach, Manfred and Hoim, JohnFocus on the CaribbeanJohn Benjamins Publishing Company1986Gilbert
Goshgarian, GaryExploring languagePearson Longman2004Linguistics
Gove, Philip Babcock, ed.Webster’s Third New International Dictionary UnabridgedG. & C. Merriam Company1968Dictionary
Green, Georgia M.Pragmatics and natural language understandingLawrence Erlbaum Associates1989Linguistics
Grimes, Joseph E.Reactions to Bu: Basilect Meets Mesolect in HawaiiCreole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam1999Published Articles
Grimes, Joseph E.Miranda Rights in Hawaii Creole EnglishHawaii Police Department (Big Island)36251
Grosvenor, G. Ed.Celtic Europe (map)National Geographic1977Gilbert
Gumperz, John J.Language and social identityCambridge University Press1982Linguistics
Gunderson, Doris V. compiledLanguage & reading: An interdisciplinary approachCenter for Applied Linguistics1970Literacy/Education
Gusukuma, ChanceChance ‘Em: Pidgin Power Stay on da RiseIsland Scene: Health, Fitness, Family and Fun in Hawaii2006 Fall
Guy, GregorySaliency and the direction of syntactic changeaccepted for Language in 1987Gilbert2009
Guy, Gregory R.Saliency and the direction of syntactic changeUnpublished paper1991
Guzman, JoyceMoonlit night at AnaholaIn Carrol, Rick (ed) Hawaii’s Best Spooky Tales 4, 2000, Bess Press: Honolulu.2000
Guzman, Videa and Bender, Byron eds.Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics: Studies in honor of Stanley StarostaOceanic Linguistics Special Publication No. 292000Linguistics
Haas, MichaelInstitutional racism: The case of Hawai’iPraeger1992
Hadley, Joechaloookyu eensai (with record, 2copies)Sandwich Islands Publishing1972Hawaii/Fiction
Hadley, Joechaloookyu eensai (with audio CD)Sandwich Islands Publishing1972Hawaii/Fiction
Hadley, JozufJozuf HadleyN/A (unpublished letters)1990
Haig, Yvonne GailTeacher perceptions of student speechEdith Cowan University, Faculty of Community Services, Education and Social Sciences, PhD Thesis, March 20012001Dissertations and Scholarly Papers
Hall, Robert A. Jr.Hands Off Pidgin English!Sydney: Pacific Publications Pty. Ltd.1955Non-Fiction
Hall, Robert A. Jr.Melanesian Pidgin EnglishSpecial Publications of the Linguistic Society of America19432010
Hall, Robert A. Jr.Sound and spelling in EnglishChilton Company1961
Halloran, RichardMy name is Shinseki … and I am a soldierHawaii Army Museum Society2004Hawaii/non-fiction
Hamers, Josiane and Blanc, Michel H.A.Bilinguality & bilingualismCambridge1989Linguistics
Hancock, Ian F.On the origins of the term PIDGINReadings in Creole Studies; Ghent: E. Story-Scientia, pp. 81-86.1979Published Articles
Hancock, Ian F. ed.Diversity and development in English-related creolesKaroma Publishers Inc.1985Pidgin/Creole
Hancock, Ian F. ed.Diversity and development in English-related creoles (copy 2)Karoma Publishers Inc.1985Pidgin/Creole
Hansen, Lynne and Linda RobertsonInfluences in the development of children’s language attitudesReview of Applied Linguistics, 1984, 65, 93-1051984Published Articles
Hara, MarieBananaheart and other storiesBamboo Ridge Press: Honolulu. 19941994Bamboo Ridge/Fiction
Hara, Marie and Nora Okja Keller (eds)Intersecting Circles: the voices of hapa women in poetry and proseBamboo Ridge Press: Honolulu. 1999.1999Bamboo Ridge/Fiction
Hara, MavisAn offering of rice: stories by Mavis Hara: Bamboo Ridge No. 90Bamboo Ridge2006Bamboo Ridge/FictionMenacker
Hargrove, ErmileReaction PaperErmile Hargrove (to Charlene Sato)31626Unpublished Papers
Hargrove, Ermile and Kent SakodaHegemony of English or Hau kam yu wen kawl wat ai spik ingglish wen yu no no waz?Bamboo Ridge 75: 48-70. 1999.1999Published Articles
Harnad, Stevan R.,Origins and evolution of language speechThe New York Academy of Sciences: New York1976
Steklis, Horst D.,
Lancaster, Jane (Eds.)
Harris, SpencerHawaii Creole English in the ClassroomUnpublished course paper, University of Hawaii at Manoa, College of EducationUnpublished Papers
Harstad, James and Harstad, Cheryl A.Asian-Pacific Literature volume oneState of Hawaii Department of Education1981
Harstad, James, and Stanton, JosephThe Ten Rules of Fishing: Bamboo Ridge No. 26, Spring 1985Bamboo Ridge1985Bamboo Ridge/Fiction
Hatch, EvelynDiscourse and language educationCambridge Language Teaching Library1992Literacy/Education
Hawaii Board of EducationStandard English and Oral Communication RegulationsHawaii Board of Education, 9/19871987Published Articles
Hawaii Council on Language Planning and PolicyCommon Myths About BilingualismHawaii Council on Language Planning and PolicyPublished Articles
Hawaii Curriculum Center1969-70 Evaluation of the Hawaii English ProgramHawaii Curriculum Center Notes, 1970, 4, 1, October, 285-2881970Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 285-288
Hawaii Educational Dissemination Diffusion SystemLinking Information Resources to Hawaii’s EducatorsHawaii State Department of Education: Office of Instructional Services
Hawaii English Program, Thedore S. RodgersDialects Activity BookHawaii Department of Education, Hawaii English Program: Perspectives in Communication, 19711971
Hawaii English Program, Theodore S. RodgersDialects HandbookHawaii Department of Education, Hawaii English Program: Perspectives in Communication, 19711971
Hawaii Police Department; transcribed by Joseph GrimesMiranda Rights in Hawaii Creole EnglishHawaii Police Department, 19991999Published Articles
Hawaii State Department of EducationProject Akamai: Operational Guidelines 1989-1992Hawaii State Department of Education, Office of Instructional Services, General Education Branch, Languages Section1992Published Articles
Hawaii State Department of EducationProject Holopono: Executive Summary 86-87Hawaii State Department of Education1987Published Articles
Hawaii State Department of EducationProject Holopono: Executive Summary 87-88Hawaii State Department of Education1988Published Articles
Hawaii State Department of Education, Office of SuperintendentLiterature Review: Research Findings on Students’ Use of Hawaii Creole (Pidgin) English and Relationships with Standard English and School Achievement in Hawaii, RevisedHawaii State Department of Education, 1988, March1988Published Articles
Hawkins, John A.Definiteness and indefinitenessCroom Helm Linguistic Series1978Linguistics
Hayman, Anthony S.The language issue in Seychelles and its effect upon educationMA, Faculty of Education, University of Birmingham1977Dissertations
Hazael-Massieux, M. C.Bibliographie des Etudes Creoles: Langues, Cultures, SocietesDidier Erudition1991Gilbert
Hearn, LafcadioGombo Zhebes little dictionary of creole proverbsWill H. Coleman1885Gilbert2010
Hearn, LafcadioKwaidan: stories and studies of strange thingsDover Publications1968Gilbert2010
Hecht, MarutteLinguistic, social and psychological aspects of Hawaiian Creole EnglishUniversity of Hannover, ESL 460, student paper1991
Hee, Kenneth MakaioSmall Keed Time in Hau’ulaIn Carrol, Rick (ed) Hawaii’s Best Spooky Tales 4, 2000. Bess Press: Honolulu2000
Henley, Nancy ed.Psychology of Women Quarterly Vol. 9 No. 1Cambridge University Press: Gender-biased language sexist? Nancy Murdock and Donelson Forsyth1985
Heritage, JohnGarfinkel and ethnomethodologyPolity Press1984
Hesseling, D. C.Review Article: On the origin and formation of creoles: A miscellany of articlesLanguage Problems & Language Planning Volume 5.3Fall 1981Gilbert
Hesseling, D. C.Het Negerhollands der Deense AntillenA. W. Sijthoff1905Gilbert2010
Hesseling, D. C.Het Afrikaansch: bijdrage tot de geschiedenis der Nederlands Taal in Zuid-AfrikaBoekhandel en Drukkerij1899Gilbert2011
Hickmann, Maya ed.Social and fuctional approaches to language and thoughtAcademic Press1987
Highfield, Arnold and Valdman, AlbertHistoricity and variation in creole studiesKaroma Publishers, Inc1981Pidgin/Creole
Hill, A. A.Review Article: Francis P. Dinneen, S. J., An introduction to general linguisticsLingua 22.2-31969Gilbert
Hill, Jane H. and Irvine, Judith T.Responsibility and evidence in oral discourseStudies in the social and cultural foundations of language 151993
Hill, Kenneth C.The genesis of language: The First Michigan ColloquiumKaroma Publishers, Inc1979Linguistics
Hinde, Robert A.Individuals, relationships and cultureCambridge University Press1987
Hitosugi, IkumiPidgin, Hawaii Creole English, and social stratification in educationUniversity of Hawaii, SOC 456, student paper1986Unpublished Papers
Hiu, Nancy T.Responses of a group of Hawaiian dialect speakers and a group of general American speakers to Hawaiian dialect yes-no questions.University of Hawaii, Graduate Division1967Non-Fiction
Hiura, ArnoldKau Kau: Cuisine & culture in the Hawaiian IslandsWatermark Publishing2009Hawaii/non-fiction
Hodge, C. T.Review Article: The Origins of Writing. Senner, W. M. Ed.Anthropological linguistics Vol. 31.3-41989Gilbert
Hoffman, NancyAll-American FamilyIntersecting Circles: the voices of hapa women in poetry and prose. Marie Hara and Nora Okja Keller (Eds.). Honolulu: Bamboo Ridge Press. 301-312.1999
Holland, Dorothy and Quinn, NaomiCultural models in language and thoughtCambridge University Press1987
Hollis, RobertPidgin called too deeply rooted to die outHonolulu AdvertiserSept. 30, 1987
Holm, J.Variability of the copula in Black English and its Creole kinPidgin and Creole Languages: Essays in memory of John E. Reinecke1976Gilbert
Holm, JohnSubstrate DiffusionSubstrata versus universals in creole genesis, Pieter Muysken and Norval Smith (eds), 1986, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia, 259-2781986Published Articles
Holm, JohnPidgins and Creoles vol. 1 Theory and StructureCambridge University Press1988Non-Fiction
Holm, JohnPidgins and Creoles vol. 2 reference surveyCambridge University Press1989Non-Fiction
Holm, JohnA theoretical model for semi-creolization9th conference of the Society for Caribbean Linguistics1991Gilbert2009
Holm, JohnAmerican Black English and Afrikaans: Two Germanic Semi-CreolesmanuscriptGilbert2009
Holm, JohnCreole influence on popular Brazilian PortuguesemanuscriptGilbert2010
Holt, John Dominis, Murayama, Milton, Sumida, StephenTwo novels of Hawaii: Waimea Summer, All I asking for is my bodyKu Pa’a Incorporated1989
Hongo, Bob NobuyukiHey, Pineapple!Hokuseido Press1959Fiction
Honolulu Theatre for YouthThe Second Stage: The Honolulu Theatre for Youth Educational Guide to Further Stages of Learning Beyond the Production (Pidg Latin)Honolulu Theatre for Youth, 20012001
Honolulu Theatre for YouthHonolulu Theatre for Youth , Pidg Latin, January – March 2001, EDUCATION GUIDEHonolulu Theatre for Youth, Pidg Latin2001Published Articles
Honolulu Theatre for YouthHonolulu Theatre for Youth, Pidg Latin, January – March 2001, Understanding StereotypesHonolulu Theatre for Youth (Pidg Latin)2001Published Articles
Honolulu Theatre for YouthNothing Is The Same – HTY 50thHonolulu Theatre for Youth2004-2005 Season
Hopkin-Jenkins, K.Basic BantuShuter & Shooter1947Gilbert2010
Hopkins, Simonson, Sasaki, SakataFax to da MaxBess Press1985
Hopper, Paul & Traugott, Elizabeth ClossGrammaticalizationCambridge Textbooks in Linguistics1993Linguistics
Hormann, BernhardSpeech, prejudice and the school in HawaiiSocial Process in Hawaii, 1947, 11, 74-801947Published Articles
Hormann, Bernhard L.Hawaii’s Linguistic Situation: a sociological interpretation in the new keySocial Process in Hawaii, 1960, 24, 6-311960Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.58-83
Horvath, Barbara M.Variation in Australian English: the sociolects of SydneyCambridge Studies in Linguistics 45 Cambridge University Press1985Linguistics
Hosokawa, CharleneWhat happened in deocreolization: synchronic study of decreolization in three generations of speakers of Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholarly paper1991Unpublished Papers
Howe, K.R.Where the waves fall: Pacific Island Monograph Series No. 2University of Hawaii Press and Center for Pacific Island Studies1984Hawaii/non-fiction
Howe, Kiste, Lal eds.Tides of history: The Pacific Islands in the twentieth centuryUniversity of Hawaii Press1994
Howell, Richard W.Linguistic Reflections of Sociocultural Differences in the Pidgins of Japan and HawaiiUniversity of Hawaii, Hilo, paper for symposium on “Language, Thought, and Culture”, 19761976Published Articles
Huber, MagnusGhanaian Pidgin English in its West African ContextJohn Benjamins1999Linguistics
Huddleston, RodneyIntroduction to the grammar of EnglishCambridge Textbooks in Linguistics1984Linguistics
Hudson, AlanDiglossia: A bibliographic reviewLanguage in Society 21, 611-6741992Gilbert2009
Hudson, R.A.SociolinguisticsCambridge Textbooks in Linguistics1980Gilbert2009
Huebner, ThomLanguage education policy in Hawaii: two case studies and some current issuesInternational Journal of the Sociology of Language, 1985, 56, 22-491985Published Articles
Huebner, Thom and Davis, Kathryn A. eds.Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USAStudies in Bilingualism 16 John Benjamins1999
Huebner, Thom and Davis, Kathryn A. eds.Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA (copy 2)Studies in Bilingualism 16 John Benjamins1999Menacker
Hulstijn, Jan and Matter, Johan eds.AILA Review 1991 Reading in two languagesFree University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA)1991Literacy/Education
Hulstijn, Jan and Schmidt, Richard eds.AILA Review 1994 Consciousness in second language learningFree University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA)1994Literacy/Education
Hune, MeneHawaii’s Pidgin ExpressionsSay it as it is!1978Published Articles
Hurault, JeanAmsterdam Creole Studies v. 6Universiteit van Amsterdam1983Gilbert
Hurault, JeanAmsterdam Creole Studies v. 6Universiteit van Amsterdam1983Gilbert
Hurley, DanStudy of decreolization in a native speaker of Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, ESL 360, student paper1987Unpublished Papers
Hurreiz, Sayyid H. and Bell, HermanDirections in Sudanese Linguistics and FolklorePrinting House K. U. P. (University of Khartoum)1975
Huttar, G. L.Notes on Kwinti, A Creole of Central SurinameSociety for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 201988Gilbert
Hwang, SueinLong Dismissed, Hawaii Pigdin Finds a Place in ClassroomThe Wall Street JournalAug.1, 2005
Hyltenstam, Kenneth, and Viberg, AkeProgression and regression in language: sociocultural neuropsyhological and linguistic perspectivesCambridge University Press1993
Hyltenstam, Kenneth, and Viberg, AkeProgression and regression in language: sociocultural neuropsyhological and linguistic perspectives (copy 2)Cambridge University Press1993Linguistics
Hymes, DellLanguage in culture & society: A reader in linguistics and anthropologyNew York: Harper & Row Publishers1964Gilbert
Hymes, Dell ed.Pidginization and creolization of languages: proceedings of conference held at University of the West Indies 1968Cambridge University Press1968Pidgin/Creole
Hymes, Dell ed.Pidginization and creolization of languages: proceedings of conference held at University of the West Indies 1968 (x2 copies)Cambridge University Press1968Pidgin/Creole2009 Forman
Ikeda, MiyoshiLest We ForgetWorking Papers in Communication, Department of Speech-Communication, University of Hawaii, 1971, 2, 2.1971**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 430-449
(illustration)Corky’s HawaiiHonolulu Star-BulletinSept. 21, 1987
(illustration)Confound it, Russell! You neva goin’ be sumbody if you no learn good English!Honolulu Star-BulletinSept. 4, 1987
Ingemann, Francis (ed.)Mid-America Linguistics Conference PapersThe Linguistics Department – University of Kansas – Lawrence, Kansas1975Published Articles
Inoshita, AnnManoa StreamHonolulu: Kahuaomanoa Press2007Fiction
Inouye, Lisa ToishigawaReunionKumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 49-61.1983
International Society for the Study of the Origins and Evolution of languageLanguage origins society #71988Gilbert
International Society for the Study of the Origins and Evolution of languageLanguage origins society #81989Gilbert
Ishimoto, CandaceAttitudes toward PidginUniversity of Hawaii, student paperUnpublished Papers
Iwamura, Susan JoyceGames and other routines in the conversation of pre-school children: a case study in developmental sociolinguisticsUniversity of Hawaii, department of Philosophy, PhD dissertation, 1977.1977Dissertations and Scholarly Papers
Izawa, Keith, I.It’s not Pidgin English, it’s Hawaiian CreoleHonolulu Advertiser (Letter to Editor)Sept. 7, 2002
Izuka, ScotMainland educationKumu Kahua Theatre2009Hawaii/Fiction
Jacobs, Howard and Rice, JimOnce upon a bayou: Louisiana Cajun fablesPhideaux Publications1976
Jacobs, Roderick A. and Rosenbaum, Peter S.English transformation grammarBlaisdell Publication Company1968Linguistics
Jacobson, RodolfoEnglish record, The: Studies in English to speakers of other languages & Standard English to speakers of a non-standard dialectNew York: New York State English Council26024Gilbert
Jaganauth, D.Time Reference in Two Creoles: the non-referential componentSociety for Caribbean Linguistics1998Gilbert
Janson, ToreArticles and Plural Formation in Creoles: Change and UniversalsLingua, 1984, 64, 4, December, 291-3231984Published Articles
Jennings, Z. & Craig, D. Ed.Journal of Education & Development in the Caribbean 1.1Guyana: Education & Development Services Inc.1997Gilbert
Jennings, Z. & Craig, D. Ed.Journal of Education & Development in the Caribbean 1.2Guyana: Education & Development Services Inc.1997Gilbert
Jernudd, B.H. & Neustpny, J.V.Linguistic Communications 5Linguistic Society of Australia1971Gilbert
Joesting, EdwardKauai: the separate kingdomUniversity of Hawaii Press and Kauai Museum Association, Ltd.1984Hawaii/non-fiction
Jones, BobSpeaking Up For Pidgin PrecisionMidWeek – 6 Oct 20042004
Jones, Charles C.Negro mythos from the Georgia coastHoughton, Mifflin and Company1888Gilbert2011
Jones, Charles C.Negro mythos from the Georgia coast (copy 2)Houghton, Mifflin and Company1888Gilbert2011
Joseph, John E. and Taylor, Talbot J. eds.Ideologies of languageRoutledge1990Linguistics
Justice, Paul W.Relevant linguistics: An introduction to the structure and use of English for teachersCSLI Publications2001
K, DianaThe poetry in pidginHonolulu Star-BulletinSept. 18, 1987
Kaanehe, Carolina & Michael PuliCan pidgin be banned from school?Governor, TheNov. 25, 1987Press Cuttings
Kachru, Braj B.The other tongue: English across culturesPergamon Institute of English1982
Kachru, Braj B. ed.World Englishes Vol. 16 No. 2 July 1997Blackwell1997
Kachru, Braj B. ed.World Englishes Vol. 14 No. 3 November 1995Blackwell1995
Kahananui, Dorothy M. and Anthony, Alberta P.E kama’ilio Hawai’i Kakou: Let’s speak HawaiianUniversity of Hawaii Press1974Hawaiian/non-fiction
Kahanu, H., Armitage, K., Tonouchi, L., Kanae, L., Kahanu, N.Red Shoe: Poetry Prose Panty HoseFiction
Kahanu, H., Armitage, K., Tonouchi, L., Kanae, L., Kahanu, N.Red Shoe: Poetry Prose Panty Hose (copy 2)Fiction
Kakugawa, Robin S.Dis not da mainland- we stay live Hawaii: the multicultural values of local literatureUniversity of Hawaii, Honors Thesis for BA in English1992Unpublished Papers
Kamakau, Samuel ManaiakalaniTales and traditions of the people of old: Na Mo’olelo a ka po’e kahikoBishop Museum Press1991Hawaii/fiction
Kanae, LisaSista TongueTinfish Press: Kaneohe. 20012001Fiction
Kanae, LisaSista Tongue (copy 2)Tinfish Press: Kaneohe. 20012001Fiction
Kapaku, DavidPidgin-speakers can survive on mainlandHonolulu Star-Bulletin (Letters)Dec. 3, 1999
Kasdon, Lawrence M. and Madorah E. SmithPidgin usage of some preschool children in HawaiiSocial Process in Hawaii, 1960, 24, 63-731960Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 220-229
Kates, Charles R.Travels of HeikikiKumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 163-183.1983
Kawamoto, Kevin Y.Hegemony and language politics in HawaiiWorld Englishes, 1993, 12, 2, 193-2071993Published Articles
Kaye, Alan S.Observation on Pidginistics and Creolistics1986
Kaye, Alan S.Pidgins and Creolesunpublished paper1991
Kaye, Alan S.Early East African Pidgin ArabicSprache und Geschichte in Afrika, 14, 269-3051993
Kaye, Alan S.Peripheral dialectology and Arabic pidgins and creolesActas del congreso internacional sobre interferencias lingüistias Arabo-Romances Y paralelos extra-iberos, Zaragoza1994
Kaye, Alan S.The history and development of Juba and Ki-Nubi ArabicOne of Gilbert Glenn’s collection
Kearns, YokanaanPidg Latin and How Kitty Got Her Pidgin BackHonolulu Theatre for Youth and Kumu Kahua Theatre, 20002000Plays
Kecskes, Istvan & Papp, TundeForeign language and mother tongueLawrence Erlbaum Associates2000Literacy/EducationMenacker
Keesing, Roger M.Melanesian Pidgin and the Oceanic SubstrateStanford University Press: Stanford. 19881988Non-Fiction
Keesing, Roger M.Melanesian Pidgin and the Oceanic substrateStanford University Press19882010
Kelin, Daniel A.HTY PIDG LATIN Student ProgramHonolulu Theatre for Youth (Pidg Latin)2001
Kent, Harold WinfieldTreasury of Hawaiian words in one hundred and one categoriesUniversity of Hawaii Press1986Hawaii/non-fiction
Kenyon, John S. & Knott, Thomas A.A pronouncing dictionary of American EnglishG. & C. Merriam Company1953Dictionary
Keyser, Samuel ed.Linguistic Inquiry Vol 7 No 2 Spring 1976MIT Press1976Linguistics
Kiehm, Eve BegleyPlantation Child and Other StoriesUH Press: Honolulu. 19951995Fiction
Kihleng, Emelihter; Oishi, Ryan; Yamashiro, Aiko eds.RoutesKahuaomanoa Press2010Hawaii/Fiction
Kikumura, AkemiThrough harsh winters: the life of a Japanese immigrant womanChandler and Sharp Publisher Inc.1981Hawaii/non-fiction
Kim, Elaine HAsian American Literature: An introduction to the writings and their social contextTemple University Press1982
Kim, KarlIvory tower credHonolulu Weekly – Sept. 29 – Oct 5, 20042004
Kim, LillieContrastive Analysis of Hawaiian Creole and Standard EnglishUniversity of Hawaii, student paper1983Unpublished Papers
Kimura, YukikoIssei: Japanese Immigrants in HawaiiUniversity of Hawaii Press: Honolulu1988Fiction
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 1.6Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1989Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 8.6Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1996Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.1Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.2Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.3Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.4Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.5Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 9.6Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1997Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 10.1Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1998Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 10.2Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1998Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 10.4Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1998Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 10.5Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1998Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 10.6Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1998Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 11.1Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1999Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 11.2Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1999Gilbert
Kingscott, G. Ed.Language International Volume 11.4Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.1999Gilbert
Kirkendall, Judith MidgleyHawaiian Ethnogastronomy: The Development of a Pidgin-Creole Cuisine (2 volumes)PhD Dissertation, University of Hawaii, American Studies Department, August 19851985Dissertations and Scholarly Papers
Kiyama, Henry (Yoshitaka)The Four Immigrant Manga: A Japanese experience in San Francisco, 1904-1924Stone Bridge Press1999
Klein, Edward F.When the ‘interlanguage’ is actually a creoleTESOL Convention, 1980, San Francisco CA, paper presented1980Published Articles
Klein, Edward F.Koreans in Seoul and Honolulu: aiming for different targetsTESOL 1986 Conference, paper presentation1986Published Articles
Klein, WolfgangSecond language acquisitionCambridge University Press1986Gilbert
Klintworth, Kathryn KunkelDiversity of English and the multicultural classroomUniversity of Michigan, English Language and Literature, PhD dissertation. 1993.1993Dissertations and Scholarly Papers
Knowlton, Edgar C., Jr.Pidgin English and PortugueseHistorical, archaeological and linguistic studies on southern China, SE Asia and the Hong Kong Region, procedings on the symposium on; 228-2371961Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 130-140
Kodama-Nishimoto, Michi, Nishimoto, Warren S. and Oshiro, CynthiaTalking Hawai’i’s Story: Oral histories of an island peopleUniversity of Hawaii Press2009Hawaii/non-fiction
Koentjaraningrat, R. M.Introduction to the peoples and cultures of Indonesia and MalaysiaCummins Publishing Company1975
Komenaka, April R.Narrative strategies of second language speakersNew Ways of Analyzing Variation Conference, October 1987, paper presentation.1987Published Articles
Kono, Juliet S. and Song, CathySister StewBamboo Ridge/Fiction1991Bamboo Ridge/Fiction
Kono, Juliet S. and Song, CathyAnshu: Dark Sorrow (No. 97 Spring 2010)Bamboo Ridge/Fiction2010Bamboo Ridge/Fiction
Kouwenberg, SilviaTwice as meaningful: Reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languagesLondon: Battlebridge Publiscations2003Non-Fiction
Kraft, CharlesIntroduction to Hausato be published by UC PressGilbert2010
Kroll, Barbara ed.Second language writingCambridge Applied Linguistics1990Literacy/Education
Kua, CrystalGroup says no let pidgin boddah you in schoolHonolulu Star-Bulletin, 30 November 1999, A11999
Kua, CrystalUH Group: Respect pidgin in schoolsHonolulu Star-Bulletin; Section A336484
Kubo, Louise M.Reading and Writing Local: A Politics of CommunityUniversity of Hawaii, PhD dissertation in Political Science, August 19971997Dissertations and Scholarly Papers
Kumu Kahua TheatreTerritorial Plays: Cane Fire by Kathryn Bond, Reunion by Lisa Toishigawa Inouye, In the Alley by Edward SakamotoOriginal Plays & Classic Humanities: A Special Series from Kumu Kahua Theatre, for its 2004-2005 Season (Newsletter)2004
Kumu Kahua TheatreTerritorial PlaysKumu Kahua Theatre (Program)Sept. 2004
Kunimoto, JillShikata Ga Nai2004
Kup, A. P. ed.Sierra Leone studies: The journal of the Sierra Leone SocietyGreat Britain: Stephen Austin and Sons Ltd.Dec. 1957Gilbert
Kup, A. P. ed.Sierra Leone studies: The journal of the Sierra Leone SocietyGreat Britain: Stephen Austin and Sons Ltd.20607Gilbert
Labov, WilliamOn the Adequacy of Natural Languages: the Development of TensePidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems; John Victor Singler (ed), 1996, Benjamins:Amsterdam/Philadelphia1996Published Articles
Labov, WilliamPrinciples of Linguistic Change: Internal FactorsJohn Benjamins Publishing Company1994Linguistics
Labov, WilliamThe social stratification of English in New York CityCenter for Applied Linguistics1966Linguistics
Labov, WilliamThe study of nonstandard EnglishNational Council of Teachers of English/ Center for Applied Linguistics1975Linguistics
Labov, WilliamThe study of language in its social contextpre-publication copy to appear in Studium Generale 23, 19701970Linguistics2009Forman
Labov, WilliamThe social stratification of English in New York City (copy 2)Center for Applied Linguistics1966LinguisticsMenacker
Labrador, Roderick N.“We Can Laugh at Ourselves”: Hawaii Ethnic Humor, Local Identity and the Myth of MulticulturalismPragmatics 14:2/3, pp. 291-316, 2004.2004Published Articles
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 2Univ. of Quebec, Montreal1988Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.23Univ. of Quebec, Montreal1994Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 22Univ. of Quebec, Montreal1994Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.18-19Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.16-17Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.15Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 14Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 13Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 12Univ. of Quebec, Montreal1993Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 11Univ. of Quebec, Montreal1992Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 10Univ. of Quebec, Montreal1992Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 9Univ. of Quebec, Montreal1992Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 8Univ. of Quebec, Montreal1992Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 7Univ. of Quebec, Montreal1992Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 6Univ. of Quebec, Montreal1991Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 5Univ. of Quebec, Montreal1991Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 4Univ. of Quebec, Montreal1991Gilbert
Lafebvre, Claire (Ed.)Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 3Univ. of Quebec, Montreal1988Gilbert
Laird, DoniveeWili Wai Kula and the Tree MongoosesBess Press: Honolulu.1983Children and Young Adults
Laird, Donivee M.Hau Kea and the Seven MenehuneBess Press: Honolulu. 19951995Children and Young Adults
Lal, BrijWansalawara – Soundings in Melanesian HistoryWorking Paper Series, Pacific Island Studies Program, Centers for Asian and Pacific Studies, University of Hawaii at Manoa, 19871987Dissertations and Scholarly Papers
Lambrecht, KnudInformation structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representations of discourse referentsCambridge Studies in Linguistics 711994Linguistics
Lanehart, Sonja L.Sociocultural and Historical Contexts of African American EnglishJohn Benjamins Publishing Company2001Linguistics
Laquihon, LeeStandard English isn’t end-all of intelligenceHonolulu Advertiser (Letter to Editor)Sept. 6, 2002
Larsen-Freeman, Diana and Long, Michael H.An introduction to second language researchLongman1991Linguistics
Laudan, RachelThe food of paradiseUniversity of Hawaii Press1996Hawaii/non-fiction
Laulima, Hui OOkinawan mixed plate: Generous servings of culture, customs and cuisine2000
Lavonne LeongLee CatalunaHonolulu Weekly, 3/23-3/39/05, p. 19, 20052005
Laycock, DonMaterials in New Guinea Pidigin (Coastal and Lowlands)Pacific Linguistics Series D Special Publications 51970Pidgin/Creole2009Forman
Le Breton, F. H.Up-country SwahiliR. W. Simpson and Co. Ltd.1968Gilbert2010
Lebo-Planas, LynnHawaii’s local literature in the high school classroomUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19981998Unpublished Papers
Lee, CandisCompliments and their responses in Hawaii Creole English- and empirical studyUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19891989Unpublished Papers
Lee, CandisCute yaw- nah! Hawaii Creole English compliments and their responses: implications for cross-cultural pragmatic failureUniversity of Hawaii Working Papers in ESL, 1990, 9, 1, May. 115-160.1990Published Articles
Lee, KeahiPidgin Play Saya “Laters” to UH ManoaKa Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 3 & p. 7.2005
Lee, PatriciaStudies in Language Vol 2. No. 2 1978 offprint Review of Towards a linguistic theory of speech actsJohn Benjamins1978Linguistics
Leech, Geoffrey N.Meaning and the English verbLongman1971Linguistics
Leeward Community College StudentsHCE Writing samplesProfessor T. Goto31625Unpublished Papers
Lehane, Con ed.Thought & Action Vol. 20 No. 1 Summer 2004National Education Association2004
Lehmann, Winfred P.Syntactic typologyUniversity of Texas Press1978Linguistics
Lelepali, CourneyMommy’s Fried RiceHonolulu AdvertiserFeb. 20, 2004Press Cuttings
Lenz, R.El PapiamentoUniversity of Chile1928Gilbert
Lenz, RodolfoEl Papiamento: la lengua criolla de curazaoAnales de la Universidad de Chile1927Gilbert2010
Leong, SusanAttitudes Toward Hawaii Creole English: an Interpretive Qualitative StudyScholarly Paper, University of Hawaii, Department of Second Language Studies2000Unpublished Papers
Levy, Stephen L.Using community resources in foreign language teachingCenter for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics1975Literacy/Education
Lewis, Barbara A.The kid’s guide to social actionFree spirit publishing1998Literacy/Education
Li, Charles N.Word order and word order changeUniversity of Texas Press1975Linguistics
Liddicoat, Anthony ed.Australian Review of Applied Linguistics Vol. 17 No. 1Applied Linguistics Association of Australia1994Linguistics
Lieber, Carol Miller with Linda Lantieri and Tom RoderickConflict resolution in the High SchoolEducators for Social Responsibility1998Literacy/Education
Lieberman, PhilipIntonation, perception, and languageMIT Research Monograph No. 381967Linguistics
Lieberman, Philip and Blumstein, Sheila E.Speech physiology, speech perception, and acoustic phoneticsCambridge Studies in Speech Science and Communication1988Linguistics
Liedemann, MikeConference reaffirms Isles’ pride in pidgin: Acceptance hasn’t prevented declineHonolulu AdvertiserApr. 12, 1999
Lightbown, Patsy M. and Spada, NinaHow languages are learnedOxford University Press1993Menacker
Linares, VinnieDo not diminish language’s importanceHonolulu AdvertiserDec. 20, 1999
Lind, Andrew W.Communication: a problem of island youthSocial Process in Hawaii, 1960, 24, 44-531960Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 90-99
Lind, Andrew W.Hawaii’s PeopleUniversity of Hawaii Press1967Hawaii/non-fiction
Lind, Andrew W.Hawaii: The last of the Magic islesOxford University Press for the Institute of Race Relations1969Hawaii/non-fiction
Lippi-Green, RosinaEnglish with an accentRoutledge1997Menacker
Liu, JenniferPre-service teachers’ attitudes toward Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19971997Unpublished Papers
Loman, Bengt ed./transcribedConversations in a Negro American dialectCenter for Applied Linguistics1967Linguistics
Longacre, Robert E.Hierarchy and universality of discourse constituents in New Guinea Languages: DiscussionGeorgetown University Press1972Linguistics
Longacre, Robert E.Hierarchy and universality of discourse constituents in New Guinea Languages: TextsGeorgetown University Press1972Linguistics
Lorenzion, Gerardo A.Palenquero Creole Spanish (Colombia) and the Gulf of Guinea Creole Portuguese: a comparisonmanuscriptGilbert2010
Lum, DarrellLittle Bit Like YouKumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003.2003
Lum, DarrellYMCA: The WeightroomCreole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 19-27.1999
Lum, DarrellOranges Are LuckyKumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 63-82.1983
Lum, DarrellhadashiSun1972
Lum, DarrellPass on, no pass backBamboo Ridge Press: Honolulu.1990
Lum, DarrellPass on, no pass back (copy 2)Bamboo Ridge Press: Honolulu.1990
Lum, Darrell H.Y.David Carradine Not Chinese Copy 1Kumu Kahua Theatre playbill, January 6 – Febraury 5, 20052005Plays
Lum, Darrell H. Y.Local Genealogy: “What School You Went?”: Stories from a Pidgin CultureUniversity of Hawaii, Phd Disertation in Educational Foundations1997Dissertations and Scholarly Papers
Lum, Darrell H.Y.Sun: short stories and dramaBamboo Ridge Press: Honolulu. 1980.1980Fiction
Lum, Darrell H.Y.Little Bit Like You, AKumu Kahua Theater, Honolulu HI. 19931993Plays
Lum, Darrell, H. Y.A Little Bit Like YouHonolulu: Kumu Kahua Theatre2003
Lum, Darrell H.Y.David Carradine Not Chinese Copy 2Kumu Kahua Theatre rehearsal script, January 6 – Febraury 5, 20052005Plays
Lum, Darrell, Joseph Stanton and Estelle Enoki (eds)Quietest Singing, TheUH Press: Honolulu. 20002000Fiction
Lydgate, J. M.Hawaiian contribution to EnglishThrum’s Hawaiian Annual, 1914, 131-1351914**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 289-293
Lynch, KayAward-winning educator’s philosophy one of ‘caring’Honolulu Advertiser (Harold Look, Hawaii Principal of the year)
Lynch, KayForced English use leads to pidgin, Niihau grad saysHonolulu AdvertiserFeb. 20, 1986
Lyons, JohnNoam ChomskyThe Viking Press1970Gilbert2009
Maaka, Margaret J. and Lipka, Pamela A.“I Used to Think Reading Sucked!” Promoting Positive Literacy Habits and Attitudes in the Elementary ClassroomPaper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, IL, March 24-28, 1997.1997Published Articles
Macdonell, DianeTheories of discourse: An introductionBlackwell1986
Machida, VivianLocal and Haole language and identity: examining attitudes toward Hawaii Creole English and Standard English in Lois Ann Yamanaka’s NovelsUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 20012001Unpublished Papers
MacLeish, AndrewTeaching Standard English Vowels in HawaiiPacific Speech, 1967, 2, 3.1967**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 263-272
Macon, John A.Uncle Gabe Tucker: or, reflection, song, and sentimentJ. B. Lippincott & Co1883Gilbert2010
MacRitchie, Norman‘Standard English’ simply doesn’t existHonolulu AdvertiserSept. 29, 2002
Magoon, Eaton, Ed Kenney and Gordon PhelpsNumbah One Day of ChristmasBess Press: Honolulu. 1994.1994Children and Young Adults
Malm, ElainaNon-native speakers’ perception of Hawaii English yes-no question intonationUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19901990Unpublished Papers
Mann, Chris and Baldauf, Richard B.Australian Review of Applied Linguistics Series S No. 9Applied Linguistics Association of Australia1992Linguistics
Mariani, JeanneEvaluation of pidgin program recommendedHonolulu Star-BulletinApr. 22, 1988
Mark, Diane Mei LinSeasons of LightChinese Christian Association of Hawaii1989Non-Fiction
Marques, AugusteEarly Years, ThePortuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu1978Published Articles
Martin, J.R.Factual writing: Exploring and challenging social realityOxford University Press1989Literacy/Education
Martini, Mary and Jayanthi MistryTalking at home and at school: language experiences of six Hawaiian childrenKamehameha Schools, Center for the Development of Early Education, 19871987Published Articles
Masuda, BarryDivided Local: a personal foray into the problematics of Hawaii poetic identityUniversity of Hawaii, Department of English, senior honors thesis1993Unpublished Papers
Masuda, HirokuniTSR formation as a discourse substratum: schema analysis in Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1993.1993Published Articles
Masuda, HirokuniGenesis of Discourse Grammar: universals and substrata in Guyanese, Hawaii Creole, and JapaneseNY: Peter Lang. 2000.2000Non-Fiction
Masuda, HirokuniVersification and reiteration in Hawaii Creole English: ‘if nomo paila maen, awrai!’World Englishes, 1995, 14, 3, 317-3411995Published Articles
Masuda, HirokuniIdiomaticity in the basic writing of American English, by Marion Sonomura: Review by Hirokuni MasudaJournal of Pidgin and Creole Languages, 1999, 14, 1, 167-1711999
Masuda, HirokuniVerse Analysis and the nature of creole discourse: universals and substrataJournal of Pidgin and Creole Languages, 1999, 14, 2, 285-337.1999Published Articles
Masuda, HirokuniVerse Analysis and its Theoretical Contribution to the Study of the Genesis of Hawai’i Creole EnglishUniversity of Hawaii, dissertation submitted in partial fulfillment of a PhD in Linguistics, May 19951995Dissertations and Scholarly Papers
Masuda, Melvin M. M.PIDGIN VS. ‘STANDARD ENGLISH’: Haven’t we seen this movie before?The Hawaii HeraldAug. 21, 1987Press Cuttings
Matsuda, Mari J.Voices of America: Accent, Antidicrimination Law, and a Jurisprudence for the Last ReconstructionYale Law Journal, (1991), 100, 1329-14071991Published Articles
Matsuda, MitsuguThe Japanese in Hawaii: An annotated bibliography of Japanese AmericansUniversity of Hawaii1975Hawaii/non-fiction
Matsunaga, MarkPidgin in the marketplace, government: Most officials don’t talk li’ dat these daysHonolulu AdvertiserSept. 29, 1987
Matsunami, ShinyaMathematical model for the post-creole continuum in HawaiiMathematical and Computational Analysis of Natural Language. 1998. Carlos Martin-Vide (ed). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.1998Published Articles
Matsunobu, Judith“Ey, bull, for what you come school?” An analysis of Hawaiian Pidgin English and Pidgin cultureUniversity of Hawaii, student paper1982Unpublished Papers
Matthews, PeterThe Concise Oxford Dictionary of LinguisticsOxford Paperback Reference1997Menacker
Mattos, Justina T.The Development of Hawaii’s Kumu Kahua Theatre and its Core Repertory: The “Local” Plays of Sakamoto, Lum and Kneubuhl (2 volumes)University of Hawaii, dissertation submitted in partial fulfillment of A PhD in Theatre, May 20022002Dissertations and Scholarly Papers
Maxwell, KenHow to speak Jamaican?Kingston, Jamaica: Jamrite Publications1981Dictionaries
Mayer, PhilFahr, fahr away folks talk funnyHonolulu Star-BulletinSept. 28, 1987
Mazzon, GabriellaL’inglese di MaltaLiguori Editore1992
McConnell, H. Ormonde & Swan Jr., EugeneYou can learn creole: A simple introduction to Haitian Creole for English speaking peopleImprimerie du Saveur1960Pidgin/Creole
McCreary, JanSocial-Psychological factors affecting immigrant’s language choice in HawaiiIUJ Annual Review, 1988, 5, 347-3621988Published Articles
McCreary, JanAttitudes of non-native speakers of English to language varietion in HawaiiUniversity of Hawaii, student paper for M.A. in ESL, May 19861986Dissertations and Scholarly Papers
McCreary, JanAttitudes of non-native speakers of English to language varieties in HawaiiUniversity of Hawaii, student paperUnpublished Papers
McDermott, John F., Tseng, Wen-Shing, and Maretzki, Thomas W.Peoples and cultures of Hawaii: a psychocultural profileUniversity of Hawaii Press1980Hawaii/non-fiction
McElhanon, K.A.Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 1 May 1975Linguistic Society of Papua New Guinea1975Pidgin/Creole
McKaughan, Howard P. and Michael L. FormanPidgin in Hawaii: ‘da kine’ talk serves useful purposesAmpersand, 1982, 14, 4, 11-151982Published Articles
McKesey, G.Manuscript of the Belizean lingoBelize: National Printers Ltd.1974Gilbert
McKinney, ChrisThe TattooMutual Publishing1999Fiction
McQuain, JeffreyEnglish: American styleMJF Books1999
McWhorter, John H.Identifying the creole prototype: Vindicating a typological classLanguage (Vol. 74)1998Published Articles
Meg WithersA Communion of SaintsTinFish Press2008Fiction
Meisel, Jurgen M. ed.Langues en contact – Pidgins – Creoles – Languages in contactTBL Verlag Gunter Narr1977Pidgin/Creole
Menacker, TerriLanguage Issues in Hawaii: a Plan for ActionCenter for Second Language Research, Department of English as a Second Language, University of Hawaii, 19981998Published Articles
Menacker, TerriLanguage issues in Hawaii: a plan for actionCenter for Second Language Research Technical Report No. 1419882010
Menacker, Terri, Kent Sakoda and Sarah TooheyDa Kain Ada Kain TawkHawaii TESOL, March 2, 20022002Published Articles
Mesthrie, RajendEnglish in the language shift: The history structure and sociolinguistics of South African Indian EnglishCambridge University Press1992Gilbert
Milon, John P.The acquisition of Hawaii Creole by a native speaker of Japanese: a comparison of developmental stages with a mature systemInternational conference on pidgins and creoles 19751975Gilbert2010
Milroy, JamesLinguistic variation and changeBlackwell1992Linguistics
Milroy, LesleyLanguage and social networksBlackwell1980Linguistics
Mitchell, Paradise, Richardson, Sessa eds.Journal of Education Vol. 167 No. 1Boston University School of Education1985Literacy/Education
Mitchell, SteveHow to speak SouthernBantam Books1980
Mitchell, SteveHow to speak more SouthernBantam Books1976
Mock, JanetPidgin tongue ties, roots, cultureKa Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 52005
Monji, Jana J. ed.Journal of Asian culture Volume IX 1985 Special issue: LinguisticsUniversity of California1985
Montgomery, Michael BryantA discourse analysis of expositary Appalachian EnglishUnpublisehd dissertation of University of Florida1979
Mookini, Esther T.O na holoholona wawae eha o ka lama Hawaii: the four footed animals of Ka lama HawaiiBamboo Ridge Press1985Hawaii/fiction
Morais-BarbosaEstudos Linguisticos CriolosAcademia Internacional da Cultura Portuguesa1967Gilbert
Morales, RodneySpeed of DarknessBamboo Ridge Press: Honolulu. 1988.1988Fiction
Morales, Rodney, ed.Ho’iho’i hou: a tribute to George Helm & Kimo MitchellBamboo Ridge Press special issue No. 22, Spring 19841984Bamboo Ridge
Morris, RobertParadise ToursKumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 145-161 .1983
Morris, William ed.The American Heritage Dictionary of the English LanguageHoughton Mifflin Company1973Dictionary
Moskey, Stephen T, ed.Georgetown University Papers on Languages and Linguistics No. 15Georgetown University: one article on Dominican creole1979
Mueting, AlanPidgin English doesn’t belong in headlineHonolulu Star-Bulletin (Letters)Dec. 3, 1999
Mufwene, S.Serialization and subordination in Gullah: Toward a definition of serializationSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Mufwene, SalikokoCreole genesis: a population genetics perspectiveGilbert2009
Mufwene, Salikoko S.The ecology of language evolutionUniversity of Cambridge, 20012001Non-Fiction
Muhlhausler, P.The number of Pidgin Englishes in the PacificFeb. 1986Gilbert
Muhlhausler, PeterPidgin & creole linguisticsBlackwell Language in Society19862010
Mühlhäusler,Peter; Dutton, Thomas, E.; romaine, SuzanneTok Pisin texts: from the beginning to the presentJohn Benjamins Publishing Company2003Non-Fiction
Muramoto, LorraineAn analysis of the cultural background of the Japanese-American teachers and administrators in the public schools of HawaiiUniversiteit van Amsterdam24532
Muramoto, LorraineAn analysis of the cultural background of the Japanese-American teachers and administrators in the public schools of HawaiiUniversiteit van Amsterdam1967Unpublished Papers
Murayama, MiltonFive Years on a RockUH Press: Honolulu. 19941994Fiction
Murayama, MiltonAll I asking for is my bodyUH Press: Honolulu. 19751975Fiction
Murayama, MiltonPlantation BoyUH Press: Honolulu. 19981998Fiction
Murray, Mary Jo RaatzSelected High School Students of Diverse Cultural and Language Backgrounds Respond to PoetryNew York University, PhD dissertation in the School of Education, Health, Nursing, and Arts Professions, 19921992Dissertations and Scholarly Papers
Muysken, P.Binding theory and creolization, TheSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 8Universiteit van Amsterdam1985Gilbert
Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 8Universiteit van Amsterdam1985Gilbert
Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 7Universiteit van Amsterdam1984Gilbert
Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 3Universiteit van Amsterdam1980Gilbert
Muysken, Pieter (Ed.)Amsterdam Creole Studies v. 2Universiteit van Amsterdam1978Gilbert
Muysken, Pieter (Ed.)Amsterdam Creole Studies v. 1Universiteit van Amsterdam1977Gilbert
Muysken, Pieter ed.Generative studies on creole languagesStudies in generative grammar 6, Foris Publications1981Pidgin/Creole
Muysken, Pieter & Smith, NorvalSubstrata versus universals in creole genesisJohn Benjamins Publishing Company1986
Nagara, SusumuJapanese Pidgin English in Hawaii: a bilingual descriptionUniversity Press of Hawaii, 19721972Non-Fiction
Nagara, SusumuJapanese Pidgin English in Hawaii: a bilingual description c. 2University Press of Hawaii, 19721972Non-Fiction
Nagata, TakashiPhonological changes in the speech of Japanese immigrants in HawaiiSophia Linguistica, 1984, 16. (Sophia University, Tokyo)1984Published Articles
Nagtalon-Miller, Helen R.Culture and Language in America: Linguistic Pluralism or Monolingual Melting PotHawaii Pacific College NewspaperPress Cuttings
Nakamura, JoyPidgin English’s tough lessonHonolulu Star-BulletinMar. 14, 1988
Nakamura, Richard J.We Wait for YouPacific Speech, 1969, 4, 1, Fall, 13-24.1969**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 391-405
Nakano, Roy, ed.Cross currents: Newsmagazine of the Asian American Studies Center Vol 4, No 4University of California, Los Angeles1982
Namkoong, JoanFamily traditions in Hawai’iBess Press2004Hawaii/non-fiction
Neff, KarenFrom lexicon to syntax: the case of ‘go’ in Hawaiian CreoleInternational Conference on Pidgins and Creoles, January, 1975, University of Hawaii, paper presentation1975Published Articles
Nelson, Gerald, Sean Wallis and Bas AartsExploring Natural Language: Working with the British Component of the International Corpus of EnglishJohn Benjamins2002Linguistics
Nelson, Marie WilsonAt the point of needBoynton/Cook1991Literacy/Education
Nemethy, EmeryHarlo Dillingham presents da kine pidgin storiesHonolulu Book Shop1954
Nemiah, J. C. Ed.American Journal of Psychiatry, The Volume 149.12American Psychiatric Association33939Gilbert
Nero, Shondel J. ed.Dialects, Englishes, Creoles, and EducationESL & Applied Linguistics Professional Series Lawrence Erlbaum Associates2006Literacy/EducationMenacker
Nettell, RichardInscribing the Local: Pidgin as a literary and academic projectSPCL conference, August 20032003Published Articles
Nettleford, Rex (Ed.) : Benett, Louise’s PoemsJamaica LabrishSangster’s Book Stores: Jamaica1966
Neustpny, J.V.Linguistic Communications 6Linguistic Society of Australia1972Gilbert
Nevelle, Tony & Rowena Domingo & Dale P. CrowleyPidgin as a second languageHonolulu Star-Bulletin (Letters to the Star-Bulletin)Nov. 2, 1987
New York Board of Education/ National Council of Teachers of EnglisNonstandard DialectThe Board of Education of the City of New York1967Literacy/ Education
New York TimesProfessor taught pidgin in New YorkHonolulu Star-Bulletin – Obituaries37357
NFLRCNFLRC Cultural Diversity and Language Education Conference – Opening Keynote SpeechesUH Manoa NFLRC – 17 Sept 20042004Audio-Visual Materials
Nguyen, Dang LiemJournal of Creole Studies offprint: Case and verbs in Pidgin French (Tay Boy) in VietnamJournal of Creole Studies Vol. 1 1977 No. 11977Pidgin/Creole
Nichols, P. C.Gullah and Caribbean Creole EnglishAmerican Dialect Society1982Gilbert
Nichols, P. C.Linguistic Change in Gullah: Sex, Age, and MobilityStanford University1976Gilbert
Nishimura, Amy NatsueTalking in Pidgin and silence: local writers of HawaiiUniversity of Oregon, PhD dissertation in Comparative Literature, 20032003Dissertations and Scholarly Papers
Nordyke, Eleanor C.The peopling of Hawaii 2nd ed.University of Hawaii Press1989Hawaii
Nordyke, Eleanor C.The peopling of HawaiiUniversity of Hawaii Press1977Hawaii
Novak, CandaceStudy to Look at State’s Race RelationsKa Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 1.2005
Nunes, ShihoHawaii English Project: Brave New VentureHawaii Schools, 1967, 4, 3, 14-171967Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 277-280
Nunes, Shiho S.Hawaii English Project, TheEducational Perspectives (Journal of the College of Education, University of Hawaii), 1967, 6, 3, 14-321967Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 273-276
Nunes, SusanA small obligation and other stories of HiloBamboo Ridge Press1982Bamboo Ridge/Fiction
Nylander, D. K.Review Article: Mervyn C. Alleyne. Comparative Afro-AmericanStudies in Language 8.31984Gilbert
Obler, Loraine K. and Menn, Lise eds.Exceptional language and linguisticsAcademic Press1982
Oda, LorraineThe two-tongued state: Pidgin for identity and standard English for survivalThe Hawai’i Herald: A journal for Hawaii’s Japanese Americans30470Press Cuttings
Odlin, Terence ed.Perspectives on pedagogical grammarCambridge Applied Linguistics1994Literacy/Education
Odo, CarolFocusing and Defocusing in Hawaiian EnglishNew Ways of Analyzing Variation in English, Charles-James N. Bailey and Roger W. Shuy (eds), 1973, Georgetown University Press: Washington D.C.1973Published Articles
Odo, CarolPhonological Representations in Hawaiian EnglishUniversity of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1977, 9, 3, 77-851977Published Articles
Odo, CarolEnglish patterns in HawaiiAmerican Speech, 1972, 45.1972Published Articles
Odo, CarolVariation in Hawaiian English: underlying RWorking Papers in Linguistics, Department of Linguistics, University of Hawaii, 1971, 3, 2.1971**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 191-219
Odo, Franklin, ed.The Columbia documentary history of the Asian American experienceColumbia University Press2002Non-fiction
Office of Instructional Services, Department of Education, State of HawaiiKeaukaha Oral Language Development Program: Level IIOffice of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 19711971Non-Fiction
Office of Instructional Services, Department of Education, State of HawaiiKeaukaha Oral Language Development Program: Level IVOffice of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 19711971Non-Fiction
Office of Instructional Services, Department of Education, State of HawaiiKeaukaha Oral Language Development Program: Level IIIOffice of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 19711971Non-Fiction
Office of Instructional Services, Department of Education, State of HawaiiKeaukaha Oral Language Development Program: Level IOffice of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 19711971Non-Fiction
Ogawa, Dennis M.Kodomo no tame ni: for the sake of the childrenUniversity of Hawaii Press1978Hawaii/non-fiction
Ogawa, Dennis M.Jan ken po: the world of Hawaii’s Japanese Americans Copy 1University of Hawaii Press1973Hawaii/non-fiction
Ogawa, Dennis M.Jan ken po: the world of Hawaii’s Japanese Americans Copy 2University of Hawaii Press1973Hawaii/non-fiction
Ohama, Mary Lynn Fiore, Carolyn C. Gotay, Ian S. Pagano, Larry Boles, and Dorothy D. CravenEvaluations of Hawaii Creole English and Standard EnglishJournal of Language and Social Psychology, 2000, September, 19, 3, 357-377.2000Published Articles
Okada, JohnNo-No boyUniversity of Washington Press1976Fiction
Okamura, J. Agbayani, A. and Kerkvliet, M. eds.Social Process in Hawaii Special Issue The Filipino American Experience in Hawaii Vol. 33 1991Department of Sociology, UH Manoa; University of Hawaii Press1991Hawaii/non-fiction
Okwuishu, A. U.Syntax of the Verb in Nigerian Pidgin English, TheSouthern Illinois University1980Gilbert
Oldendorp, Christian Georg AndreasCriolisches WorterbuchLexicographica Series Maior 691996Pidgin/creole2009Forman
Oldfield, R.C. and Marshall, J. C. eds.LanguagePenguin modern psychology1970Linguistics
Omi, Michael and Winant, HowardRacial formation in the United States 2nd ed.Routledge1994Menacker
Ono, KennethThe Soliloquy of Hamlet YamatoIn Ogawa, D.M. Kodomo no tame ni: For the sake of the children. Honolulu: University of Hawaii Press.1978Published Articles
Ordenstein, JasonPidgin preserves local culture on mainlandKa Leo O Hawaii, The University of Hawaii at Manoa, Friday, August 27, 20042004Published Articles
Oshiro, MarcusEh, no shame talk pidgin li’datHonoulu Star-BilletinAug. 21, 2005
Oshiro, Sandra S.Pidgin in the marketplace, government: Strong English skills open many job doorsHonolulu AdvertiserSept. 29, 1987
PACLAPacific Area Contact Linguistics Association Newsletter No. 2Nov. 1995Gilbert
Pai, Margaret K.Pidgin vs. Standard EnglishThe Honolulu News42594
Pak, GaryWatcher of Waipuna and other storiesBamboo Ridge Press: Honolulu. 1992.1992Fiction
Pak, GaryRicepaper AirplaneUH Press: Honolulu. 19981998Fiction
Pak, GaryBeyond the fallsHonolulu Theatre for Youth2002FictionMenacker
Pak, Maria Carmen UtzurrumThe Role of Social and Conversational Functions in Acquiring Forms in Hawaii Creole English and Standard EnglishUniversity of California at Berkeley, PhD dissertation in Psychology, 1994.1994Dissertations and Scholarly Papers
Pak, TyGuilt PaymentBamboo Ridge Press: Honolulu. 19831983Bamboo Ridge/Fiction
Palmer, F. R.Grammatical roles and relationsCambridge Textbooks in Linguistics1994Linguistics
Pang, Gordon Y. K.Isle educators see pidgin policy as a ‘reinforcement’West Hawaii Today: The Big Island’s Only Morning DailySept. 24, 1987
Parke, S.Knowing when to not use Pidgin is the keyHonolulu AdvertiserDec. 3, 1999
Parker, FrankLinguistics for non-linguistsLittle, Brown, and Company1986Gilbert
Parker, Frank and Riley, KathrynLinguistics for non-linguists: a primer with exercisesAllyn and Bacon1994Gilbert
Parkvall, MikaelOut of Africa African influences in Atlantic creolesBattlebridge Publications, 20002000Non-Fiction
Paulston, Christina B.Teaching English to speakers of other languages in the United States, 1975: A dipstick paperCenter for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics1975Literacy/Education
Pauwels, AnneNon-discriminatory languageCommonwealth of Australia1991
Paxman, DavidPidginA Newcomer’s Guide to Hawaii: Island Ways and Customs (1993) Honolulu: Mutual Publishing. 110-113.1993Published Articles
Peet, WilliamRelativization in a Creole ContinuumUniversity of Hawaii, Linguistics PhD Dissertation, December 19781978Dissertations and Scholarly Papers
Peet, William, Jr.Nominative shift in Hawaii Creole prominializationInternational Conference on Pidgins and Creoles, January 1975, University of Hawaii, paper presentation1975Published Articles
Peet, William, Jr.Omission of subject relative pronouns in Hawaiian English restrictive relative clausesTowards Tomorrow’s Linguistics, 1974, Roger Shuy and Charles Bailey (eds). Washington: Georgetown University Press.1974Published Articles
Pendleton, Edwin C.Bibliography: Labor in HawaiiThe library of the Industrial Relations Center1971
Pennington, Martha C.Book Review: Language and Dialect in Hawaii: a sociolinguistic history ot 1935.Modern Language Journal, 1990, Spring, 74, 2, 246-247.1990Published Articles
Pennycook, AlastairCritical applied linguistics: critical a introductionLawrence Erlbaum Associates, Publishers2001
Pepperberg, IreneReferential communication with an African grey parrotHarvard graduate society newsletter, Spring, pp. 1-41992Gilbert: Article
Perkins, Leialoha ApoNatural, and other stories about contemporary HawaiiansKamalu’uluolele1979Hawaii/fiction
Perlman, AlanChapter I: The recent background of Hawaiian English: Popular attitudesUniversity of Chicago diss.1973Unpublished Papers
Perlman, AlanChapter II: The recent background of Hawaiian English: Linguistic studiesUniversity of Chicago diss.1973Unpublished Papers
Perlman, Alan M.Particles, topicalization, and defocusing in Hawaiian EnglishFrom meaning to sound: papers from the 1974 Mid-America Linguistics Conferece. Hassan Sharifi (ed), 1975. Lincoln: University of Nebraska. 147-169.1975Published Articles
Perlman, Alan M.Observations on creolization and decreolization: the case of Hawaiian English ‘da kine’1975 Mid-America Linguistics Conference Papers, 1975, Frances Ingeman (ed). Lawrence: University of Kansas.1975Published Articles
Perlman, Alan M.Towards a theory of code-switchingInternational Conference on Pidgins and Creoles, January 1975, University of Hawaii, paper presentation1975Published Articles
Perlman, Alan M.Grammatical structure and style-shift in Hawaiian Pidgin and CreoleUniversity of Chicago, Department of Linguistics, PhD dissertaion, June 1973.1973Dissertations and Scholarly Papers
Perrot, J. Ed.Les Langues Dans Le Monde Ancien et ModerneEditions du Centre National de la Recherche Scientifique1981Gilbert
Petersen, Robert O. H.Hilo Language Development ProjectElementary English, 1967, November, 255-2581967Published Articles
**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 255-258
Petersen, Robert O. H.Linguistics, Psychology, and the Hilo Language ProjectHawaii Schools, 1967, 4, 31967
also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 259-262
Pfaffenberger, BryanMicrocomputer applications in qualitative researchQualitatitve Research Methods Series 14, Sage Publications1988
Phillipson, RobertLinguistic imperialismOxford University Press1992
PiantaPoetic voice and Hawaii Creole English: the experiences of three poetsUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19931993Unpublished Papers
Pickford, Glenna RAmerican Linguistic GeographyGilbert2009
Pitts, John & Art SaikiPanning pidginHonolulu Advertiser (Letters)
Plumlee, MarilynCreole to da MaxMalamalama, 1996, 14, 28.1996Published Articles
Polancy, ToniSo you want to live in HawaiiBarefoot Publishing: Kihei, Hawai’i1998Hawaii/non-fiction
Pollard, V.Role of Jamaican Creole in Language Education, TheSociety for Caribbean Linguistics2002Gilbert
Preston, Dennis ed.Working Papers in Linguistics Special Issue on Language Attitudes in HawaiiDepartment of Linguistics UH1982
Preston, Dennis ed.Working Papers in Linguistics Special Issue on Language Attitudes in HawaiiDepartment of Linguistics UH1982
Prevention of Accidents CommitteeMiner’s Companion in English Africaans and Fanakalo1953
Price, LarryStomping Out Pidgin In Public SchoolsMidWeek32001
Price, LarryWhy Not Speak English?MidWeek33471
Pride, John B.Cross cultural encounters: communication and mis-communicationRiver Seine Publications: Melbourne1985
Prothe, TaniaLimit Pidgin English for our children’s sakeHonolulu Advertiser – letter to the editor38042
Pukui, Mary Kawena and Elbert, Samuel H.Hawaiian Dictionary revised and enlarged ed.University of Hawaii Press1986Dictionary
Pukui, Mary Kawena, Elbert, Samuel H., Mookini, Esther T.Place names of HawaiiUniversity of Hawaii Press1974Hawaii/non-fiction
Pukui, Mary Kawena, Elbert, Samuel H., Mookini, Esther T.Place names of Hawaii (copy 2)University of Hawaii Press1974Hawaii/non-fiction
Pukui, Mary Kawena, Haertig, E.W., Lee, CatherineNana i ke kumu: look to the sourceQueen Lili’uokalani Children’s Center Publication1972Hawaii/non-fiction
Pullum, Geoffrey K. and Ladusaw, WilliamPhonetic symbol guideUniversity of Chicago Press1986Linguistics
Purcell, April K.Code shifting Hawaiian style: children’s accomodation along a decreolizing continuumInternational Journal of the Sociology of Language, 1984, 46, 71-86.1984Published Articles
Purcell, April K.Tracing variation in the stream of speechVariation Omnibus, 1981, D. Sankoff and H. Cedergren (eds). Carbondale: Linguistic Research, Inc.1981Published Articles
Purcell, April KomenakaVariation in speech by Hawaiian children in Hawaii (2 volumes)University of Hawaii, Department of Linguistics, PhD dissertation, 19791979Dissertations and Scholarly Papers
Purves, Alan C. ed.Writing across langauges and cultures: issues in contrastive rhetoricWritten Communication Annual Vol 2, Sage Publications1988Literacy/EducationMenacker
Rademeyer, J. H.Kleurling – Afrikaans: Die Taal Van Die Griekwas En Rehoboth – BastersAmsterdam: N.V. Swets & Zeitlinger1938Gilbert
Ramos, Teresita V.Tagalog DictionaryPALI Language Texts: University of Hawaii Press1971Dictionary
Redden, J. E.Occasional Papers on Linguistics No. 4: A descriptive grammar of EwondoSouthern Illinois University at Carbondale: Department of Linguistics1979Gilbert
Reed, A. W.Aboriginal place names and their meaningsA. H. & A. W. Reed1967Gilbert2008
Reeves, C., Steele, C. & Wong, C.S.P. Eds.Linguistics and Language Teaching ProceedingsNational Foreign Language Resource Center (NFLRC)1996Non-Fiction
Reeves, C., Steele, C. & Wong, C.S.P. Eds.Linguistics and Language Teaching Proceedings (copy 2)National Foreign Language Resource Center (NFLRC)1996Non-FictionMenacker
Reid, Joy M.Teaching ESL writingPrentice Hall Regents1993Literacy/Education
Reinecke, J. E.Chapter 4: The Creole Dialect of Hawaii: Its Origin and Its FunctionLanguage and Dialect in Hawaii: Sociolinguistic History to 19351969Published Articles
Reinecke, JohnPidgin English in Hawaii: a local study in the sociology of languageAmerican Journal of Sociology, 1938, 43, 5, 778-789.1938Published Articles
Reinecke, JohnHawaiian-Island English: an unexplored fieldMid-Pacific Magazine, 1933, XLV, 3, 273-2771933
**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 6-10
Reinecke, JohnCompetition of Languages in HawaiiSocial Process in Hawaii, 1936, 2, May, 7-101936
**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.32-35
Reinecke, JohnPersonal names in HawaiiAmerican Speech, 1940, XV, December, 345-3521940
**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.48-55
Reinecke, John and Aiko TokimasaEnglish dialect of HawaiiAmerican Speech, 1934, 9, 1, February, 48-581934Published Articles
Reinecke, John and Aiko TokimasaEnglish Dialect of HawaiiAmerican Speech, 1934, 9, 2, April, 122-1311934Published Articles
**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. pp.22-31
Reinecke, John and Stanley TsuzakiHawaiian loanwords in Hawaiian English of the 1930’sOceanic Linguistics, 1967, 6, 2, 80-1151967Published Articles
also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 317-352.
Reinecke, John and Stanley TsuzakiHawaiian loanwords in Hawaiian English of the 1930’s (copy 2)Oceanic Linguistics, 1967, 6, 2, 80-1151967Published Articles2009Forman; also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 317-352.
Reinecke, John and Stanley TsuzakiSome suggested areas of research (Reprint from Hymes 1971)Pidginization & Creolization of Languages, Dell Hymes ed.1971Published Articles2009Forman
Reinecke, John E.Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki1969Hawaii/non-Fiction
Reinecke, John E.Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 2)University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki1969Hawaii/non-Fiction
Reinecke, John E.Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 3)University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki1969Hawaii/non-Fiction
Reinecke, John E.Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 4)University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki1969Hawaii/non-Fiction
Reinecke, John E., Tsuzaki, Stanley M., Decamp, David, Hancock, Ian F., Wood, Richard E.Bibliography of Pidgin and Creole Languages, AThe University Press of Hawaii1975Non-Fiction
Reinecke, John E., Tsuzaki, Stanley M., Decamp, David, Hancock, Ian F., Wood, Richard E.Bibliography of Pidgin and Creole Languages, A (x3 copies)The University Press of Hawaii1975Non-Fiction2009Forman
Reinhold, RobertStandard English as a Second Language: In Hawaii, Pidgin Is the Mother SongNew York Times1987
Reyes, DonnaPidgin: Teachers – and children – face a dilemmaStar-Bulletin & AdvertiserSept. 27, 1987
Reyes, DonnaPanel urges pidgin ban in schoolsHonolulu AdvertiserSept. 16, 1987
Reyes, DonnaSwitch to English may mean talking pidginHonolulu AdvertiserSept. 28, 1987
Reyes, DonnaPanel wants pidgin kept out of schoolsHonolulu AdvertiserSept. 2, 1987
Reynolds, SusanSwitching: teaching standard English to Hawaii Creole English speakers, using television as a resourceHeritage College, M.Ed. thesis, 1991.1991Unpublished Papers
Reynolds, Susan BauderMutual Intelligibility? Comprehension Problems betweenCreole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam1999Published Articles
American Standard English and Hawaii Creole English in Hawaii’s Public Schools
Rickford, J.Dimension of a creole continuum: History, texts & linguistic analysis of Guyanese CreoleStanford: Stanford University Press1987Gilbert
Rickford, J. & Romaine, S. Eds.Creole Genesis, attitudes and discourseJohn Benjamins1999Non-Fiction
Rickford, John R.African American Vernacular EnglishBlackwell1999Menacker
Riley, P. VincentSurveying student teacher attitudes toward Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, ESL 660, student paper1988Unpublished Papers
Risser, James J.Pidgin in schoolsHonolulu Advertiser31994
Rizvi, FazalEthnicity, class and multicultural educationDeakin University1986
Roberge, Paul T.The formation of afrikaansSpil Plus1994
Roberts, Celia; Byram, Michael; Barro, Ano; Jordan, Shirley; Street, BrianLanguage learners as ethnographersMultilingual Matters2001Literacy/Education
Roberts, Celia; Davies, Evelyn; Jupp, TomLanguage and discrimination: A study of communication in multi-ethnic workplacesLongman Applied Linguistics and Language Study1992
Roberts, Celia; Davies, Evelyn; Jupp, TomLanguage and discrimination: A study of communication in multi-ethnic workplaces (copy 2)Longman Applied Linguistics and Language Study1992
Roberts, Julian M.Transformation of Hawaiin Plantation Pidgin and the Emergence of Hawaii Creole EnglishSPCL Conference, June 1993, Amsterdam1993Published Articles
Roberts, L.How to sample the world’s genetic diversityScience, vol. 257, 28 August 1992, pp. 1204-12051992Gilbert: Article
Roberts, SarahRole of style and identity in the development of Hawaii CreoleLSA/SPCL conference, January 20022002Published Articles
Roberts, Sarah J.The emergence of Hawaii Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesisPhD dissertation, Department of Linguistics, Stanford University, December 2004 (CD format), 363 pages.2004Audio-Visual Materials
Roberts, Sarah J.The Emergence of Hawai‘i Creole English in the Early 20th Century: The Sociohistorical Context of Creole GenesisAnn Arbor: UMI2004Dissertations and Scholarly Papers
Roberts, Sarah J.The Emergence of Hawai‘i Creole English in the Early 20th Century: The Sociohistorical Context of Creole GenesisAnn Arbor: UMI2004Dissertations and Scholarly Papers
Roberts, Sarah JulianneNativization and the genesis of Hawaiian CreoleLanguage change and language contact in pidgins and creoles. 200. J. McWhorter (ed). Amsterdam/Philidelphia: Benjamins, 257-300.2000Published Articles
Roberts, Sarah JulianneRole of Diffusion in the Genesis of Hawaiian CreoleLanguage, 1998, 74, 1, 1-391998Published Articles
Roberts, Sarah JulianneTMA System of Hawaiian Creole and DiffusionCreole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 45-70.1999Published Articles
Robertson, I. E.Creole and uncreole: Challenging the stereotypeSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Robertson, J. M. Ed.Educational Forum, The 71.2Kappa Delta Pi International Honor Society in Education2007Gilbert
Robinson, MolliePidgin, UPW, AUW, etc.: Keep culture at homeHonolulu Advertiser (Letters)Sept. 29, 1987
Robinson, Pauline C.Academic writing: Process and product ELT Documents 129Modern English Publications1988
Rodgers, Theodore S.Poisoning pidgins in the park: The study and status of Hawaiian CreoleGURP 19961996Published Articles
Rodis, Rodel E.The politics of accentsPhilippine News1989
Rodrigues, A. D.Linguas brasileirasEdicoes Loyola1986Gilbert
Rohrer, JudyHaole Girl: Identity and White Privilege in HawaiiWomen in Hawaii, Social Process in Hawaii, University of Hawaii, 19971997Published Articles
Romaine, SuzanneHau fo rait pijin: Writing in Hawaii Creole EnglishEnglish Today, 1994, 38, 10, April, 20-231994Published Articles
Romaine, SuzanneChanging Attitudes to Hawaii Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haoleCreole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam. 287-301.1999Published Articles
Romaine, SuzanneHawaii Creole English as a literary languageLanguage in Society, 1994, 23, 527-5541994Published Articles
Romaine, SuzanneBirds of a different feather: Tok Pisin and Hawaii Creole English as literary languagesContemporary Pacific, 1995, 7, 1, Spring, 81-1231995Published Articles
Romaine, SuzannePidgins and creoles as literary languages: Ausbau and AbstandIn M. Hellinger and U. Ammon (eds) Contrastive Sociolinguistics (1996). Mouton de Gruyter: Berlin. 271-289.1996Published Articles
Romaine, SuzannePidgin and Creole LanguagesLongman House1988Non-Fiction
Romaine, SuzanneLanguage, Education, and DevelopmentOxford Studies in Language Contact19922010
Romaine, SuzanneLanguage in Society: An Introduction to SociolinguisticsOxford University Press1994Linguistics
Romaine, SuzanneLanguage in Society: An Introduction to Sociolinguistics (copy 2)Oxford University Press1994Linguistics
Romaine, SuzanneThe language of children an adolescentsBasil Blackwell1984Linguistics
Rose, MikeLives on the boundary: a moving account of the struggles and achievements of America’s educational underclassPenguin Books1989Literacy/EducationMenacker
Rountree, S. C. & Glock, N.Languages of the Guianas Volume V: Saramaccan for Beginners: a pedagogical grammar of Sarmaccan languageSummer Institute of Linguistics1977Gilbert
Roy, RolandTalkies: Ghost Stories of HawaiiIsland Heritage1998Children and Young Adults
Rozmiarek, Joseph T.Actors tell of attack in kids’ languageHonolulu Advertiser – 15 Oct 20042004
Rozmiarek, Joseph T.Cataluna’s ‘Half Dozen’ comedy not in full bloomHonolulu Advertiser39111
Ryder, Tex S.Cowboy/English English/CowboyBallantine Books1982
Rynkofs, John T.Culturally responsive talk between a second-grade teacher and Hawaiian children during writing workshopUniversity of New Hampshire, PhD dissertation for Reading and Writing Instruction, 19931993Dissertations and Scholarly Papers
Sabino, R.KWO Substrate in NegerhollandsSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Sadama, JennyTalk of the town: pidgin in HawaiiUniversity of Hawaii, student paper1990Unpublished Papers
Sakamoto, EdwardAloha Las Vegas and other playsUH Press: Honolulu. 20002000Fiction
Sakamoto, EdwardIn The AlleyKumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 123-142.1983
Sakoda, K., Hargrove, E., Koikari, M., Humphrey, L.Wat, Bada Yu? Voices Heard and Voices Unheard: Pidgin, Local Identities and Strategies for Multicultural LearningPidgin in the 21st Century: Deconstructing the Hegemony of Standard English (University of Hawai’i at Manoa)36251Published Articles
Sakoda, KentJoe Abril with Kent Sakoda (1 original and 3 copies)1989Transcripts
Sakoda, KentJoe Abril with Naka and Nancy Nakamatsu (2 copies) Big Island 521973Transcripts
Sakoda, KentVic Villatora self-taping with friends (1 original and 1 copy)1973Transcripts
Sakoda, KentVic Villatora with Kent Sakoda Puhi Kauai (1 original and 2 copies)1988Transcripts
Sakoda, KentVic Villatora with Kent Sakoda Puhi Kauai (1 original and 2 copies)1986Transcripts
Sakoda, KentHerman Kane with Kent Sakoda Kaui (1 original and 3 copies)1988Transcripts
Sakoda, Kent and Jeff SiegelPidgin Grammar: an introduction to the creole language of HawaiiBess Press: Honolulu. 20032003Dictionaries
Sakoda, Kent and Siegel, JeffPidgin grammarBess Press2003Gilbert2008
Sakoda, Kent and Siegel, JeffPidgin grammar (copy 3)Bess Press20032009 Forman
Sakoda, Kent, Ermile Hargrove, Mire Koikari, and Lisa HumphreyWat, bada yu? Voices Heard and Voices Unheard: Pidgin, Local Identities and Strategies for Multicultural LearningUniversity of Hawaii, Office for Women’s Research, conference April 6-10, 19991999
Salkever, AlexWho would fill out college application in pidgin?Honolulu Star-Bulletin (More Letters to the Editor)Dec. 10, 1999
Sampson, GeoffreyLiberty and languageOxford University Press1979Gilbert2008
Samuels, FrederickThe Japanese and the Haoles of Honolulu: durable group interactionCollege & University Press1970Hawaii/non-fiction
Samuels, M.L.Linguistic evolution with special reference to EnglishCambridge Studies in Linguistics 51972Linguistics
Sandefur, J.Kriol of North Australia: A language coming of ageWork Papers of Sil-aab Series A Volume 101986Gilbert
Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds.Language variation and change Vol. 2 no. 1Cambridge University Press1990Linguistics
Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds.Language variation and change Vol. 2 no. 2Cambridge University Press1990Linguistics
Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds.Language variation and change Vol. 2 no. 3Cambridge University Press1990Linguistics
Sankoff, David ed.Linguistic variation: Models and methodsAcademic Press1978Linguistics
Sankoff, GillianThe social life of languageUniversity of Pennsylvania Press1980
Sankoff, GillianThe social life of language (copy 2)University of Pennsylvania Press1980Linguistics
Sasaki, HidekoLife History of a Portuguese ImmigrantPortuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu1978Published Articles
Sasaki, Pat, Simonson, Douglas, and Sakata, KenPupus to da Max!Bess Press19862010
Sato, C. J.Why Derek Bickerton’s analysis of verbal auxiliaries in Hawaiian Creole wont workn/an/aPublished Articles
Sato, CharleneEnglish literacy in the Hawaiian post-creole continuumUniversity of Hawaii, English 370k, student paper1979Unpublished Papers
Sato, CharleneVariation in Hawaiian Pidgin and Creole English: Go + Verb ConstructionsUniversity of Hawaii, MA Thesis in Linguistics, August 19781978
Sato, CharleneChapter 10: The Kamehameha Early Education Program: talking story with a book.1981Unpublished Papers
Sato, CharleneRationale and Statement of Research Problemn/an/a
Sato, CharleneGary Nagano with Kent Sakoda Big Island 34 (2 copies)1989Transcripts
Sato, Charlene J.Nonstandard Approach to Standard EnglishTESOL Quarterly, 1989, 23, 2, June, 259-2821989Published Articles
Sato, Charlene J.Language Change in a Creole Continuum: Decreolization?Progression and regression in language: sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives; Kenneth Hyltenstam (ed), 1993, CUP: Cambridge1993Published Articles
Sato, Charlene J.Sociolinguistic variation and langauge attitudes in HawaiiEnglish Around the World, Jenny Cheshire (ed), 1991, CUP: Cambridge, 647-6631991Published Articles
Sato, Charlene J.Linguistic Inequality in Hawaii: the post-creole dilemmaLanguage of Inequality, 1985, J. Manes and N. Wolfson (eds). Berlin: Mouton. 255-2721985Published Articles
Sato, Charlene J.Hawaiian Pidgin and Creole English: Recent Research and LiteratureDepartment of English as a Second Language – University of Hawai’i at Manoa (annotated bibliography)1979Unpublished Papers
Sato, Charlene J.The Educational Needs of Hawaii Creole English-Speaking ChildrenDraft30682Unpublished Papers
Sato, Charlene J.Variation in Hawaiian Pidgin and Creole English: Go+verb ConstructionsUniversity of Hawaii, Department of Linguistics, Masters Thesis, 19781978Dissertations and Scholarly Paper
Sato, Charlene J. and Aiko T. ReineckeJohn E. Reinecke: His life and workPidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 3-211978Published Articles
Saunders, G.Experimental lexicography in France: Theoretical and practical considerationsStudies in Lexography 2.11978Gilbert
Sawyer, MarkLanguage Policy in American Education: Standard English vs. Hawaii Creole English in Hawaii’s ClassroomsJournal of Policy Studies, 1997, 4, September, 105-1171997Published Articles
Sawyer, MarkHawaii Creole English & Standard English in Hawaii’s Public Schools: Principals’ PerspectivesESL 760 Paper1991Unpublished Papers
Scherre, M. M. P.Reanalise da concordancia nominal em PortuguesDepartamento de Linguistica E Filologia Faculdade de Letras Universidade Federal Do Rio de Janeiro1988Gilbert
Schmitt, Robert C.Demographic statistics of Hawaii 1778-1965University of Hawaii Press1968Hawaii/Non-fiction
Schneider, Edgar W.The cline of creoleness in English-oriented creoles and semi-creoles of the CaribbeanEnglish World-wide 11:1 79-1131990Gilbert2009
Schneider, G. D.West-African Pidgin English: an Historical Over-viewCenter for International Studies, Ohio University1967Gilbert
Schneider, G. D.Preliminary Glossary: English>Pidgin-English (Wes-Kos)Center for International Studies, Ohio University1965Gilbert
Schneider, John T.Dictionary of African borrowings in Brazilian PortugueseHelmut Buske Verlag Hamburg1991
Schreuder, Robert and Weltens, Bert eds.The bilingual lexiconStudies in Bilingualism 61993
Schuchardt, HugoThe ethnography of variation selected writings on pidgins and creolesKaroma Publishers, Inc.1979Pidgin/Creole
Schuchardt, HugoThe ethnography of variation selected writings on pidgins and creoles (copy 2)Karoma Publishers, Inc.1979Pidgin/Creole
Schuchardt, HugoThe ethnography of variation selected writings on pidgins and creoles (copy 3)Karoma Publishers, Inc.1979Pidgin/Creole
Schuchardt, M.Familien-Nachrichten und Erinnerungen Aus Meiner Kinder und Jugendzeit Auf Den Spelziellen Wunsch Meines geliebten Sohnes Hugo Fur Denselben NiedergeschriebenUnpub. Manuscript1887Gilbert
Schuchardt, M.Familien-Nachrichten und Erinnerungen Aus Meiner Kinder und Jugendzeit Auf Den Spelziellen Wunsch Meines geliebten Sohnes Hugo Fur Denselben Niedergeschrieben1887Gilbert
Schultz, SusanLocal Vocals: Hawaii’s Pidgin literature, performance, and postcolonialityClose Listening: Poetry and the performed word. Charles Bernstein (ed). NY: Oxford.1998Published Articles
Schumann, John H.The pidginization process: a model for second language acquisitionNewbury House Publishers, Inc.1978
Schutz, Albert J.Voices of Eden: a history of Hawaiian language studiesUniversity of Hawai’i Press1994Hawaii/non-fiction
Schwegler, A.Negation in Palenquero: SynchronyJournal of Pidgin and Creole Languages 6.21991Gilbert
Schwegler, ArminLa doble negacion dominicana y la genesis del espanol caribenoGilbert2009
Schweizer, Niklaus R.Turning tide: The ebb and flow of Hawaiian nationalityPeter Lang1999Hawaii/non-fiction
Scotton, Carol MyersChoosing a lingua franca in an African capitalEdmonton: Linguistic Research, Inc.1972Gilbert
Scovel, ThomasA time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speechNewbury House Publishers1988Literacy/EducationMenacker
Sebba, MarkThe syntax of serial verbsJohn Benjamins Publishing Company, Philadelphia1987
Sebba, MarkThe syntax of serial verbs (copy 2)John Benjamins Publishing Company, Philadelphia1987Linguistics
Secter, BobGood English is a teaching mustStar-Bulletin & AdvertiserSept. 27, 1987
Sekiya, LisaThe Pidgin ProblemNa PueoNov. 13, 1987
Semmel, BernardJamaican blood and Victorian conscienceHoughton Mifflin Company Boston: England1963
Senaga, RyanDa Pidgin GuerillaHonolulu Weekly, 13 Nov. 2002, vol. 12, no. 46.2002Published Articles
Senaga, Ryancult of Lee, TheHonolulu Weekly, 17 Jan. 2007, vol. 17, no. 3.2007Press Cuttings
Senaha, DamonPidgin English can be used world overHonolulu AdvertiserSept. 10, 2002
Shannon, Patrick ed.Becoming political: Readings and writings in the politics of literacy educationHeinemann1992Literacy/Education
Shapiro, TreenaStudent for pidgin degreeKa Leo O Hawai’i: The Voice of HawaiiApr. 9, 1999
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 1Clevedon1980Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 2Clevedon1980Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 3Clevedon1980Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 1Clevedon1980Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 1Clevedon1981Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 2Clevedon1981Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 3Clevedon1981Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 4Clevedon1981Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 1Clevedon1982Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 2Clevedon1982Linguistics
Sharp, Derrick ed.Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 4Clevedon1982Linguistics
Shields, K.Standard English in Jamaica: A case of competing modelsSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Shilling, A. W.Some non-standard features of Bahamian dialect syntaxDept. of Linguistics University of Hawaii1978Gilbert
Shima, GailLinking Information Resources to Hawaii’s EducatorsHawaii Educational Dissemination Diffusion System – Hawaii State Department of Education, Office of Instructional ServicesJan. 1986Press Cuttings
Shimaoka, Takashi and Yano YasutakaStudies in applied linguisticsLiber Press1990Linguistics
Shimizu & Narita eds.The Kodansha Japanese-English dictionaryKodansha1976Dictionary
Shonle, AnnSocial meaning of writing in Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, ESL 360, student paper1994Unpublished Papers
Shonle, AnnIdentity and literacy in an immingrant Hmong community: An ethnographic perspectiveUniversity of Hawai’i – Manoa – DISSERTATION????Dissertations and Scholarly Papers
Shun, Laura LynnA Study of Selected Bilingual Speakers of English in the Hawaiian Islands (2 volumes)University of Hawaii, MA Thesis, June 19611961Dissertations and Scholarly Papers
Shuy, Roger W.; Wolfram, Walter A.; Riley, William K.Field techniques in an urban language studyCenter for Applied Linguistics1968Linguistics
Siegel, J. Ed.Pidgins and Creoles in Education Newsletter No. 61995Gilbert
Siegel, JeffSubstrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisitionStudies in Second Language Acquisition, 2003, 25, 185-209.2003Published Articles
Siegel, JeffSubstrate influence in Hawaii Creole EnglishLanguage in Society, 2000, 29, 197-236.2000Published Articles
Siegel, JeffPidgin and English in Melanesia: is there a continuum?World Englishes, 1997, 16, 2, 185-204.1997Published Articles
Siegel, JeffUsing a Pidgin Language in Formal Education: Help or Hindrance?Applied Linguistics, 1997, 18, 1, 86-1001997Published Articles
Siegel, JeffStigmatized and Standarized Varieties in the Classroom: Interference or SeparationTESOL Quarterly, 1999, 33, 4, 701-7281999Published Articles
Siegel, JeffCreoles and Minority Dialecs in Education: an OverviewJournal of Multilingual and Multicultural Development, 1999, 20, 6, 508-5311999Published Articles
Siegel, JeffKeeping Creoles and Dialects Out of the Classroom: Is it Justified?In Dialects, Englishes, creoles, and education. Shondel Nero (Ed.) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.forthcoming
Siegel, JeffLanguage contact in a plantation environment: a sociolinguistic history of FijiStudies in the Social and Cultural Foundations of Language Cambridge University Press1987Pidgin/Creole
Siegel, JeffThe Emergence of Pidgin & Creole LanguagesOxford Linguistics2008Pidgin/Creole
Simonson, Douglas, Ken Sakata and Pat SasakiHawaii To Da MaxBess Press: Honolulu 19921992Children and Young Adults
Simonson, Douglas, Ken Sakata and Pat SasakiPidgin To Da MaxBess Press: Honolulu. 19811981Dictionaries
Simonson, Douglas, Ken Sakata, Pat Sasaki, Todd KurosawaPidgin To Da Max Hana HouBess Press: Honolulu. 19921992Dictionaries
Simonson, Douglas, Ken Sakata, Pat Sasaki, Todd KurosawaPidgin To Da Max: 25th Anniversary EditionBess Press: Honolulu. 19922005Dictionaries
Simson, Rebecca L.The Use of Hawaiian Creole English and Standard English by Two Hawaiian-American Elementary School StudentsUniversity of Hawaii, MA Thesis for English as a Second Language, May 19841984Dissertations and Scholarly Papers
Simson, Rebecca L.The Use of Hawaiian English and Standard English in the Classroom by Two Hawaiian-American StudentsDraft Thesis, University of Hawaii, 19841984Dissertations and Scholarly Papers
Singler, J. V.Hypercorrection and the Creole Continuum: -s and -d in Liberian EnglishOn Language: Rhetorica Phonologica Syntactica1988Gilbert
Singler, John VictorPidgin and Creole Tense-Mood-Aspect SystemsCreole Language Library1990
Skeat, Rev. Walter W.A concise etymological dictionary of the English languageCapricorn Books1963Dictionary
Slaughter, KarenAttitudes of teachers and student teachers toward Hawaiian EnglishUniversity of Hawaii, LING 750s, student paper1981Unpublished Papers
Slaughter, Karen E.Attitudes of teachers and student teachers toward varieties of Hawaiian EnglishUniversity of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1982, 14, 2, 89-1071982Published Articles
Slom, SamSmall Business Hawaii Radio CommentaryKHPR FM (88.1) – Honolulu, HI11-15 Sept 1989(letters between Sam Slom and UH faculty)
Smith, Griffin, Jr.The Cajuns: Still Loving LifeNational Geographic Volume 178/4Oct. 1990Gilbert
Smith, Madorah E.Some light on the problem of bilingualism as found from a study of the progress in mastery of English among preschool children on non-American ancestry in HawaiiGenetic Psychology Monographs, 1939, 21, 119-284.1939Published Articles
Smith, N.Vroege invloeden op het Sranan van berbice Nederlands: Enkele mogelijkhedenGramma1985Gilbert
Smith, N. Ed.Amsterdam Creole Studies IVUniveristy of Amsterdam1982Gilbert
Smith, Norval and Muysken, Pieter (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 5Universiteit van Amsterdam1983Gilbert
Smith, William C.Language Situation in HawaiiAmericans in Process, 1970. New York: Arno. 176-1811970Published Articles
Smith, William C.Pidgin English in HawaiiAmerican Speech, 8, 1, 1933, 15-19.1933**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.1-5
Smith, Zachary A. and Pratt, Richard C. eds.Politics and public policy in HawaiiState University of New York Press1992Hawaii
Smitherman-Donaldson, Geneva and van Dijk, Teun A.Dicourse and discriminationWayne State University1988
Smyser, A. A.The power that pidgin English holdsHonolulu Star-BulletinMar. 2, 1988
Snelling, George HowardHawaiian interpretations: A glossary of words and terms in common useThe Hansen Publishing Company1936Hawaii/non-fiction
Soares, Anthony XPortuguese vocables in Asiatic languagesOriental Institute1936Gilbert2011
Society for Caribbean LinguisticsCaribbean language studies and the reformation of linguistic methodology and theoryNassau, Bahamas: The College of the Bahamas1988Gilbert
Society for Caribbean LinguisticsProgramme of Events: Society for Caribbean Linguistics Seventh Biennial ConferenceNassau, Bahamas: The College of the Bahamas1988Gilbert
Sollner, BillJohn E. Reinecke, an appreciationn/a (newsletter format)32051Published Articles
Sonomura, Marion OkawaIdiomaticity in basic writing: Formulas and idioms in the writing of some multilingual and creole speaking studentsUniversity of Hawaii, Department of Linguistics, PhD dissertation, 19931993Dissertations and Scholarly Papers
Sonomura, Marion OkawaIdiomaticity in student writing: formulas and idioms in the writing of multilingual and creole speaking communitiy college studentsUniversity of Hawaii, Linguistics1993Dissertations and Scholarly Papers
Sonomura, Marion S.Hawaii Creole English and the Idiomatic Demands of Academic WritingPaper presented at the Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication, 48th, Phoenix, AZ March 12-15, 19971997Published Articles
Spears, A. K.Grammaticalization of disapproval in Black American EnglishSociety for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference1988Gilbert
Speidel, G. E. and S. Dowhower-VuykKamehameha Early Education Program: Technical Report #104; Developing Children’s Discourse Skills, 1981Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate1981Published Articles
Speidel, Gisela E.Language and Reading: Bridging the Language Difference for Children Who Speak Hawaiian EnglishEducational Perspectives, 1981, 20, 23-301981Published Articles
Speidel, Gisela E.Language Differences in the Classroom: two approaches for developing language skills in dialect speaking childrenSociocultural Perspectives of Multilingualism and Language Acquisition, Els Oksaar (ed), 1987, Gunter Narr Verlag Tubingen, 239-2571987Published Articles
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 1 No. 1 January 1990Early Education Division, Kamehameha School1990Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 1 No. 2 May 1990Early Education Division, Kamehameha School1990Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 2 No. 1 March 1991Early Education Division, Kamehameha School1991Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 2 No. 2 September 1991Early Education Division, Kamehameha School1991Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Spring 1993 Writing! Writing!Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1993Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Fall 1993 Becoming a teacherKamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1993Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 5 Fall 1994 Learning beyond classroom wallsKamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1994Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 6 Summer 1995 Technology in the classroomKamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1995Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 6 Summer 1995 Technology in the classroom (copy 2)Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1995Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Fall 1993 Becoming a teacher (copy 2)Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1993Hawaii
Speidel, Gisela E.The Kamehameha Journal of Education Vol. 5 Fall 1994 Learning beyond classroom walls (copy 2)Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate1994HawaiiSato
Speidel, Gisela E., Roland G. Tharp and Linda KobayshiIs there a comprehension problem for children who speak nonstandard English? A study of children with Hawaiian-English backgroundsApplied Psycholinguistics, 1985, 6, 83-961985Published Articles
Speidel, Gisela, Ronald Gallimore, Cathie Jordan, Sarah Dowhower-Vyuk, Lynn Barid-Vogt, and G. Richard TuckerKamehameha Early Education Program: Technical Report #105; 1982: Oral Language in a Successful Reading Program for Hawaiian ChildrenKamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate1982Published Articles
Spencer, John ed.English language in West Africa, theEngland: Longman1971Gilbert
Spiedel, Gisela E.Conversation and Language Learning in the ClassroomIn K. E. Nelson & A. van Kleck (Eds). Children’s Language. Vol. 6. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.1987Published Articles
Spradley, James P.The ethnographic interviewHarcourt Brace Jovanovich1979
St. Clair, RobertDa Kine Talk (by E. Carr) reviewed by R. St. ClairKivung, 1973, 6, 3, Dec, 188-1901973Published Articles
staff writerPidgin activist, Maui poet win Cades awardHonolulu Advertiser, Sunday, February 16, 20032003
staff writerBeliefs stated by Da Pidgin CoupHonolulu Advertiser, Sunday, April 29, 20012001
Stammler, W.Halbdeutsch der Esten, dasZeitschrift: fur Deutsche Mundarten1922Gilbert
Stanford, Judith A.Connections: A multicultural reader for writersMayfield Publishing Company1993Literacy/Education
Stannard, David E.Before the Horror: the population of Hawai’i on the eve of western contactSocial Science Research Institute, University of Hawaii1989Hawaii/non-fiction
Stanwood, RyoThe primitive syntax of mental predicates in Hawaii Creole English: a text-based studyLanguage Sciences, 1997, 19, 3, 209-2171997Published Articles
Stanwood, Ryo E.On the adequacy of Hawaii Creole EnglishPhD Dissertations, University of Hawaii at Manoa, Department of Linguistics, 1999.1999Dissertations and Scholarly Papers
Steele, MargaretWuz Da Nite Befo’Hawaii: 19871987
Steever, S., Walker, C. and Mufwene, S. eds.Papers from the parasession on diachronic syntax April 22, 1976Chicago University Press1976Linguistics
Stein, P.Anfange der verschriftung einer kreolsprache: das negerhollands im 18. jahrhundert, DieUnitas Fratrum1984Gilbert
Stenstrom, Anna-BritaAn introduction to spoken interactionLongman1994
Stewart, Frank (ed); stories by C. Howes, J. Holt, S. Heller, C. Kirk-Kuwaye, M. Lagory, L. Lee, D. Lum, R. Misitano, V. Nelson, M. Sinclair, M Wakayama, S. WatanabePassages to the Dream ShoreUniverstiy of Hawaii Press: Honolulu. 19871987
Stewart, W. A.From xenolect to mimolect to pseudocomprehension: Structural mimicry and its functional consequences in decreolizationAnnals New York Academy of Sciences1990Gilbert
Stewart, W. A.Non-standard speech and the teaching of EnglishCenter for Applied Linguistics1964Gilbert
Stewart, WilliamFrom xenolect to mimolect to pseudocomprehension (in The uses of linguistics)The uses of linguistics1990Gilbert2010
Stewart, William S.Understanding politics: the cultures of societies and the structures of governmentsChandler & Sharp Publishers, Inc.1988
Stockwell, Robert P.Foundations of syntactic theoryPrentice-Hall Foundations of Modern Linguistics Series1977Linguistics
Stueber, RalphSchools and Cultural AssimilationCultural Challenges to Edcuation, 1973, Cole S. Brembeck and Walker H. Hill (eds). Lexington Books: Massachusetts.1973Published Articles
Stueber, Ralph K.Informal history of schooling in HawaiiUniversity of Hawaii, College of Education 50th Anniversary publication, 19821982Published Articles
Stueber, Ralph K.Hawaii: a case study in development education, 1778-1960East-West Center, International Development Seminar, 19651965Published Articles
Stueber, Ralph K.Twentieth-Century educational reform in Hawaii: history and reflectionsEducational Perspectives (Journal of the College of Education/UH) 1981, 20, 4, 4-191981Published Articles
Sugimura, SuePidgin English in Hawaii: An Annotated Bibliographyn/aUnpublished Papers
Sumida, Stephen H.And the View from the Shore: Literary Traditions of HawaiiSeattle: University of Washington Press1991
Sun, Sylvia HenelLooking for the bird in Chinese Pidgin English: Cross-lingustic influence in the use of some key function wordsUniversity of Hawai’i Working Papers in English as a Second Language, Vol. 12, No. 2, Spring 19941994Non-fiction
Suyeoka, LindaAnalysis of word-order differences between Japanese speakers of Hawaiian Pidgin/Creole and Japanese Interlanguage speakers of Standard EnglishUniversity of Hawaii, ESL 750, student paper1983Unpublished Papers
Suyeoka, Robert F.School DaysPacific Speech, 1970, 4, 2, Winter, 39-56.1970**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 407-428.
Swales, John and Feak, ChristineAcademic writing for graduate students: A course for nonnative speakers of EnglishMichigan1997Literacy/Education
Swales, John and Feak, ChristineAcademic writing for graduate students: CommentaryMichigan1997Literacy/Education
Swales, John M.Genre analysis: English in academic and research settingsCambridge Applied Linguistics1990Linguistics
Sylvain, S.Le creole Haitien: morphologie et syntaxeGeneve: Slatkine1979Gilbert
Taber, Charles R.The structure of Sango narrative Part 1Hartford Studies in Linguistics No. 171966Pidgin/Creole2009 Forman
Taber, Charles R.The structure of Sango narrative Part 2Hartford Studies in Linguistics No. 171966Pidgin/Creole2009 Forman
Tabrah, Ruth M.The Red Shark: a Hawaiian adventure and suspense storyPress Pacifica1970Hawaii/fiction
Takakawa, NaraStudy of Jurors’ Attitudes Toward Testimony in Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, Department of Second Langauge Studies, Masters Thesis, 19991999Dissertations and Scholarly Papers
Takaki, RonaldPau hana: Plantation life and labor in HawaiiUniversity of Hawaii Press1983Hawaii
Takano, ShojiTaxonomy of intonational patterns in Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, ESL 360, student paper1992Unpublished Papers
Takayama, SandiMusubi ManBess Press: Honolulu. 19961996Children and Young Adults
Takayama, SandiMusubi Man’s New FriendBess Press: Honolulu. 20022002Children and Young Adults
Takayama, SandiSumorella: a Hawaii Cinderella StoryBess Press: Honolulu. 19971997Children and Young Adults
Takayama, SandiPrince and the Li Hing MuiBess Press: Honolulu. 19981998Children and Young Adults
Taketa, MariTalk StoryHonolulu Advertiser: Living in Paradise Special InsertSept. 24, 2006Press Cuttings: Honolulu Advertiser
Tamura, EileenAfrican American Vernacular English and Hawaii Creole English: A Comparison of Two School Board ControversiesJournal of Negro Education, 2002, 71, 1-2, winter/spring, 17-29.2002Published Articles
Tamura, Eileen H.Power, Status, and Hawaii Creole English: an Example of Linguistic Intolerance in American HistoryPacific Historical Review, 1996, 65, 3, 431-4541996Published Articles
Tanigawa, DonnaPau Trying Fo’ Be Like One Haole DykeSinister Wisdom1992Published Articles(plus letter from Donna Tanigawa to Charlene Sato)
Tannen, DeborahConversation style: Amazing talk among friendsAblex Publishing: Language and Learning for Human Service Professions1984
Tannen, Deborah ed.Spoken and written language: exploring orality and literacyAdvances in Discourse Processes IX1982
Tarallo, FernandoDiscussing the alleged creole origin of Brazilian Portuguese: Targeted vs. untargeted syntactic changesCad. Est. Ling, Campinas 151988Gilbert2009
Targete, Jean and Urciolo, Raphael G.Haitian Creole – English DictionaryDunwoody Press1993Dictionary
Tattersall, IanHow we came to be humanScientific American, pp. 56-63Dec. 2001Gilbert:Article
Taylor, DouglasLanguages of the West IndiesJohn Hopkiins University Press1977
Taylor, John R.Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theoryClarendon1989Linguistics
Terker, AndrewSprachpolitik in einer dekreolisierenden Inselgesellschaftn/a (in German)32833Unpublished Papers
Theroux, PaulHotel HonoluluNew York: Houghton Mifflin Company2001Fiction
Thomason, Sarah GOn interpreting the ‘The Indian Interpreter’Language in Society1980Gilbert2010
Thomason, Sarah G. and Kaufman, TerrenceLanguage contact, creolization, and genetic linguisticsUniversity of California Press1988Pidgin/Creole
Thomson, RichelleThe debate over ‘Pidgin English’Ka Leo O Hawaii32629
Thonis, Eleanor WallTeaching reading to non-English speakersCollier-Macmillan International1970Literacy/Education
Tilley, JanPidgin: ‘first’ languageHonolulu AdvertiserAug. 19, 1987
Tinelli, HenriCreole phonologyMouton1981Pidgin/Creole
Todd, LoretoPidgins and creolesRoutledge & Kegan Paul Language and Society Series1974Gilbert2008
Todd, LoretoModern Englishes: pidgins and creolesBasil Blackwell1984Pidgins/Creole
Todd, LoretoModern Englishes: pidgins and creoles (copy 2)Basil Blackwell1984Pidgins/Creole
Todd, LoretoPidgins and creoles (copy 2)Routledge & Kegan Paul Language and Society Series19742009 Forman
Tonouchi, L. (ed.)Buss Laugh: Stand Up Poetry in Hawai’iMajor Danger Press: Honolulu2004Fiction
Tonouchi, L. (ed.)Buss Laugh: Stand Up Poetry in Hawai’i (2 copies)Major Danger Press: Honolulu2004Fiction
Tonouchi, Leeda WordBamboo Ridge Press: Honolulu. 2001.2001Fiction
Tonouchi, LeeEvery Man is a Neighbor IslandUniversity of Hawaii, Department of English, Master’s Thesis. December 1997.1997Dissertations and Scholarly Papers
Tonouchi, LeeLiving PidginTinfish Press: Kaneohe. 2002.2002Non-Fiction
Tonouchi, LeeSeven Deadly Local SinsHonolulu magazine, April 2004, 30-382004
Tonouchi, LeeKa Nani Presents: Bumbye Hawai’iKapiolani Community College2006Fiction
Tonouchi, LeeLiving Pidgin (copy 2)Tinfish Press: Kaneohe. 2002.2002Non-Fiction
Tonouchi, Leeda Word (copy 2)Bamboo Ridge Press: Honolulu. 2001.2001Fiction
Tonouchi, Lee A.Gone FeeshingKumu Kahua Theatre2004Plays
Tonouchi, Lee A.Da Kine Dcitionary2005Dictionaries
Tonouchi, Lee AKa Nani presents Hip-Hop HawaiiKapiolani Community College2005Children and Young Adults
Tonouchi, Lee A.Living PidginKumu Kahua Theatre2007Plays
Tonouchi, Lee A.Gone Feeshing (copy 2)Kumu Kahua Theatre2004Plays
Tonouchi, Lee AKa Nani presents Hip-Hop Hawaii (copy 2)Kapiolani Community College2005Children and Young Adults
Tonouchi, Lee (Ed.)Stick it to ya: Peanut butter and poetry jamMajor Danger Press: Honolulu2003Fiction
Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds)Hybolics, Issue 1Hybolics, Inc., Aiea, HI. Fall 1999.1999Fiction
Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds)Hybolics, Issue 2Hybolics, Inc., Aiea, HI. 2001.2001Fiction
Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds)Hybolics, Issue ChreeHybolics, Inc., Aiea, HI. 2002.2002Fiction
Toth, Catherine E.Shave Ice Through the AgesHonolulu AdvertiserSept. 24, 2006Press Cuttings
Toyama, Jean Yamasaki, Juliet S. Kono, Ann Inoshta and Christy PassionNo Choice But to FollowBamboo Ridge Press2010Bamboo
Trudgill, PeterDialects in contactBlackwell1986
Trudgill, PeterOn dialect: social and geographical perspectivesBlackwell1983Linguistics
Trudgill, PeterSociolinguistics: An introductionPenguin Books1974Linguistics
Truss, LynneEats, Shoots & LeavesGotham Books2003Literacy/EducationMenacker
Tryon, Darrell T.Bislama: an introduction to the national language of VanuatuPacific Linguistics D-7219872010
Tsutsumi, Fred“Hawaii Seven” Smith Act Case Hawaii Pono JournalHawaii Pono Journal1972
Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E.English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965Oceanic Linguistics, University of Hawaii1965Hawaii/non-fiction
Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E.English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1966Oceanic Linguistics, University of Hawaii1965Hawaii/non-fiction
Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E.English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 3)Oceanic Linguistics, University of Hawaii1965Hawaii/non-fiction
Tsuzaki, StanleyPidgin Plays: introduction to the seriesPacific Speech, 1969, 4, 1, Fall, 10-12.1969**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 388-390.
Tsuzaki, StanleyHawaiian EnglishAmerican Speech, 1973, 48, 117-1251973Published Articles
Tsuzaki, StanleyThe English language in Hawaii: a book of readingsDepartment of English as a Second Language19712010
Tsuzaki, Stanley and Samuel ElbertHawaiian loanwords in EnglishGeneral Linguistics, 1969, 9, 1.1969**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 368-386.
Tsuzaki, Stanley M.Hawaiian English: a note on grammatical categoriesPacific Speech, 1967, 2, 11967Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 141-146
Tsuzaki, Stanley M.Problems in the study of Hawaiian EnglishUniversity of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1969, 3, April1969Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 148-154
Tsuzaki, Stanley M.Coexistent systems in language variation: the case of Hawaiian EnglishUniversity of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1970, 2, 81970Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 165-190
Tsuzaki, Stanley M.Common Hawaiian words and phrases used in EnglishJournal of English Linguistics, 1968, 2, March, 78-85.1968**filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 353-367.
Tsuzaki, Stanley M.English Language in Hawaii: a book of readingsDepartment of English as a Second Language, University of Hawaii, 19711971Non-Fiction
Tsuzaki, Stanley M.English Language in Hawaii: a book of readings (copy 2)Department of English as a Second Language, University of Hawaii, 19711971Non-Fiction2009 Forman
Tsuzaki, Stanley M.Coexistent systems in language variation: the case of Hawaiian English (copy 2)University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1970, 2, 81970Published Articles2009 Formanalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 165-190
Tsuzaki, Stanley M.Problems in the study of Hawaiian English (copy 2)University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1969, 3, April1969Published Articles2009 Formanalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 148-154
Tsuzaki, Stanley M. and Reinecke, John E.English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 4)Oceanic Linguistics, University of Hawaii1965Hawaii/non-fiction
Tsuzaki, Stanley M. and Reinecke, John E.English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 5&6)Oceanic Linguistics, University of Hawaii1965Hawaii/non-fiction2009 Forman
Tyler, LoisNeeds of the Pidgin English speaking students in the public schools of Hawaii who have limited proficiency in Standard EnglishUniversity of Hawaii, ED 622, student paper1978Unpublished Papers
Uchida, HiroakiEmpowerment of Students’ Popular Culture in Secondary School Classrooms, Hawaii and Japan: Making ConnectionsUniversity of Hawaii, M.Ed. thesis2002Unpublished Papers
UH Department of SLSSLS NewsletterUniversity of Hawai’i Department of Second Language StudiesSpring 2004
UH LLCLanguage Learning Center NewsletterUniversity of Hawaii Language Learning CenterSpring 2004
UH StudentsLing 102 PapersLinguistics Department2002
Ulichny, Polly & Watson-Gegeo, Karen AnnInteractions and authority: The dominant interpretive framework in writing conferencesDiscourse Processes 12(3), July-Sept.1989Published Articles
Universite de la ReunionCreole & Francais Regionaux: Culture, Education, Langue, Societe IVeme Colloque international des etudes creoles: La reunion1984Gilbert
University of Quebec at MontrealCreole Haitian, LeRevue quebecoise de linguistique1989Gilbert
US Army Language SchoolPersian: Basic Course Vol. 2Monterey39232Gilbert
Uyechi, LindaIssei, Nisei, and Hawaiian Creole EnglishUniversity of Hawaii, Linguistics 251, student paper1989Unpublished Papers
Valdman, A.Langues dans le monde ancien et moderne, Les. Ouvrage publie sous la direction de Jean Perrot. Deuxieme partie. Pidgins et creolesParis: Editions du centre national de la recherche scientifique1981Gilbert: Article
Valdman, A.Creole, LeEditions Klincksieck1978Gilbert
Valdman, AlbertHaitian Creole-English-French Dictionary v.1-2Indiana Univ. Creole Institute1981
Valdman, Albert and Highfield, Arnold eds.Theoretical orientations in creole studiesAcademic Press1980Pidgin/Creole
Valdman, Albert ed.Pidgin and creole linguisticsIndiana University Press1977Pidgin/Creole
Valdman, Albert et al.Dictionary of Louisiana CreoleIndiana University Press1998Gilbert
van Coestem, FransLoan phonology and the two transfer types in language contactForis publications1988Linguistics
Van Name, AddisonContributions to creole grammarTransactions of the American Philological Association 1869-701870Gilbert2010
Van Valkenburg, David RSome features of Belize CreoleStanford University thesis1977Gilbert2009
Vanderslice, Ralph and Laura Shun PiersonProsodic Features of Hawaiian EnglishQuarterly Journal of Speech, 1967, 53, 156-1661967Published Articlesalso **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 119-129
variousPijin Haikufile of Charlene Sato
VariousGengo31352Gilbert
various1975 International conference on pidgins and creoles, selected papersGilbert2010
Veenstra, Tonjes and Arends, Jacques (Eds.)Amsterdam Creole Studies v. 12Universiteit van Amsterdam1995Gilbert
Velupillai, VivekaAbsence of reduplication in Hawaii Creole English, TheTwice as meaningful: reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages, Silvia Kouwenberg (ed), 2003, Battlebridge, 245-2492003Published Articles
Velupillai, VivekaTense-Mood-Aspect System of Hawaii Creole EnglishRepro Druck Ruckpaul: Regensburg. 20022002Dictionaries
Velupillai, VivekaHawai’i Creole English: A typological analysis of the tense-mood-aspect systemPalgrave MacMillan2003Pidgin/Creole
Veronique, Daniel ed.Creolisation et acquisition des languesPublications de l’Universite de Provence1994Pidgin/Creole
Verploegen, HildegaardPidgin in classroom stirs spirited debate by seniorsHonolulu Star-Bulletin, 1 June 19981998
Verploegen, HildegaardStudents: Drop use of pidgin: Board stresses proper EnglishHonolulu Star-Bulletin31987
Verploegen, HildegaardEthnic languages take a beating: English urged in Isle schoolsHonolulu Star-BulletinSept. 16, 1987
Verploegen, HildegaardNo pidgin ban, says he boardHonolulu Star-BulletinSept. 18, 1987
Verploegen, HildegaardPidgin in classroom stirs spirited debate by seniorsHonolulu Star-Bulletin32295
Vicki ViottiScholars debate if pidgin got da pilikiasHonolulu Advertiser, Saturday August 16, 20032003
Villanueva, Karri LeilaniRubbah SlippahsStar Poets Journal 2005, Windward Community College, May 2005, Volume 4
Vintila-Radulescu, IoanaLe creole francaisJanua Linguarum Series Critica 171974Gilbert2010
Voegelin, C.F. and F.M. VoegelinHawaiian Pidgin and Mother TongueAnthropological Linguistics, 1964, 6, 8, 20-301964Published Articles
Voegelin, C.F. & F.M., Schutz, Noel W.Language situation in Arizona as part of the Southwest culture areaParis: Studies in Southwestern Linguistics1967Gilbert
Voorhoeve, J.Structureel onderzoek van het srananThe Hague: Martinus NijhoffGilbert
Voorhoeve, J.Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan tongo (Negerengels van SurinameAmsterdam: University of Amsterdam1953Gilbert
Voorhoeve, J. & Donicie, A.Bibliographie du Negro-Anglais du SurinamS-Gavenhage1963Gilbert
Voorhoeve, JanSranan syntaxNorth-Holland Publishing Company1962Gilbert2010
Voorhoeve, JanStructureel onderzoek van het SrananDe West-Indische Gids 37, 189-2111956-7Gilbert2011
Voorhoeve, JanVoorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo (Negerengels van Suriname)N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij1953Gilbert2011
Wang, WayneChan is missing: Bamboo Ridge No. 23, Summer 1984Bamboo Ridge Press1984Bamboo Ridge
Wang, WayneChan is missing: Bamboo Ridge No. 23, Summer 1984 (copy 2)Bamboo Ridge Press1984Bamboo Ridge
Wang, William et al.Language, writing, and the computerW.H. Freeman and company1973
Wang, William S-Y.Emergence of language, the: Development and evolutionNew York: W. H. Freeman and Company1991Gilbert
Wardhaugh, RonaldIntroduction to LinguisticsMcGraw-Hill1972Gilbert2009
Wardhaugh, RonaldAn introduction to sociolinguistics, 2nd ed.Blackwell1992Gilbert2009
Warner, SamInfluences of Hawaiian on syntactic features of Hawaii Creole EnglishUniversity of Hawaii, ESL 699, student paper1987Unpublished Papers
Warner, Sam, L. No’eauKuleana: The right, responsibility, and authority of indigenous peoples to speak and make decisions for themselves in language and cultural revitalizationAnthropology and Education Quarterly 30(1): 68-93.1999Published Articles
Watson, Jennie and Ball, LizabethChock interviewHawaii ReviewFall 1983Press Cuttings(incl: “No Pass Back” by Darrell H.Y. Lum)
Watson-Gegeo, Karen A. and Stephen T. BoggsFrom verbal play to talk story: the role of routines in speech events among Hawaiian childrenChild Discourse, 1977, Ervin-Tripp and Mitchell-Kernan (eds). New York: Academic Press.1977
Watson-Gegeo, Karen AnnLanguage and education in Hawaii: sociopolitical and economic implications of Hawaii Creole EnglishLanguage and the Social Construction of Identity in Creole Situations, 1994, Marcyliena Morgan (ed). Los Angeles: Center for Afro-American Studies. 101-1201994Published Articles
Watson-Gegeo, Karen Ann and Seaton, S. LeeAdaptation and symbolism: essays on social organizationEast-West Center, University of Hawaii1978
Weinreich, UrielLanguages in contact: Findings and problemsMouton1974Pidgin/Creole
Weinreich, UrielLanguages in contact: Findings and problems (copy 2)Mouton1974Pidgin/Creole
Weinstein, Michael G.Social Process in Hawaii Vol. 28 1980-1981Department of Sociology, UH Manoa; University of Hawaii Press1981Hawaii/non-fiction
Weiss, BrigittaKatalog der Schuchardt-BbliothekUniversitatsBibliothek1977Gilbert
Weiss, BrigittaKatalog der Schuchardt-Bbliothek Vol. 2UniversitatsBibliothek1977Gilbert
Wells, J.C.Accents of English 1 An introductionCambridge University Press1982Gilbert2008
Wells, J. C.Accents of English 2 The British IslesCambridge University Press1982Gilbert2008
Wells, J. C.Accents of English 3 Beyond the British IslesCambridge University Press1982Gilbert2008
Wells, J.C.Accents of English 1 An introductionCambridge University Press1982
Werner, Emmy E., Bierman, Jessie and French, FernThe children of KauaiUniversity of Hawaii Press1971Hawaii/non-fiction
Westlake, WayneIt’s ok if you eat lots of riceHigh/COO Chapbook #51979Hawaii/fiction
Whinnom, K.Spanish Contact Vernaculars in the PhilippineHong Kong University Press1956Gilbert
Wichman, Frederick B.Pele Ma: Legends of Pele from Kaua’iBamboo Ridge Press2001Hawaii/fiction
Wichman, Frederick B.Polihale and other Kaua’i legendsBamboo Ridge Press1991Hawaii/fiction
Wichman, Frederick B.Kauai TalesBamboo Ridge Press1985Hawaii/fiction
Wieting, JuliaPidgin Play a Plate Lunch Full of LaughterKa Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 32005
Williams, Frederick ed.Language and poverty: Perspectives on a themeChicago: Markham Publishing Company1970Gilbert
Williams, Frederick ed.Language and poverty: Perspectives on a theme (copy 2)Chicago: Markham Publishing Company1970
Williams, J. P.Preliminaries to the study of the dialects of white west Indian English1985Gilbert
Williams, J. P.White Saban English: A Socio-Historical DescriptionUniversity of Texas at Austin1983Gilbert
Williamson, J. & Burke, V. ed.Various language, A: Perspectives on American dialectsNew York: Holt, Rinehart and Winston Inc.1971Gilbert
Wilson, RobPacific postmodern: from the sublime to the devious, writing the experimental/local Pacific in HawaiiTinfish2000Hawaii/fiction
Wilson, W. A. A.The crioulo of GuineWitwatersrand University Press1962Gilbert2010
Wilson, WillardSpeech Problems in HawaiiQuarterly Journal of Speech, 1937, February, 23, 1, 106-1191937Published Articles
Winford, D.Introduction: On the structure and status of pidgins and creolesCreole Language Library Vol. 191997Gilbert
Winford, D.Language Contact: Issues of classification and types of processDiachronica 17.139232Gilbert
Winford, D.“The other Englishes”. A contact linguistics perspectiveAnglistica 3.11999Gilbert
Winford, D.Tense and aspect in Sranan and the creole prototypeCreole Language Library Vol. 212000Gilbert
Winford, D.“Intermediate” creoles and degrees of change in creole formation: The case of BajanCreole Language Library Vol. 222000Gilbert
Winford, D.On the Typology of Creole TMA SystemsSociety for Caribbean Linguistics2001Gilbert
Winford, D. Ed.Journal of Pidgin and Creole Languages: Substrate Influence in Creole Formation vol. 22.1John Benjamins Publishing Company2007Non-Fiction
Wink, JoanCritical pedagogy: Notes from the real worldLongman1997
Winter, Joanne and Wigglesworth, GillianAustralian Review of Applied Linguistics Series S No. 10Applied Linguistics Association of Australia1993Linguistics
Witeck, JohnNiceties of linguistic genocide in Hawaii: the attack on the Hawaiian language in Hawaii’s schoolsUniversity of Hawaii, student paper1991Unpublished Papers
Wolcott, Harry F.Writing up qualitative researchQualitatitve Research Methods Series 20, Sage Publications1988
Wolff, EzraPidgin-eez versus King’s English19851985Published Articles
Wolfram, WaltDialects and American EnglishCAL Prentice Hall1991Linguistics
Wolfram, WaltA sociolinguistic description of Detroit Negro speechCenter for Applied Linguistics1969Linguistics
Wolfram, Walt and Johnson, RobertPhonological analysis: Focus on American EnglishCenter for Applied Linguistics1982Linguistics
Wolfram, Walt and Schilling-Estes, NatalieAmerican English 2nd ed.Blackwell Publishing2006
Wolfram, Walt and Schilling-Estes, NatalieAmerican EnglishBlackwell Publishing1998Linguistics
Wolfram, Walt & Fasold, Ralph W.The study of social dialects in American EnglishPrentice-Hall, New Jersey1974
Wong, LaianaLanguage varieties and language policy: the appreciation of PidginSociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA. Thom Huebner and Kathryn A. Davis (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1999.1999Published Articles
Wong, LaianaAuthenticity and revitalization of HawaiianAnthropology and Education Quarterly 30(1): 94-115.1999Published Articles
Woolford, Ellen and Washabaugh, WilliamThe social context of creolizationKaroma Publishers, Inc.1983Pidgin/Creole
Woolford, Ellen and Washabaugh, WilliamThe social context of creolization (copy 2)Karoma Publishers, Inc.1983Pidgin/Creole
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 14 No. 1Defense Language Institute Foreign Language Center2004
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 16 No. 1Defense Language Institute Foreign Language Center2006
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 16 No. 2Defense Language Institute Foreign Language Center2006
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 2 No. 1Defense Language Institute Foreign Language Center1991Linguistics
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 2 No. 2Defense Language Institute Foreign Language Center1991Linguistics
Woytak, Lidia ed.Applied Language Learning Vol. 3 No. 1 & 2Defense Language Institute Foreign Language Center1992Linguistics
Wright, L. Ed.Alumnus: Southern Illinois University at Carbondale Vol. 58.2University Print CommunicationsFall 1995Gilbert
Wright, TheonRape in paradiseMutual Publishing1966Hawaii/non-fiction
Wullschlagel, H. R.Nebst einem Anhang, Negerenglische Spruchworter enthaltendAmsterdam: Emmering1965Gilbert
Wurm, S. A.Some contact languages and pidgin and creole languages in the Siberian regionLanguage Sciences vol. 14.31992Gilbert
Wurm, S. A. & Harris, J. B.Police Motu An introduction to the Trade language of Papua (New Guinea) for Anthropologists and other fieldworkLinguistic Circle of Canberra Publications Series B Monographs No. 11963Pidgin/Creole2009 Forman
Wuthnow, Robert; Hunter, James Davison; Bergeson, Albert; Kurzweil, EdithCultural analysis: the work of Peter L. Berger, Mary douglas, Michel Foucault and Jurgen HabermasRoutledge1984
Wycliffe Bible TranslatersDa Jesus BookWycliffe Bible Translaters2000Fiction
Wycliffe Bible TranslatersDa Jesus Book (copy 2)Wycliffe Bible Translaters2000Fiction
Wycliffe Bible TranslatersDa Jesus Book (copy 3)Wycliffe Bible Translaters2000FictionR. Stanwood
Yamaki, CorlissPidgin can live alongside English in the classroomHonolulu Star-Bulletin, 17 December 19991999
Yamaki, CorlissPidgin can live alongside English in the classroomHonolulu Star-BulletinDec. 17, 1999
Yamamoto, JodyLinguistic and social identity in Hawaii: the English Standard School experienceUniversity of Hawaii, student paper1988Unpublished Papers
Yamamoto, JodyPerception and stereotyping of speech varieties in HawaiiUniversity of Hawaii, ESL 660, student paper1980Unpublished Papers
Yamamoto, Jody and Ermile HargroveTeachers’ Attitudes Toward Recorded Speech Samples of Elementary School Children in HawaiiUniversity of Hawaii Working Papers in Linguistics. 1982. 42: 109-134.1982Published Articles
Yamanaka, CedricIn Good CompanyUH Press: Honolulu. 20022002Fiction
Yamanaka, Lois AnnBehold the manyFarrar, Straus, and Giroux2006Fiction
Yamanaka, Lois-AnnSaturday Night at the Pahala TheatreBamboo Ridge Press: Honlulu. 1993.1993Fiction
Yamanaka, Lois-AnnBlu’s Hanging (4 copies)New York: Avon Books1997Fiction(8 copies)
Yamanaka, Lois-AnnWild Meat and the Bully BurgersNew York: Farrar Straus Giroux1996Fiction
Yamanaka, Lois-AnnHeads by HarryNew York: Farrar Straus Giroux1999Fiction
Yamanaka, Lois-AnnFather of the Four PassagesNew York: Farrar Straus Giroux2001Fiction
Yamanaka, Lois-AnnSaturday Night at the Pahala Theatre (copy 2)Bamboo Ridge Press1993Fiction
Yamanaka, Lois-AnnSaturday Night at the Pahala Theatre (copy 3)Bamboo Ridge Press1993Fiction
Yamanaka, Lois-AnnSaturday Night at the Pahala Theatre (copy 4)Bamboo Ridge Press1993Fiction
Yamanaka, Lois-AnnWild Meat and the Bully Burgers (copy 2)New York: Farrar Straus Giroux1996Fiction
Yamanaka, Lois-AnnSaturday Night at the Pahala Theatre (copy 5)Bamboo Ridge Press1993FictionMenacker
Yim, LianePidgin and Creole Ease CUlture ClashKa Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005.2005
Yim, SusanWe go eat: a mixed plate from Hawai’i’s food cultureHawai’i Council for the Humanities2008Hawaii/non-fiction
Yin, Robert K.Case study research: design and methodsApplied Social Research Methods Series Vol 51989
Yoder, TanjaHawaii Creole English and Education: high school students’ perspectivesUniversity of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 19981998Unpublished Papers
Yokoyama, Len & Fujitake, DennisLil’Keiki2005Children and Young Adults
York, Y.NOTHING IS THE SAMEHonolulu Theatre for Youth2004Plays
York, YNothing is the sameDramatic Publishing2006Hawaii/fiction
Yoshida, Randal S.Mr. Charles T. Toguchi, Superintendent, Department of EducationDraft of Letter to DOEAug. 25, 1987
Yoshii, AletteTake Care the Body: Pidgin and Body in the Selected Works of Milton Murayama, Darrell H.Y. Lum, and Lois-Ann Yamanaka