(C) Marcin Wichary
The Sato Center keeps hard copies of the following publications and media. The list is searchable and sortable.
| Author | Title | Source | Pub Year | Location | Year Donated | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pidgin or standard English? | Hawaii Herald: a journal for Hawaii’s Japanese Americans. June 3, 1983, vol. 4, no. 11. | 1983 | Published Articles | |||
| Peejyon Eigo Naze Warui? (Why is Pidgin English bad?) | Asahi Shimbun | 32072 | Press Cuttings | |||
| Pidgin-only called hindrance in schools | Honolulu Advertiser | 31978 | ||||
| Pidgin in classrooms | Honolulu Advertiser (Editorials) | Sept. 19, 1987 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 18:2 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 2003 | ||||
| Pidgin not a substitute for well-rounded skills | Ka Leo O Hawai’i | Apr. 21, 1999 | ||||
| Pidgin English: The controversy that will not die | The Hawaii Herald | Oct. 2, 1987 | Press Cuttings | |||
| Kaua’i Off Center makes debut | Garden Island, The | 31977 | Press Cuttings | Kaua’i Off Center is “a periodical of opinion, commentary, criticism and analysis published locally” | ||
| Master Bibliography | Social Process in Hawaii (XXIV) | 1960 | ||||
| Winter Reading | Honolulu Weekly; Vol 14, Num 46 | Nov 17-23, 2004 | ||||
| Eh, ‘tank’ da folks at U.S. Customs | Honolulu Advertiser, Saturday, December 18, 2004 | 2004 | Press Cuttings | |||
| Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 19:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 19:, John Benjamins Publishing Company | 2004 | ||||
| Wot you say? | Honolulu Advertiser, Honolulu Hotspots insert magazine, Sunday June 26, 2005, p. 6 | 2005 | Press Cuttings | |||
| pidgin | 2003 | |||||
| What’s ne | 38763 | |||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 20:2 | Journal of Pidgin and Creole Languages, Volume 20:2, John Benjamins Publishing Company | 2005 | ||||
| Creole Proverbs (Guyana) | wooden plaque | |||||
| Gazet Sifon Ble, v. 66 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 2000 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 65 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 2000 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 64 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1999 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 63 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1999 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 56 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1997 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 52 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1996 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 51 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1996 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 50 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1996 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 49 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1996 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 48 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 47 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 47 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 46 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 45 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 45 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1995 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 44 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1994 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 44 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1994 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 43 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1994 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 42 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1994 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 41 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1994 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 40 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1993 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 39 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1993 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 38 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1993 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 36 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1992 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 35 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1992 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 34 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1992 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 32 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 32 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 31 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 30 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 30 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 29 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1991 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 28 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1990 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 26 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1990 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 25 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1990 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 24 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 24 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 23 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 22 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 22 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 21 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1989 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 20 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1988 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 19 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1988 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 17 c. 1 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1988 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 17 c. 2 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1988 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 16 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1987 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 8 | Belletin publié par l’Institut d’Etudes Créoles d’Aix-en-Province | 1985 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 72 | Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole | 2001 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 71 | Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole | 2001 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 70 | Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole | 2001 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble, v. 67 | Belletin de l’Association pour l’information dans le monde créole | 2000 | Gilbert | |||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 18:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 2003 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 9:2 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1994 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 9:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1994 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 8:2 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1993 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 8:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1993 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 7:2 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1992 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages Vol. 21:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 2006 | ||||
| Pidgin or standard English? | Hawaii Herald: a journal for Hawaii’s Japanese Americans. June 3, 1983, vol. 4, no. 11. | 1983 | Press Cuttings | |||
| Ba shiru: Journal of African languages & literature | University of Wisconsin | 1980 | Gilbert | |||
| Language, writing, and the computer | Scientific American | 1986 | Gilbert | |||
| Style sheet for language | Journal of the Linguistic Society of America | 1995 | Gilbert | |||
| California Lin guis’ tik Newsletter 21.1 | Nov. 1990 | Gilbert | ||||
| Society for Caribbean Linguistics Sixth Bienniel Conference, Jointly with the American Dialect Society Vol. 11 | Society for Caribbean Linguistics | 1986 | Gilbert | |||
| Sciences du langage 39.4 | Cnetre national de la recherche scientifique | 1985 | Gilbert | |||
| Indissolubilitates | 2003 | Gilbert | ||||
| Society for Caribbean Linguistics Ninth Biennial Conference | 1992 | Gilbert | ||||
| Rhodesia | La Revue Francais | 1968 | Gilbert | |||
| Story of Cecil Rhodes, The | Great Britain: Robert MacLehose and Company Limited | 1953 | Gilbert | |||
| Hugo Schuchardt 1842-1927 | Universitat Graz, Die | 1977 | Gilbert | |||
| Lincom Europa’s Project Line Number 8 | Lincom Europa | 1998 | Gilbert | |||
| French Creoles in the Caribbean | Conference on Pidgins & Creoles, Honolulu 1975 | 1975 | Gilbert | |||
| Neo-Melanesian | Conference on Pidgins & Creoles, Honolulu 1975 | 1975 | Gilbert | |||
| Africa | Conference on Pidgins & Creoles, Honolulu 1975 | 1975 | Gilbert | |||
| United States | Conference on Pidgins & Creoles, Honolulu 1975 | 1975 | Gilbert | |||
| General Theory | Conference on Pidgins & Creoles, Honolulu 1975 | 1975 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.53 | 1997 | Gilbert | ||||
| Slave Songs of the United States | Gilbert | |||||
| Catalogue of the William Loring Andrews Collection of Early Boos | Yale University Press | 1918 | Gilbert | |||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.54 | 1997 | Gilbert | ||||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.57 | 1998 | Gilbert | ||||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.59 | 1998 | Gilbert | ||||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.62 | 1999 | Gilbert | ||||
| Gazet Sifon Ble Lavwa Ka Bay No.69 | 2001 | Gilbert | ||||
| The Secol Review | Southeastern conference on linguistics | 1990 | Gilbert | |||
| Ve colloque international des etudes creoles | Comite international des etudes creoles | 1986 | Gilbert | |||
| Hawai’i Review issue 28 Vol 14, no. 1 Winter 1989/90 | Board of Publications, University of Hawaii at Manoa | 1990 | Hawaii/Fiction | |||
| Hawai’i Review Issue 28, Vol 14 No. 1 Winter 1989/1990 | Board of Publications, University of Hawaii at Manoa | 1990 | Hawaii/Fiction | |||
| Hawai’i Review Issue 69 Vol. 30 No. 2 Winter 2008 | Board of Publications, University of Hawaii at Manoa | 2008 | Hawaii/Fiction | |||
| Educational Perspectives Vol 41 No. 1 and 2: Hawai’i Creole (Pidgin), Local Identity, and Schooling | Journal of the College of Education, University of Hawaii at Manoa | 2008 | ||||
| Hawai’i Review Issue 26, Vol 13 No. 2 Summer 1989 | Board of Publications, University of Hawaii at Manoa | 1989 | Hawaii/Fiction | |||
| Language in Society Vol. 9, No. 1 April 1980 | Cambridge University Press | 1980 | ||||
| Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 7:1 | Journal of Pidgin and Creole Languages | 1992 | ||||
| The International Journal of Speech Language and the Law Vol 1 Issue 1 1984 | Forensic Linguistics | 1994 | Linguistics | |||
| Selected articles from Language Learning No. 1 English as a foreign language | The Research Club in Language Learning | 1963 | Literacy/Education | |||
| How to do oral history, 2nd ed. | Center for Oral History, University of Hawaii | 1979 | ||||
| How to do oral history, 2nd ed. (copy 2) | Center for Oral History, University of Hawaii | 1979 | ||||
| Bench Press Vol. 1.5 May 2002 | University of Hawaii | 2002 | Hawaii/fiction | |||
| Longman guide to graded reading | Longman Inc. | 1977 | ||||
| Longman dictionary of contemporary English 3rd ed. | Longman Dictionaries | 1995 | Dictionary | |||
| A Chinese-English dictionary | Bejing Foreign Language Institute | 1994 | Dictionary | |||
| Niutestamen The New Testament in Solomon Islands Pidgin | Bible Society of the South Pacific | 1993 | Pidgin/Creole | |||
| Anthropology May 1980 Vol 4 No. 1 | Dept of Anthropology, SUNY Stony Brook | 1980 | 2009 | Forman | ||
| Hawai’i Review Issue 67 and 68 Special tribute to Ian Macmillan | Board of Publications, University of Hawaii at Manoa | 2008 | Hawaii/Fiction | Menacker | ||
| Longman dictionary of language teaching & applied linguistics | Longman | 1992 | Dictionary | Menacker | ||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v.51 (2) | 2000 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 50 (2) | 1999 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 49 (4) | 1998 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 49 (3) | 1998 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 49 (2) | 1998 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 48 (4) | 1997 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 48 (3) | 1997 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 48 (1) | 1997 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 47 (4) | 1996 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 46 (4) | 1995 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 51 (1) | 2000 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 51 (3) | 2000 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 51 (4) | 2000 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 52 (1) | 2000 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 50 (4) | 1999 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v.50 (1) | 1999 | Newsletters/Bulletins | |||
| 442nd Veterans Club, The | Go For Broke Bulletin v. 55 (4) | 2004 | Newsletters/Bulletins | |||
| Abrahams, Roger and Troike, Rudolph C. | Language and cultural diversity in American Education | Prentice-Hall | 1972 | Gilbert | ||
| Aceto, Michael and Jeffrey P. Williams | Contact Englishes of the Eastern Carribean | John Benjamins Publishing Company | 2003 | Linguistics | ||
| Acson, Veneeta | Waikiki: Nine walks through time | Island Heritage Limited: Australia | 1983 | Hawaii/non-fiction | ||
| Acson, Veneeta | Waikiki: Nine walks through time (copy 2) | Island Heritage Limited: Australia | 1983 | Hawaii/non-fiction | ||
| Acson, Veneeta | Waikiki: Nine walks through time (copy 3) | Island Heritage Limited: Australia | 1983 | Hawaii/non-fiction | ||
| Adams, Marianne; Bell, Lee Anne; Griffin, Pat eds. | Teachers for diversity and social justice: A sourcebooks | Routledge | 1997 | Literacy/Education | ||
| Adams, Maurianne; Blumenfeld, Warren; Castaneda, Rosie; Hackman, Heather; Peters, madeline; Zuniga, Ximena | Reading for diversity and social justice | Routledge | 2000 | Literacy/Education | ||
| Adams, Wanda | ‘Longs’ folk reflect our lives | Honolulu Advertiser, Sunday March 20, 2005 p. D3 2005 | 2005 | Press Cuttings | ||
| Adams, Wanda A. | Imagining and imaging Hawai’i’s Darkfuture | Honolulu Advertiser | Dec. 06, 2006 | Press Cuttings | ||
| Adler, Max K. | Pidgins, creoles and lingua francas: a sociolinguistic study | Helmut Buske Verlag Hamburg | 1977 | Pidgin/Creole | ||
| Afaga, Lorna B. | Project Keiki: Evaluation Report, Year Two 1991-92 | Hawaii State Department of Education, Curriculum Research and Development Group | 1992 | Published Articles | ||
| Agar, Michael | Language shock: understanding the culture of conversation | William Morrow and Co. | 1994 | |||
| Alcantara, Ruben R. | The Filipinos in Hawaii: An annotated bibliography | University of Hawaii | 1977 | Hawaii/non-fiction | ||
| Alegria, Victor, ed. | Papia: revista de crioulos de base Iberica vol. 1 | Thesaurus Editoria | 1990 | |||
| Alexander, W. D. | A short synopsis of the most essential points in Hawaiian grammar | Tut Books | 1968 | |||
| Alisjahbana, S. T. | Language planning for modernization: The case of Indonesian and Malaysian | Paris: Mouton | 1976 | Gilbert | ||
| Allen, Cynthia ed. | Australian Journal of Linguistics Vol. 13 No. 2 | Australian Linguistic Society | 1993 | Linguistics | ||
| Allen, Edward D. | Communicative competence | Center for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics | 1975 | Linguistics | ||
| Allen, Harold B. and Linn, Michael | Dialect and language variation | 1986 | Gilbert | |||
| Allen, Robert L. | The verb system of present-day American English | Mouton | 1966 | Linguistics | ||
| Alleyne, Mervyn C. ed. | Studies in Saramaccan Language Structure | Caribbean Culture Studies 2 | 1987 | |||
| Allman, W. F. | Mother tongue, the | US News and World Report, Nov. 5, 1990, pp. 60-70 | 1990 | Gilbert: Article | ||
| Altree, Wayne | Why Talk? A Conversation about Language with Walter J. Ong conducted by Wayne Altree. The Natioal Humanities Faculy Why Series | Chandler & Sharp Publishers | 1973 | |||
| Amalu, Sammy | language controls thought | Honolulu Advertiser | Nov. 1, 1971 | |||
| Amalu, Sammy | more on English and pidgin | Honolulu Advertiser | Nov. 10, 1971 | |||
| Amastae, Jon | Complements of factive and inceptive verbs in Dominican French Creole | Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 22 | 1988 | |||
| Andersen, Roger ed. | Pidginization and creolization as language acquisition | Newbury House Publishers, Inc. | 1983 | Pidgin/Creole | ||
| Andrews, Lorrin | A dictionary of Hawaiian language | Island Heritage Publishing | 2003 | Dictionary | ||
| Antaki, Charles | Explaining and arguing: the social organization of accounts | Sage Publications | 1994 | |||
| Anttila, Raimo | An introduction to historical and comparative linguistics | Macmillan | 1972 | Linguistics | ||
| Aoki, Diane et al. | Christmas Talk Story | Honolulu, Honolulu Theartre for Youth | 2002 | Plays | ||
| Apo, Peter | English vs. Pidgin debate is tiresome | Honolulu Advertiser, 14 December 1999 | 1999 | |||
| Apo, Peter | English vs. Pidgin debate is tiresome | Honolulu Advertiser | Dec. 14, 1999 | |||
| Apostol, Troy | Who the Fil – Am I | Kumu Kahua Theatre | 2006 | Plays | ||
| Apple, Michael W. | Official knowledge: democratic education in a conservative age | Routledge | 1993 | |||
| Arend, Jennifer | Sometimes an accent leads to a career descent | San Francisco Examiner, 28 November 1999 | 1999 | Published Articles | ||
| Arends, J. | Review Article: A. A. Kramp, Early creole lexicography | OSO: A journal for Surinamese Linguistics literature and history | 1984 | Gilbert | ||
| Arends, Jacques | Syntactic Developments in Sranan: Creolization as a gradual process | 1989 | ||||
| Armitage, George T. | How’s Your Hawaiian? | Honolulu: The Advertiser Publishing Company, Ltd. | 1939 | Dictionaries | ||
| Armitage, K., Banggo, K., Kanae, L., Hina, K., Kahanu, N., Koza, K., Puleloa, M., Tonouchi, L. | Making Lava | Its All good Press: Honolulu. | 2003 | Fiction | ||
| Armitage, Oishi, Picard, Takehiro eds. | The statehood project: a spontaneous collaboration | Fat Ulu Productions | 2009 | Hawaii/Fiction | ||
| Aronowitz, Stanley | Dead artists live theories and other cultural problems | Routledge | 1994 | |||
| Associated Press | Test results could be ‘mo bettah’: Pidgin English blamed for low scores in Hawaii | Chicago Tribune | Nov. 1999 | |||
| Atkinson, Carroll | Pidgin English | Modern Language Journal, 1948, January, 32, 1. pp. 69-70. | 1948 | Published Articles | ||
| Atkinson, H. | Exercises in the Yokohama dialect | Japan Gazette Office | 1879 | Gilbert | 2010 | |
| Au, Kathryn H. | Kamehameha Early Education Program: Technical Report #57; Reading Research 1972-1975 | Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate | 1976 | Published Articles | ||
| Au, Kathryn H. | Literacy instruction in multicultural settings | HBJ Literacy Series | 1993 | Literacy/Education | ||
| Au, Kathryn H. | Literacy instruction in multicultural settings (copy 2) | HBJ Literacy Series | 1993 | Literacy/Education | Menacker | |
| Au, Kathryn Hu-pei | Participation Structures in a Reading Lesson with Hawaiian Children: Analysis of a Culturally Appropriate Instructinal Event | Anthropology and Education Quarterly, 1980, 9, 2, June, 91-115 | 1980 | Published Articles | ||
| Aub-Buscher, Gertrud | African survivals in the lexicon of Trinidad French-based creole | Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 23 | 1988 | |||
| August, Diane & Hakuta, Kenji eds. | Improving schooling for language-minority children: A research agenda | National Academy Press | 1997 | Literacy/Education | Menacker | |
| Bacchilega, Cristina and Curry, Steven | Literature & Hawaii’s Children | 1988 Proceedings: Imagination: a bridge to magic realms in the humanities | 1990 | Hawaii | ||
| Bailey, Beryl Loftman | Jamaican Creole Syntax: A transformational approach | Cambridge University Pres | 1966 | Pidgin/Creole | ||
| Bailey, Charles-James | Variation and and linguistic theory | Center for Applied Linguistics | 1973 | Linguistics | ||
| Bailey, Charles-James | On the yin and yang nature of language | Karoma Publishers | 1982 | Linguistics | ||
| Bailey, Kenneth D. | Methods of social research 2nd ed. | Free Press/ Collier Macmillan | 1978 | Literacy/Education | ||
| Baissac, M. Charles | Etude sur le patois creole mauricien | Imprimerie Berger-Levrault et Cie | 1880 | Gilbert | 2010 | |
| Baker, Colin | Attitudes and language | Multilingual Matters | 1992 | |||
| Baker, Colin & Hornberger, Nancy H. eds. | An introductory reader to the writings of Jim Cummins | Multilingual Matters | 2001 | Literacy/Education | Menacker | |
| Baker, P. & Hookoomsing, V, Y. | Dictionary of Maritian Creole | L’Harmattan | 1987 | Gilbert | ||
| Baker, Sidney J. | New Zealand slang: a dictionary of colloquialisms | Whitcombe and Tombs Limited | Gilbert | 2010 | ||
| Baker, Tammy Haili’opua | Kupua | Kumu Kahua Theatre | 2001 | Plays | ||
| Balaz, Joseph P. | Ramrod 5 | Iron Bench Press: Punaluu, HI | 1984 | |||
| Baldauf, Richard Jr. and Luke, Allan eds. | Language planning and education in Australasia and the Pacific | Multilingual Matters | 1990 | Linguistics | ||
| Balint, Andras ed. | Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 1 Vol 4 | Linguistic Society of Papua New Guinea | 1971 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman |
| Balint, Andras ed. | Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 2 Vol 5 | Linguistic Society of Papua New Guinea | 1972 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman |
| Ball, M. J. and Kent, R.D. | Clinical linguistics & phonetics Vol. 1 No. 1 | Taylor & Francis | 1987 | Linguistics | ||
| Banggo, Kathy Dee Kaleokealoha Kaloloahilani | 4-evaz, Anna | Honolulu: Tinfish | 1997 | Fiction | ||
| Bardovi-Harlig, Kathleen | Language Learning: A supplement to Language Learning 50: Supplement 1 (2000) | University of Michigan | 2000 | Literacy/Education | ||
| Bartens, A. | Kreolische Raum, Der | Federation of Finnish Scientific Societies | 1996 | Gilbert | ||
| Bassett, L. E. | How Should We Deal With Pidgin? | Honolulu Advertiser | 12893 | |||
| Bastian, A. | Ein Besuch in San Salvador | Druck und Verlag von Heinrich Strack | 1859 | Gilbert | 2010 | |
| Batalha, Graciete Nogueira | Suplemento ao glossario do dialecto Macaense | Instituto Cultural de Macau | 1988 | |||
| Batalha, Graciete Nogueira | Poesia tradicional de Macau | Macau | 1988 | |||
| Bautista, Dennis | Da Kine Scale: Construction and validation of the Hawaii local acculturation scale | Washington State University, department of Philosophy, PhD dissertation, 2003 | 2003 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Bayer, Ann Shea | Going Against the Grain | University of Hawai‘i Press | 2009 | Hawaii/non-fiction | ||
| Bayley, Robert & Preston, Dennis R. eds. | Second language acquisition and linguistic variation | Studies in Bilingualism 10 John Benjamins Publishing Company | 1996 | Literacy/Education | Menacker | |
| Baynham, Mike | Literacy practices: investigating literacy in social contexts | Longman | 1995 | Literacy/Education | ||
| Beechert, Edward D. | Working in Hawaii: A labor history | University of Hawaii Press | 1985 | Hawaii/non-fiction | ||
| Bendix, Edward H. | Obituary: William Stewart (1922-2001) | Carrier Pidgin, The. Volume 30, Nos. 1-3 | ???? | Press Cuttings | ||
| Benton, James G. | Twelf Nite O ‘ Wateva | University of Hawaii at Manoa, Kennedy Theatre, April 22, 23, 28, 29, 30, and Mai 1, 2005 Playbill | 2005 | |||
| Benton, James Grant | Twelf Nite O Wateva! | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 185-245. | 1983 | |||
| Biale, R, Hurley, Daniel S., Rathman, Jacob A. | Pidgin: some talk stink, others say it’s alright | Honolulu Advertiser | 32000 | |||
| Biber, Douglas | Variation across speech and writing | Cambridge University Press | 1988 | Linguistics | ||
| Bichakjian, B. H. Ed. | Language Origins Society newsletter No. 11 | Language Origins Society | 1990 | Gilbert | ||
| Bickerton and Sakoda | Nathan Akiyoshi | 1973, 1990 | Transcripts | |||
| Bickerton, D. | Gengo no ruutsu: Roots of language Japanese translation | Japan: Taishukan | 1985 | Gilbert | ||
| Bickerton, D. & Forman, M. L. Eds. | Carrier Pidgin, The Vol. 21.2 | University of Hawaii at Manoa Dept. of Linguistics | 1993 | Gilbert | ||
| Bickerton, D. & Forman, M. L. Eds. | Carrier Pidgin, The Vol. 22.2-3 | University of Hawaii at Manoa Dept. of Linguistics | 1994 | Gilbert | ||
| Bickerton, Derek | Roots of Language | Ann Arbor: Karoma. 1981. | 1981 | Non-Fiction | ||
| Bickerton, Derek | Creole Languages | Scientific American, 1983, 249, 1, 116-122. | 1983 | Published Articles | ||
| Bickerton, Derek | Language Bioprogram Hypothesis | Behavioral and Brain Sciences, 1984, 7, 173-221 | 1984 | Published Articles | ||
| Bickerton, Derek | Pidgins and Language Mixture | Creole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 31-43. | 1999 | Published Articles | ||
| Bickerton, Derek | Change and Variation in Hawaiian English: Creole Syntax (2 volumes) | Final Report on National Science Foundation Grant No. GS-39748, Volume 2, Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii, 1977 | 1977 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Bickerton, Derek | Language and species | The Univ. of Chicago Press | 1990 | Gilbert | ||
| Bickerton, Derek | Dynamics of a Creole System | Cambridge Univ. Press | 1975 | Gilbert | ||
| Bickerton, Derek | Reconsidering Creole exceptionalism | Language, Dec2004, Vol. 80 Issue 4, 828-839 | 2004 | Published Articles | ||
| Bickerton, Derek | King of the sea | New York: Random House | 1979 | Gilbert | ||
| Bickerton, Derek | Roots of Language (copy 2) | Ann Arbor: Karoma. 1981. | 1981 | Non-Fiction | ||
| Bickerton, Derek | Change and Variation in Hawaiian English: Creole Syntax (copy 2) | Final Report on National Science Foundation Grant No. GS-39748, Volume 2, Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii, 1977 | 1977 | Dissertations and Scholarly Papers | 2009 | Forman |
| Bickerton, Derek and Carol Odo | Change and Variation in Hawaiian English: General Phonology and Pidgin Syntax | Change and Variation in Hawaiian English; Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii; Final Report on National Science Foundation Grant no. GS-39748; 1976 | 1976 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Bickerton, Derek and Carol Odo | Change and Variation in Hawaiian English: General Phonology and Pidgin Syntax (copy 2) | Change and Variation in Hawaiian English; Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii; Final Report on National Science Foundation Grant no. GS-39748; 1976 | 1976 | Dissertations and Scholarly Papers | 2009 | Forman |
| Bickerton, Derek and William H. Wilson | Pidgin Hawaiian | Pidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 61-76 | 1987 | Published Articles | ||
| Bigelow, Christenson, Karp, Miner, Peterson | Rethinking our classrooms: Teaching for equity and justice | Rethinking Schools | 1994 | Literacy/Education | ||
| Bigelow, Harvey, Karp, Miner | Rethinking our classrooms: Teaching for equity and justice Vol. 2 | Rethinking Schools | 2001 | Literacy/Education | ||
| Blachshire-Belay, Carol | Language contact: Verb morphology in German of foreign workers | Gunter Narr Verlag Tübingen | 1991 | |||
| Blah, Shaka | Pupule Pidgin | Lester H. Tomokiyo: Honolulu. 1982 | 1982 | Children and Young Adults | ||
| Boggs, Stephen T. | Speaking, relating and learning: a study of Hawaiian children at home and at school | Norwood: Ablex Publishing Corporation. 1985 | 1985 | Non-Fiction | ||
| Bolinger, Dwight, ed. | Intonation | Penguin Modern Linguistics Readings | 1972 | |||
| Bornstein, H. & Saulnier, K. | Signing, signed English: A basic guide | New York: Crown Publishers | 1984 | Gilbert | ||
| Boro, Hardy | Three Hawaiian Women Writers | University of Hawaii, West Oahu, student paper for BA in English | 1993 | Unpublished Papers | ||
| Bortoni-Ricardo, S. M. | Urbanization of rural dialect speakers, The: Socioliguistic study in Brazil | London: Cambridge University Press | 1985 | Gilbert | ||
| Bott, Bryan, Robin Bott, and Barbara Fennell | Titas, Blalahs and Haoles: Linguistic Markers of In-Group/Out-Group Status in Hawaiian Ethnic Humor | Essays in Arts and Sciences, 26, 1995, 77-100. | 1995 | Published Articles | ||
| Bradajo (Jozuf Hadley) | Avebade Bade (Everybody Body) | Mutual Publishing: Honolulu | 2002 | Hawaii/Fiction | ||
| Bradajo (Jozuf Hadley) | Avebade Bade (Everybody Body) (copy 2) | Mutual Publishing: Honolulu | 2002 | Hawaii/Fiction | ||
| Brasch, Ila W. and Brasch, Walter M | A comprehensive annotated bibliography of American Black English | Louisiana State University Press | 1974 | |||
| Breton, R. P. Raymond | Dictionnaire Caraibe-Francais | Leipzig: B. G. Teuber | 1892 | |||
| Brettschnede, G. | Register zu Vachlass | Gilbert | ||||
| Brewer, J. P. | The WPA slave narratives as linguistic data (1) | Dialectologie | 1982 | Gilbert | ||
| Briggs, Charles L. | Learning how to ask | Cambridge University Press: Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 1 | 1986 | Linguistics | ||
| Bright, Wiliam ed. | Language Vol. 61 No. 3 1985 | LSA: contains article on Caribbean creole by Winford | 1985 | |||
| Bross, Dieter | Epistolario de Rufino Jose Cuervo y Hugo Schuchardt | Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo Archivo Epistolar Colombiano | 1968 | Gilbert | 2010 | |
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 29 No. 1 June 1979 | University of Michigan | 1979 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 29 No. 2 December 1979 | University of Michigan | 1979 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 31 No. 2 December 1981 | University of Michigan | 1981 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 32 No. 1 June 1982 | University of Michigan | 1982 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 33 No. 4 December 1983 | University of Michigan | 1983 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 34 No. 2 June 1984 | University of Michigan | 1984 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 35 No. 2 June 1985 | University of Michigan | 1985 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 35 No. 3 September 1985 | University of Michigan | 1985 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 36 No. 1 March 1986 | University of Michigan | 1986 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Language Learning: A journal of applied linguistics Vol. 38 No. 3 September 1988 (12 copies) | University of Michigan | 1988 | Literacy/Education | ||
| Brown, H. Douglas | Principles of language learning and teaching | Prentice-Hall | 1980 | Literacy/Education | Menacker | |
| Brown, Penelope and Stephen C. Levinson | Politeness: Some universals in language usage | Cambridge University Press | 1987 | Linguistics | ||
| Buchstaller, Isabelle | Causality, Conditionality, and Concessivity in Hawaiian Creole | Universitat Konstanz, Philosophische Fakultat, Fachgruppe Sprachwissenschaft. Thesis, 1999. | 1999 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Buffett, Alice and Laycock, Donald C. | Speak Norfolk Today | Norfolk Island: Himii Publishing Company | 1988 | Published Articles | ||
| Butler, Kurt | A ‘sub’ teacher looks at Oahu schools | Star-Bulletin & Advertiser | 32033 | |||
| Butters, R. R. Ed. | American Speech 59.4 | University of Alabama Press | 1984 | Gilbert | ||
| Byrne, Francis & Huebner, Thom Ed. | Development and Structures of Creole Languages | Creole Language Library | 1991 | |||
| Cangelosi, Don & Carpini, Joseph Delli | Italian without words | Meadowbrooks Books | 1989 | |||
| Carbo, Nick and Tabios, Eileen | Babaylan: an anthology of Filipina and Filipina American writers | Aunt Lute Books: San Francisco | 2000 | |||
| Carlson, Doug | Me and him are killing English! | Comma’aina Communications | 2007 | Hawaii/Fiction | ||
| Carr, Elizabeth | Recent chapter in the story of the English language in Hawaii | Social Process in Hawaii, 1960, XXIV, 54-62. | 1960 | Published Articles | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.101-109. | |
| Carr, Elizabeth | Bilingual Speakers in Hawaii Today | Social Process, 1961-62, Vol. 25. | 1962 | Published Articles | ||
| Carr, Elizabeth | A recent chapter in the story of the English language in Hawaii | Social Process | 24 Sept 19XX | |||
| Carr, Elizabeth Ball | Da kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Pidgin/Creole HI | ||
| Carr, Elizabeth Ball | Da kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 2) | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Pidgin/Creole HI | ||
| Carr, Elizabeth Ball | Da kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 3) | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Pidgin/Creole HI | ||
| Carr, Elizabeth Ball | Da kine talk: from Pidgin to Standard English in Hawaii (copy 4) | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Pidgin/Creole HI | ||
| Carrington, Lawrence, Dennis Craig and Ramon Tood Dandare | Studies in Caribbean language (copy 2) | Society for Caribbean Linguistics | 1983 | Pidgin/Creole | ||
| Carrington, Lawrence, Dennis Craig and Ramon Tood Dandare | Studies in Caribbean Language | Society for Caribbean Linguistics | 1983 | Pidgin/Creole | ||
| Carroll, Rick | Israel Kamakawiwo’ole IZ Voice of the People | Bess Press | 2006 | |||
| Cashmore, E. Ellis | Dictionary of race and ethnic relations 2nd ed. | Routledge | 1991 | |||
| Cassidy, F. | DARE Newsletter 1.1 | Dictionary of American Regional Englih | Fall 1998 | Gilbert | ||
| Cassidy, F. | Tracing the pidgin element in Jamaican Creole | Pidginization & Creolization of Languages, Dell Hymes ed. | 1971 | 2009 Forman | ||
| Cataluna, Lee | Folks You Meet in Longs c. 1 | Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003 | 2003 | Plays | ||
| Cataluna, Lee | Super Secret Squad | Kumu Kahua Theatre, 2002 | 2002 | |||
| Cataluna, Lee | The Kona-Town Musicians | Honolulu Theatre for Youth | 2004 | Plays | ||
| Cataluna, Lee | Half Dozen Long Stem | Kumu Kahua Theatre | 2004 | |||
| Cataluna, Lee | Aloha Friday | Kumu Kahua theater Honolulu | 2000 | Plays | ||
| Cataluna, Lee | So you local or what? | Honolulu Advertiser | Feb. 12, 2006 | Press Cuttings | ||
| Cataluna, Lee | Folks You Meet in Longs and other stories | Bamboo ridge Press | 2005 | Fiction | ||
| Cataluna, Lee | Folks You Meet in Longs c. 2 | Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003 | 2003 | Plays | ||
| Cataluna, Lee | Folks You Meet in Longs c. 3 | Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003 | 2003 | Plays | ||
| Cataluna, Lee | Folks You Meet in Longs c. 4 | Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003 | 2003 | Plays | Menacker | |
| Cataluna, Lee | Three Years on Doreen’s Sofa | Bamboo Ridge | 2011 | Hawaii/Fiction | ||
| Catherine E. Toth | Feeding Pidgin | Honolulu Advertiser, Sunday April 29, 2001 | 2001 | |||
| Cenoz, Jason and Genesee, Fred eds. | Beyond bilingualism: multilingualism and multilingual education | Multilingual Matters | 1998 | Linguistics | ||
| Chambers, J.K. | Sociolinguistic theory | Blackwell | 1995 | Linguistics | Menacker | |
| Chang, Carol | Local literature comes alive: ‘Talkin’ Local’ makes writing relevant | Sun Press | Feb. 7-13, 1991 | |||
| Chang, Deborah L. | Treatment of Hawaii’s “pidgin” dialect in our state’s education system | position paper presented to the Hawaii State Board of Education, 1976 | 1976 | Unpublished Papers | ||
| Chang, Jeff | Lessons of Tolerance: Americanism and the Filipino Affirmative Action Movement in Hawaii | Social Process in Hawaii, 1996, 37, 112-146 | 1996 | Published Articles | ||
| Chaplin, George | (on discrimination against locals) | Star-Bulletin & Advertiser | Jan. 12, 1986 | |||
| Chapman, Don, with William Kaihe’ekai Mai’oho | Mauna ‘Ala Hawai’i’s royal mausoleum: Last remnant of a lost kingdom | Mutual Publishing | 2004 | Hawaii/non-fiction | ||
| Chaudenson, R. | Langues Creoles, les | La Recherche No. 248 | 33909 | Gilbert | ||
| Chaudron, C. Ed. | Applied Linguistics Volume 11/1 | Oxford: Oxford University Press | Mar. 1990 | Gilbert | ||
| Cheshire, J; Edwards, V; Munstermann, H; Weltens, B. eds. | Dialect and education | Multilingual Matters | 1989 | Literacy/Education | ||
| Cheshire, Jenny | English around the world: sociolinguistic perspectives | Cambridge University Press | 1991 | Linguistics | ||
| Childs, David | Pidgin holding children back | none (HA?) | ||||
| Ching, Clayton | Eh, no try tell us we no can talk pidgin! | Honolulu Star-Bulletin (Letters to the Editor) | Dec. 10, 1999 | |||
| Ching, Clayton | Speaking, writing English should be goal | Honolulu Advertiser | Dec. 20, 1999 | |||
| Ching, Doris Camvone | Effects of a Six Month Remedial English Program on Oral, Writing, and Reading Skills of Third Grade Hawaiian Bilingual Children | Journal of Experimental Education, 1963, 32, 2, Winter, 133-45 | 1963 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 231-244 | |
| Chock, Eric | Small Kid Time Hawaii | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981. | 1981 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric | Last Days Here, Bamboo Ridge Press Nos. 45 and 46 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1990. | 1990 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric | Hawaiian Air; Checking the Kauai Sands after Hurricane Iniki; 4 Eva | Creole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 17-18. | 1999 | |||
| Chock, Eric | Small Kid Time Hawaii | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981. | 1981 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric | Small Kid Time Hawaii (copy 3) | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981. | 1981 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric | Small Kid Time Hawaii (copy 4`) | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1981. | 1981 | Bamboo Ridge/Fiction | Menacker | |
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #36, Fall 1987 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1987 | 1987 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #21, Winter 1983 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1983 | 1983 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #77, Spring 2000 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 2000. | 2000 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #25, Winter 1985 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1985 | 1985 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (eds) | Best of Honolulu Fiction, The: Stories from the Honolulu Magazine Fiction Contest | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999 | 1999 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #24, Fall 1984 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1984 | 1984 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (eds) | Best of Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1986 | 1986 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #52, Fall 1991 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1991 | 1991 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #63-64, Summer and Fall 1994 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1994 | 1994 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #73, Spring 1998. 20th Anniversary Issue | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1998 | 1998 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #75, Spring 1999 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999. | 1999 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #47, Summer 1990 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1990. | 1990 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #30, Spring 1986 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. | 1986 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #20, Fall1983 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. | 1983 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #19, Summer1983 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. | 1983 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #3 June-August 1979 | Bamboo Ridge/ Fiction | 1979 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #27 Summer 1985 | Bamboo Ridge/ Fiction | 1985 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #15 Summer 1982 | Bamboo Ridge/ Fiction | 1982 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Shoots: Bamboo Ridge No. 14 March-May 1982 | Bamboo Ridge/Fiction | 1982 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge No. 81 Spring 2001 | Bamboo Ridge | 2002 | Bamboo Ridge/Fiction | Menacker | |
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #75, Spring 1999 (copy 2) | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999. | 1999 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge: the Hawaii Writer’s Quarterly #44, Fall 1989 | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1987 | 1989 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge No. 94 Fall 2008 | Bamboo Ridge | 2009 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridgin No. 90 Spring 2006 | Babmoo Ridge | 2006 | Bamboo | ||
| Chock, Eric and Darrell Lum (Eds.) | Bamboo Ridge No. 91 Spring 2007 | Bamboo Ridge | 2007 | Bamboo | ||
| Chock, Eric, James R. Harstad, Darrell Lum and Bill Teter (eds) | Growing Up Local: an anthology of poetry and prose from Hawaii | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1998. | 1998 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Chomsky, Noam | Language and mind | Harcourt, Brace, & World | 1968 | Linguistics | ||
| Choy, Steven J. and David H. Dodd | Standard-English-Speaking and Nonstandard Hawaiian-English-Speaking Children: Comprehension of Both Dialects and Teacher’s Evaluations | Journal of Educational Psychology, 1976, 68, 2, 184-193 | 1976 | Published Articles | ||
| Christensen, Billy | Broken English must be fixed by school system | Honolulu Star-Bulletin | Dec. 10, 1999 | |||
| Chung, Sang Kyun | A study of regional varieties of English with emphasis on Hawaiian Creole | 1987 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman | |
| Churchill, William | Beach-la-mar: the jargon or trade speech of the western Pacific | Carnegie Institution of Washington | 1911 | Gilbert | 2010 | |
| Churchill, William | Beach-la-mar: the jargon or trade speech of the western Pacific | The Carnegie Institition of Washington | 1911 | 2010 | ||
| Clark, Herbert H. | Arenas of language use | University of Chicago Press & CSLI | 1992 | |||
| Clark, S. W. | The science of the English language: A practical grammar | A.S. Barnes & Burr | 1861 | Linguistics | ||
| Clements, Robert J. | Language dilemma in the literature of emerging countries (with a particular emphasis on Asia and the South Pacific) | World Literature Today, 1977, 51, 4, 553-559. | 1977 | Published Articles | ||
| Cole, Hubert | Christophe: King of Haiti | New York: Viking Press | 1967 | Gilbert | ||
| Collison, Thomas F. Ed. | Gin Chow’s First Annual Almanac: with Foreward by Harry Carr | Los Angeles: Wetzel Publishing Co. Inc. | 1932 | Fiction | ||
| Comhaire-Sylvaine, Suzanne | Les contes Haitiens 2eme partie | Imprimerie de Meester Wetteren | 1937 | Gilbert | 2011 | |
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, 78(1) | Montreal: AUPELF | 1978 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, 79 (1) | Montreal: AUPELF | 1979 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 11(2) | Montreal: AUPELF | 1988 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 10 (1) | Montreal: AUPELF | 1988 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 9 (2) | Montreal: AUPELF | 1987 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 9 (1) | Montreal: AUPELF | 1987 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 7 (1-2) | Montreal: AUPELF | 1984 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 6 (2) | Montreal: AUPELF | 1984 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 5 (1-2) | Montreal: AUPELF | 1983 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 4 (2) | Montreal: AUPELF | 1982 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 4 (1) | Montreal: AUPELF | 1982 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 3 (2) | Montreal: AUPELF | 1981 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 3 (1) | Montreal: AUPELF | 1981 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, 79 (2) | Montreal: AUPELF | 1980 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v.19 (2) | Montreal: AUPELF | 1996 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 20 (2) | Montreal: AUPELF | 1997 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 22 (1) | Montreal: AUPELF | 1999 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 12 (1) | Montreal: AUPELF | 1989 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 11 (1) | Montreal: AUPELF | 1988 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 10 (2): 10 ands 1978-1988 | Montreal: AUPELF | 1987 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 17 (2) | Montreal: AUPELF | 1994 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 10 (2) | Montreal: AUPELF | 1987 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 17 (1) | Montreal: AUPELF | 1994 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 18 (1) | Montreal: AUPELF | 1995 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 19 (1) | Montreal: AUPELF | 1996 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 21 (1) | Montreal: AUPELF | 1998 | Gilbert | ||
| Comité international des études créoles | Etudes Creoles, v. 21 (2) | Montreal: AUPELF | 1998 | Gilbert | ||
| Comrie, Bernard | Language universals and linguistic typology | University of Chicago Press | 1981 | Linguistics | ||
| Constantino, Ernesto | Ilokano Dictionary | PALI Language Texts: University of Hawaii Press | 1971 | Dictionary | ||
| Conwell, Marilyn J. & Juilland, Alphonse | Louisiana French Grammar | The Hague: Mouton and Company | 1963 | Gilbert | ||
| Cooper, George and Daws, Gavan | Land and power in Hawaii | Benchmark Books: Honolulu | 1985 | Hawaii/non-fiction | ||
| Corcoran, Chris | Caribbean-Hawaiian Contact | unpublished paper, University of Chicago | 1997 | Unpublished Papers | ||
| Corky’s Hawaii | “Now the Dept. of Homeland Secuirty is looking for tanks in my fridge” | Corky’s Hawaii, Honolulu Star Bulletin p. 2, December 20, 2004 | 2004 | |||
| Corne, Chris | Seychelles Creole Grammar | TBL Verlag Gunter Narr.Tübingen | 1977 | |||
| Corum, Ann | Ethnic foods of Hawai’i | Bess Press | 2000 | Hawaii/non-fiction | ||
| Corum, Ann Kondo | Folk wisdom from Hawai’i or don’t take banana’s on a boat | Bess Press | 1985 | |||
| Corum, Ann Kondo | Only in Hawaii | Bess Press | 1989 | Hawaii/non-fiction | Menacker | |
| Coulthard, Malcolm | An introduction to discourse analysis | Applied Linguistics and Language Study, Longman | 1977 | |||
| Coulthard, Malcolm | An introduction to discourse analysis 2nd ed. | Applied Linguistics and Language Study, Longman | 1985 | |||
| Council for Editors of Learned Journals | Editors’ Notes, vol. X, number 2 | CELJ | Fall 1991 | Gilbert | ||
| Couper-Kuhlen, Elizabeth | An introduction to English prosody | Edward Arnold | 1986 | Linguistics | ||
| Crawford, James ed. | Language loyalties: A source book on the official English controversy | University of Chicago Press | 1992 | Linguistics | ||
| Crookes, Graham | A practicum in TESOL: professional development through teaching practice | Cambridge Language Education | 2003 | Literacy/Education | ||
| Crowley, Dale P. | Keaukaha Model for Mainstream Dialect Instruction | Language Learning, 1968, XVIII, 1, 125-138 | 1968 | Published Articles | ||
| Crowley, Dale P. | Disappearance of Standard English mass nouns in Hawaiian Islands Pidgin | Pacific Speech, 1966, 1, 1-2. | 1966 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 244-254 | ||
| Crowley, Terry | New Bislama dictionary, A | Institute of Pacific Studies, Suva, Fiji / Pacific Languages Unit, Vila, Vanuatu | 1995 | Dictionaries | ||
| Crowley, Terry | Beach-La-Mar to Bislama: The Emergence of a National Language in Vanuatu | Oxford Studeis in Language Contact | 1990 | Pidgins/Creoles | ||
| Crystal, David | Dictionary of linguistics and phonetics, A | Blackwell | 1991 | |||
| Cunningham, D., Ingram, E. D., and Sumbuk, K. (Eds.) | Language Diversity in the Pacific: Endangerment and Survival | UNESCO Etxea, MPG Books Ltd. | 2005 | Non-Fiction | ||
| Cunningham, Irma Aloyce Ewing | A syntactic analysis of Sea Island Creole | Publication of the American Dialect Society 75, University of Alabama Press | 1992 | Gilbert | 2008 | |
| Curitiba | Mapa do Brasil | Gilbert | ||||
| D’Offay, Danielle & Lionnet, Guy | Dictionnaire creole seychellois-francais (2 copies) | Helmut Buske Verlag Hamburg | 1982 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman |
| Da Pidgin Coup: Lori Bennett, Kathryn Davis, Diana Eades, Ermile Hargrove, William Hoshijo, Suzie Jacobs, JoAnn Kadooka, Vivian Machida, Terri Menacker, Dulcie Oshiro, Kent Sakota, Michelle Winn, Laiana Wong | Pidgin and Education | University of Hawaii, position paper, November 1999 | 1999 | Published Articles | ||
| Dalby, D. | The African element in American English | Rappin’ and stylin’ out: communication in urban black America | 1977 | Gilbert | ||
| Dalgado, Sebastiao R | Glossario Luso-Asiatico | Gilbert | 2010 | |||
| Dalgado, Sebastiao R | Contribuicoes para lexiologia Luso-Oriental | Academia das sciencias de Lisboa | 1916 | Gilbert | 2010 | |
| Dalgado, Sebastiao R | Dialecto Indo-Portugues de Ceylao | Academia das sciencias de Lisboa | 1900 | Gilbert | 2010 | |
| Das, U. K. | Terms used on Hawaiian plantations | Hawaiian Sugar Planter’s Association, Experiment Station, Agricultural Department, 1930. | 1930 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 284-312 | ||
| Dathorne, O. R. ed. | Journal of Caribbean Studies, vol. 2, nos. 2 & 3 | Association of Caribbean Studies | 1981 | Gilbert | ||
| Davis, Jim | Garfield In Paradise Copy 1 | Ballantine Books New York | 1978 | Fiction | ||
| Davis, Jim | Garfield In Paradise Copy 2 | Ballantine Books New York | 1978 | Fiction | ||
| Davis, Lynn Ann with Foster, Nelson | A Photographer in the Kingdom | Bishop Museum Press | 1988 | |||
| Day, Richard | Pidgin English: Hawaii’s unique resource | On TESOL 1982. Washington, D.C.: TESOL. 11-23 | 1982 | Published Articles | ||
| Day, Richard | The acquisition and maintenance of language by minority children | Language Learning, 1979, 29, 2, 295-303 | 1979 | Published Articles | ||
| Day, Richard | The development of linguistic attitudes and preferences | TESOL Quarterly, 1980, 14, 1, 27-37 | 1980 | Published Articles | ||
| Day, Richard | Decreolization: coexistent systems and the post-creole continuum | Pidgins and Creoles: Current trends and prosepcts. 1974, DeCamp and Hancock (eds). Washington: GUP | 1974 | Published Articles | ||
| Day, Richard | Tense neutralization in the Hawaiian Post-Creole Gradatum | New Ways of Analyzing Variation in English. N. Bailey and R. W. Shuy (eds). 1973. Washington DC: GUP | 1973 | Published Articles | ||
| Day, Richard R. | Early Pidginization in Hawaii | Pidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 163-176 | 1987 | Published Articles | ||
| Day, Richard R., Stephen T. Boggs, Roland B. Tharp, Roland Gallimore, & Gisela E. Spiedel | Standard English Performace Measure for Young Children, A: The Standard English Repetition Test (SERT) | Working Papers in Linguistics: Vol. 6, Number 4, April-June 1974 | 1974 | Published Articles | ||
| De Bose, Charles E. | Be in Samana English | Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 21 | 1988 | |||
| de Bot, Kees ed. | AILA Review 1993 Case studies in minority languages | Free University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA) | 1993 | Literacy/Education | ||
| De Melo Queiroz, S. M. | Lingua do Negro da Costa Um Remanescente Africano Em Bom Dispacho | Universidade Federal de Minas Gerais | 1984 | Gilbert | ||
| DeCamp, David, and Hancock, Ian F. eds. | Pidgins and creoles: current trends and prospects | Georgetown University Press | 1974 | Pidgin/Creole | ||
| Declama, M. C. S. | Creole Connection, The 3.3 | Association for Haitian American Development | 1997 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. | Creole Connection, The 4.4 | Association for Haitian American Development | 1998 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. | Creole Connection, The 5.1 | Association for Haitian American Development | 1999 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. Ed. | The Creole Connection volume 2.4 | Association for Haitian American Development | 1996 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. Ed. | The Creole Connection volume 3.2 | Association for Haitian American Development | 1997 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. Ed. | The Creole Connection volume 3.1 | Association for Haitian American Development | 1997 | Gilbert | ||
| Declama, M. C. S. Ed. | The Creole Connection volume 4.2 | Association for Haitian American Development | 1998 | Gilbert | ||
| DeGraff, Michel | Chapter 2: Morphology in Creole Genesis: Linguistics and Ideology | In M. Kenstowicz (Ed.). Ken Hale: A life in language. Cambridge, MA: MIT Press, 53-121. | 2001 | Published Articles | ||
| den Besten, H. Ed. | Amsterdam Creole Studies 9.51 | University of Amsterdam | 1986 | Gilbert | ||
| den Besten, H. Ed. | Amsterdam Creole Studies 10.56 | University of Amsterdam | 39232 | Gilbert | ||
| Didendorps, C. G. A. | Gefchichte der miffion | 1777 | Gilbert | |||
| Dillard, J. L. | Black English: Its history and usage in the United States | Lonndon House: New York | 1972 | |||
| Dillard, J. L. | All-American English | New York: Random House | 1975 | Gilbert | ||
| Dillard, J. L. | Black names | The Hague: Mouton and Company | 1976 | Gilbert | ||
| Dillard, J. L. | American talk | New York: Random House | 1976 | Gilbert | ||
| Dillard, J. L. | Perpectives on Black English | The Hague: Mouton and Company | 1975 | Gilbert | ||
| Dillard, J. L. | Perspectives on American English | Mouton | 1980 | Gilbert | ||
| Dillard, J. L. | Perspectives on American English (copy 2) | Mouton | 1980 | Menacker | ||
| Dillard, J. L. (Ed.) | Perspectives on American English | New York: Mouton | 1980 | |||
| Diller, Karl Conrad | The language teaching controversy | Newbury House Publishers | 1978 | |||
| Dizon, N. C. compiled, translated | Combined dictionary-vocabulary English Ilocano Tagalog | Angco Printing Shop | ||||
| Djite, Paulin G. | From language policy to language planning: an overview of languages other than English in Australian education | National Languages and Literacy Institute of Australia | 1994 | |||
| Donicie, Antoon | De creolentaal van Suriname spraakkunst | Radhakishun & Co | 1954 | Gilbert | 2010 | |
| Donicie, Antoon and Voorhoeve, Jan | Saramaccan dictionary | University of Amsterdam | 1963 | Gilbert | 2010 | |
| Donn, Jeff | Accents allowed in Westfield schools | Daily News (Newburyport, MA) | 33795 | Press Cuttings | ||
| Donnelly, Milly Lou | Me spik English | Honolulu Star-Bulletin, Ltd. | 1938 | Children and Young Adults | ||
| Doran, Stanley E., Erickson, Betty, & Wiel, Calvin C. | Pidgin draws flak, support, call for Hawaiian | Honolulu Advertiser | Sept. 2, 1987 | |||
| Dotts, Cecil K. & Sikkema, Mildred | Challenging the status quo: Public education in Hawaii 1840-1980 | Hawaii Education Association | 1994 | |||
| Douglas, Girard, Thompson compiled | Cassell’s New Compact French Dictionary | Dell Publishing, Cassell & Co. | 1980 | Dictionary | ||
| Douyere, Guy | Histories Tonton guy | Nouvelle Imprimerie Dionysienne | 1979 | |||
| Drechsel, Emanuel J. | Language Contact in the Early Colonial Pacific: Evidence for a Maritime Polynesian Jargon or Pidgin | Creole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 71-96. | 1999 | Published Articles | ||
| Dressler, Will | Standard Language Ideology at Work: Debates on Pidgin and Education in Hawaii | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper | 2004 | Unpublished Papers | ||
| Dressler, Will | Hawaii Creole English and Identity in Local Literature | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper | 2003 | Unpublished Papers | ||
| Dressler, Will | Language Awareness Materials for HCE-Speaking Children | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper | 42594 | Unpublished Papers | ||
| Drew, Paul and John Heritage | Talk at work | Cambridge University Press | 1992 | Linguistics | ||
| Dubelaar, C. N. | Surinam Negro folktales Part 1 | Groningen, Holland | 1973 | Gilbert | 2010 | |
| Dubin, Fraida and Kuhlman, Natalie eds. | Cross-cultural literacy: Global perspectives on reading and writing | Regents/Prentice Hall | 1992 | Literacy/Education | ||
| Dudley, Michael Kioni | A Hawaiian Nation I: Man, gods, and nature | Na Kane o Ka Malo Press: Honolulu | 1990 | Hawaii/non-fiction | ||
| Dudley, Michael Kioni, and Agard, Keoni Kealoha | A Hawaiian Nation II: A call for Hawaiian sovereignty | Na Kane o Ka Malo Press: Honolulu | 1990 | Hawaii/non-fiction | ||
| Dumond, Val | Elements of nonsexist usage | Prentice Hall | 1990 | |||
| Dunmore, Charles W. | Studies in etymology | Focus Books | 1993 | Linguistics | ||
| Dutton, T. E. | Conversational New Guinea Pidgin Pacific Linguistics D-12 | Pacific Linguistics Series D No. 12 | 1973 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman |
| Dwyer, David | An Introduction to West African Pidgin English | African Studies Center, Michigan State University | before 1973 | Gilbert | ||
| Dykstra, Gerald and Shiho S. Nunes | The Language Skills Program of the English Project | Educational Perspectives (Journal of the College of Education, University of Hawaii), 1970, 9, 1, March, 81-84 | 1970 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 281-284 | |
| Earl, Betsy | Speech accommodation by HCE speakers in a formal context | University of Hawaii, ESL 460, student paper | 1992 | Unpublished Papers | ||
| Edelsky, C; Altwerger, B; Flores, B eds. | Whole language: what’s the difference? | Heinemann | 1991 | Literacy/Education | ||
| Edwards, Viv | The power of Babel: Teaching and learning in multilingual classrooms | Trentham Books | 1998 | |||
| Edwards, Walter F. and Winford, Donald | Verb phrase patterns in Black English and Creole | Wayne State University Press | 1991 | Pidgin/Creole | ||
| Egan-Robertson, Ann and Bloome, David | Students as researchers of culture and language in their own communities | Hampton Press Language and Social Processes | 1998 | |||
| Eisenstein, Miriam R. | Language variation and the ESL curriculum | Language in Education: theory and practice 51. CALS | 1983 | |||
| Elbert, Samuel H. and Knowlton, Edgar C. | Ukulele | American Speech, XXXII, iv, December 1957 | 1957 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 313-316 | ||
| Elbert, Samuel H. and Pukui, Mary Kawena | Hawaiian grammar | University of Hawaii Press: Honolulu | 1979 | Hawaii/non-fiction | ||
| Elsasser, Nan and Patricia Irvine | English and creole: the dialectics of choice in a college writing program | Freire for the classroom: a sourcebook for literacy teaching. 1987. I. Shor (ed). Portsmouth, MA: Boyton/Cook, 129-149. | 1987 | Published Articles | ||
| Emanuel, James A. and Gross, Theodore L. | Dark symphony: Negro literature in America | The Free Press | 1968 | Gilbert | 2008 | |
| Emerson, Nathaniel B. | Unwritten literature of Hawaii | Charles E. Tuttle Company | 1965 | Hawaii/non-fiction | ||
| Enay, Shara Yuki | Hah?! Learn How Fo’ Tok Pidgin?! | The Hawaii Herald | Sep. 2, 2005 | Press Cuttings | ||
| Endo, Susan | Switching from Pidgin to English not that easy | Honolulu Advertiser | Sept. 19, 2002 | |||
| Ercanbrack, Jay | “No shame, brah”: Hawaii Creole English as a marker of local identity in modern day Hawaii | University of Hawaii, Geography 757, student paper | 1989 | Unpublished Papers | ||
| Escure, G. & Gilbert, G. | Acrolectal speech in Roatan | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Ethnic Studies Oral History Project | Master Index to the ESOHP interviews 1976-83 | Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa | 1984 | |||
| Ethnic Studies Oral History Project | Catalog of the ESOHP collection 1976-83 | Social Science Research Institute, University of Hawaii at Manoa | 1984 | |||
| Evans, John D. (Jr.) | ‘No’ to pidgin | Honolulu Advertiser | Oct. 21, 1985 | |||
| Faine, Jules | Le Creole Dans L’Univers | Xerox copy of an inscribed book | ||||
| Fairclough, Norman | Language and power | Longman | 1989 | |||
| Fase, Willem, Jaspaert, Koen, and Kroon, Sjaak | Maintenance and loss of minority languages | John Benjamins Publishing Co. | 1992 | |||
| Fasold, Ralph W. | Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis | Center for Applied Linguistics | 1972 | |||
| Feldman, Carol F., Addison Stone, Bobbi Renderer | Stage, Transfer, and Academic Achievement in Dialect-speaking Hawaiian Adolescents | Child Development, 1990, 61, 472-484 | 1990 | Published Articles | ||
| Feldman, Carol F., Addison Stone, James V. Wertsch, and Michael Strizich | Standard and Nonstandard Dialect Competencies of Hawaiian Creole English Speakers | TESOL Quarterly, 1977, 11, 1, March, 41-50 | 1977 | Published Articles | ||
| Ferguson, Charles A. and Heath, Shirley Brice | Language in the USA | Cambridge University Press | Linguistics | |||
| Fernandez, Mauro ed. | Estudios de sociolinguistica Vol. 2, 2 Sp issue on Chabacano | Servicios de Publicaciones Universidades de Vigo | 2001 | Pidgin/Creole | ||
| Fernandez, Rebecca ed. | The Ateneo de Zamboanga Journal Vol. 6 No. 2 | Ateneo de Zamboanga | 2000 | Pidgin/Creole | ||
| Figueroa, Esther ed. | At home the green remains: Caribbean writing in honour of John Figuroa | Caribbean Quarterly | 2003 | Pidgin/Creole | ||
| Finkbeiner, Ann | How did language begin? | Science, 84, pp. 24-25 | Gilbert: Article | |||
| Fischer, Tad Reference Bureau | Population Bulletin, Hawaii: Growing Pains in Paradise | Population Reference Bureau | 1973 | Hawaii/non-fiction | ||
| Fogarty, Robin & Stoehr, Judy | Integrating curricula with multiple intelligences: teams themes & threads | IRI/Skylight Training and Publishing, Inc. | 1995 | Literacy/Education | ||
| Fontanilla, Elizabeth | Role of Hawaii Creole English in the lives and education of Hawaii’s high school students | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1998 | 1998 | Unpublished Papers | ||
| Fontanilla, Elizabeth | Role of HCE in a political satirist’s mock campaign for governor | University of Hawai’i Working Papers in English as a Second Language, Vol. 17, No. 1, Fall 1998 | 1998 | Non-fiction | ||
| Forman, Michael L., Marsha H. Kakalia, Edgar Y.C. Lau and Gail Tomita | Schoolchildren of Kauai: Failures or Resisters? | HCTE Leaflet, 1974, April 1-15 | 1974 | Published Articles | ||
| Foster, Amy | Speech Correction in Hawaii’s Public Schools | Social Process in Hawaii, 1960, 24, 76-77 | 1960 | Published Articles | ||
| from A. Reineike | Second edition printed of ‘Kaua’i Off Center’ | n/a | 32051 | |||
| Fuchs, Lawrence H. | The Portuguese Struggle for Full Acceptance | Portuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu | 1978 | Published Articles | ||
| Fujita, George Y. | Mu’umu’u | Hawaii’s best spooky tales. Rick Carroll (ed). Bess Press: Honolulu. 1997 | 1997 | |||
| Fukazawa, Seiji and Mie Hiramoto | Chugoku Dialect Terms that Remain in Hawaii Creole English | University of Hawaii, Society for Pidgin and Creole Linguistics Conference, 2003 | 2003 | Published Articles | ||
| Fukuhara, Minoru | Pidgin has specific characteristics here | Honolulu Advertiser | Apr. 28, 1999 | |||
| Furukawa, Gavin | Expanded use of HCE in education | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, student paper | 2006 | Unpublished Papers | ||
| Gadelii, K. E. | Lesser Antillean french Creole and Universal Grammar | Goteborg University | 1997 | Gilbert | ||
| Gaies, S. Ed. | Tesol quarterly 22.3 | TESOL | 1988 | Gilbert | ||
| Gajelonia, Gizelle | Thirteen ways of looking at TheBus | Tinfish Press | 2010 | Hawaii/Fiction | ||
| Galiea’i, Jacinta Ed. | In Kalihi we say… | GEAR UP Project, University of Hawaii at Manoa | 2001 Summer | Fiction | ||
| Gallimore, Ronald, Richard Day and Roland Tharp | Kamehameha Early Education Program: Technical Report #28: a test of performance in Hawaii Creole English: the Hawaii Creole English Repition Test | Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate | 1978 | Published Articles | ||
| Gallimore, Ronald; Roland G. Tharp; Gisela E. Speidel | Kamehameha Early Education Program: Technical Report #59; Linguistic Research 1971-1976 | Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate | 1975 | Published Articles | ||
| Galvá n, Roberto and Teschner, Richard V. | El diccionario del español chicano (The dictionary of Chicano Spanish) | Institute of Modern Languages, Inc. | 1975 | |||
| Gebhard, Jerry G. and Oprandy, Robert | Language teaching awareness: A guide to exploring beliefs and practices | Cambridge Language Education | 1999 | Literacy/Education | ||
| Gee, James Paul | Social linguistics and literacies: Ideology in discourses 2nd ed. | Falmer Press Critical Perspectives on Literacy and Education | 1996 | Literacy/Education | ||
| Gerhardt, Dietrich | Slawo-deutsches und Slawo-italienisches | Wilhelm Fink Verlag Munchen | 1971 | Gilbert | 2010 | |
| Gibbons, John | Language and the Law | Longman | 1994 | Linguistics | ||
| Gibbons, John | Language and the Law (copy 2) | Longman | 1994 | Linguistics | ||
| Gibbs, George | Dictionary of the Chinook Jargon, or, trade language of Oregon | Cramoisy Press | 1863 | Gilbert | 2010 | |
| Gilbert, G. G. | Creole and immigrant languages: basilect | Studies for Einar Haugen: Presented by friends and colleagues | 1972 | Gilbert | ||
| Gilbert, Glenn | Review of The Society of language by Joshua A. Fishman | Language 51.1 | 1975 | Gilbert | ||
| Gilbert, Glenn, ed. | Pidgin and creole languages: essays in memory of John E. Reinecke | University of Hawaii Press | 1987 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 2:2 | John Benjamins Publishing Co. | 1987 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 3:1 | John Benjamins Publishing Co. | 1988 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 6:1 | John Benjamins Publishing Co. | 1991 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:1 | John Benjamins Publishing Co. | 1986 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 6:2 | John Benjamins Publishing Co. | 1991 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 4:2 | John Benjamins Publishing Co. | 1989 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:2 | John Benjamins Publishing Co. | 1986 | |||
| Gilbert, Glenn ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages , Volume 1:1 (copy 2) | John Benjamins Publishing Co. | 1986 | |||
| Giles, Howard, and St. Clair, Robert | Language and social psychology Language in Society 1 | University Park Press: Baltimore | 1979 | |||
| Giroux, henry A. and McLaren, Peter | Between Borders: pedagogy and the politics of cultural studies | Routledge | 1994 | |||
| Givon, T. | Tense-Aspect-Modality: the Creole Prototype and Beyond | Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics, Containing the Contributions to a Symposium on Tense and Aspect, held at UCLA, May 1979; 1982, Hopper, Paul J. (ed), John Nenjamins: Amsterdam/Philadelphia | 1982 | Published Articles | ||
| Glaus, Marlene | From thoughts to word | National Council of Teachers of English | 1965 | Menacker | ||
| Glissmeyer, Gloria | Some Characteristics of English in Hawaii | Varieties of Present-Day English, Bailey, Richard W. and Jay L. Robinson (eds). 1973, MacMillan, New York. 190-225 | 1973 | Published Articles | ||
| Glissmeyer, Gloria | A Tagmemic analysis of Hawaii English Clauses | Pacific Linguistics, 1976, series B, no. 46, Australian National University, Department of Linguistics. | 1976 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Glowka, A. Wayne and Lance, Donald M. eds. | Language variation in North American English: Research and training | Modern Language Association of America | 1993 | |||
| Goh, Colin & Y.Y. Woo ed. | Coxford Singlish Dictionary, The | Singapore: Angsana Books | 2003 | Dictionaries | ||
| Goilo, E.R. | Hablemos Papiamento | De Wit Stores | 1974 | Pidgin/Creole | ||
| Goldberg, Lee | Mr. Monk Goes to Hawaii | New York: Signet | 2006 | Fiction | ||
| Goodman, Morris | On the Origin of Hawaiian Creole English: A Rejoinder to Roberts | Language, 1999, 75, 2, June, 347-349 | 1999 | Published Articles | ||
| Goodman, Morris F. | Comparative study of Creole French dialects, a | The Hague: Mouton and Company | 1964 | Gilbert | ||
| Gordon, Karen Elizabeth | The transitive vampire: A handbook of grammar for the innocent, the eager, and the doomed | Times Books | 1984 | Literacy/Education | ||
| Gorlach, M. Ed. | English world-wide: A journal of varieties of English 1:2 | John Benjamins Publishing | 1993 | Gilbert | ||
| Gorlach, M. Ed. | English world-wide: A journal of varieties of English 14.1 | John Benjamins Publishing | 1980 | Linguistics | ||
| Görlach, Manfred and Hoim, John | Focus on the Caribbean | John Benjamins Publishing Company | 1986 | Gilbert | ||
| Goshgarian, Gary | Exploring language | Pearson Longman | 2004 | Linguistics | ||
| Gove, Philip Babcock, ed. | Webster’s Third New International Dictionary Unabridged | G. & C. Merriam Company | 1968 | Dictionary | ||
| Green, Georgia M. | Pragmatics and natural language understanding | Lawrence Erlbaum Associates | 1989 | Linguistics | ||
| Grimes, Joseph E. | Reactions to Bu: Basilect Meets Mesolect in Hawaii | Creole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam | 1999 | Published Articles | ||
| Grimes, Joseph E. | Miranda Rights in Hawaii Creole English | Hawaii Police Department (Big Island) | 36251 | |||
| Grosvenor, G. Ed. | Celtic Europe (map) | National Geographic | 1977 | Gilbert | ||
| Gumperz, John J. | Language and social identity | Cambridge University Press | 1982 | Linguistics | ||
| Gunderson, Doris V. compiled | Language & reading: An interdisciplinary approach | Center for Applied Linguistics | 1970 | Literacy/Education | ||
| Gusukuma, Chance | Chance ‘Em: Pidgin Power Stay on da Rise | Island Scene: Health, Fitness, Family and Fun in Hawaii | 2006 Fall | |||
| Guy, Gregory | Saliency and the direction of syntactic change | accepted for Language in 1987 | Gilbert | 2009 | ||
| Guy, Gregory R. | Saliency and the direction of syntactic change | Unpublished paper | 1991 | |||
| Guzman, Joyce | Moonlit night at Anahola | In Carrol, Rick (ed) Hawaii’s Best Spooky Tales 4, 2000, Bess Press: Honolulu. | 2000 | |||
| Guzman, Videa and Bender, Byron eds. | Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics: Studies in honor of Stanley Starosta | Oceanic Linguistics Special Publication No. 29 | 2000 | Linguistics | ||
| Haas, Michael | Institutional racism: The case of Hawai’i | Praeger | 1992 | |||
| Hadley, Joe | chaloookyu eensai (with record, 2copies) | Sandwich Islands Publishing | 1972 | Hawaii/Fiction | ||
| Hadley, Joe | chaloookyu eensai (with audio CD) | Sandwich Islands Publishing | 1972 | Hawaii/Fiction | ||
| Hadley, Jozuf | Jozuf Hadley | N/A (unpublished letters) | 1990 | |||
| Haig, Yvonne Gail | Teacher perceptions of student speech | Edith Cowan University, Faculty of Community Services, Education and Social Sciences, PhD Thesis, March 2001 | 2001 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Hall, Robert A. Jr. | Hands Off Pidgin English! | Sydney: Pacific Publications Pty. Ltd. | 1955 | Non-Fiction | ||
| Hall, Robert A. Jr. | Melanesian Pidgin English | Special Publications of the Linguistic Society of America | 1943 | 2010 | ||
| Hall, Robert A. Jr. | Sound and spelling in English | Chilton Company | 1961 | |||
| Halloran, Richard | My name is Shinseki … and I am a soldier | Hawaii Army Museum Society | 2004 | Hawaii/non-fiction | ||
| Hamers, Josiane and Blanc, Michel H.A. | Bilinguality & bilingualism | Cambridge | 1989 | Linguistics | ||
| Hancock, Ian F. | On the origins of the term PIDGIN | Readings in Creole Studies; Ghent: E. Story-Scientia, pp. 81-86. | 1979 | Published Articles | ||
| Hancock, Ian F. ed. | Diversity and development in English-related creoles | Karoma Publishers Inc. | 1985 | Pidgin/Creole | ||
| Hancock, Ian F. ed. | Diversity and development in English-related creoles (copy 2) | Karoma Publishers Inc. | 1985 | Pidgin/Creole | ||
| Hansen, Lynne and Linda Robertson | Influences in the development of children’s language attitudes | Review of Applied Linguistics, 1984, 65, 93-105 | 1984 | Published Articles | ||
| Hara, Marie | Bananaheart and other stories | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1994 | 1994 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Hara, Marie and Nora Okja Keller (eds) | Intersecting Circles: the voices of hapa women in poetry and prose | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1999. | 1999 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Hara, Mavis | An offering of rice: stories by Mavis Hara: Bamboo Ridge No. 90 | Bamboo Ridge | 2006 | Bamboo Ridge/Fiction | Menacker | |
| Hargrove, Ermile | Reaction Paper | Ermile Hargrove (to Charlene Sato) | 31626 | Unpublished Papers | ||
| Hargrove, Ermile and Kent Sakoda | Hegemony of English or Hau kam yu wen kawl wat ai spik ingglish wen yu no no waz? | Bamboo Ridge 75: 48-70. 1999. | 1999 | Published Articles | ||
| Harnad, Stevan R., | Origins and evolution of language speech | The New York Academy of Sciences: New York | 1976 | |||
| Steklis, Horst D., | ||||||
| Lancaster, Jane (Eds.) | ||||||
| Harris, Spencer | Hawaii Creole English in the Classroom | Unpublished course paper, University of Hawaii at Manoa, College of Education | Unpublished Papers | |||
| Harstad, James and Harstad, Cheryl A. | Asian-Pacific Literature volume one | State of Hawaii Department of Education | 1981 | |||
| Harstad, James, and Stanton, Joseph | The Ten Rules of Fishing: Bamboo Ridge No. 26, Spring 1985 | Bamboo Ridge | 1985 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Hatch, Evelyn | Discourse and language education | Cambridge Language Teaching Library | 1992 | Literacy/Education | ||
| Hawaii Board of Education | Standard English and Oral Communication Regulations | Hawaii Board of Education, 9/1987 | 1987 | Published Articles | ||
| Hawaii Council on Language Planning and Policy | Common Myths About Bilingualism | Hawaii Council on Language Planning and Policy | Published Articles | |||
| Hawaii Curriculum Center | 1969-70 Evaluation of the Hawaii English Program | Hawaii Curriculum Center Notes, 1970, 4, 1, October, 285-288 | 1970 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 285-288 | |
| Hawaii Educational Dissemination Diffusion System | Linking Information Resources to Hawaii’s Educators | Hawaii State Department of Education: Office of Instructional Services | ||||
| Hawaii English Program, Thedore S. Rodgers | Dialects Activity Book | Hawaii Department of Education, Hawaii English Program: Perspectives in Communication, 1971 | 1971 | |||
| Hawaii English Program, Theodore S. Rodgers | Dialects Handbook | Hawaii Department of Education, Hawaii English Program: Perspectives in Communication, 1971 | 1971 | |||
| Hawaii Police Department; transcribed by Joseph Grimes | Miranda Rights in Hawaii Creole English | Hawaii Police Department, 1999 | 1999 | Published Articles | ||
| Hawaii State Department of Education | Project Akamai: Operational Guidelines 1989-1992 | Hawaii State Department of Education, Office of Instructional Services, General Education Branch, Languages Section | 1992 | Published Articles | ||
| Hawaii State Department of Education | Project Holopono: Executive Summary 86-87 | Hawaii State Department of Education | 1987 | Published Articles | ||
| Hawaii State Department of Education | Project Holopono: Executive Summary 87-88 | Hawaii State Department of Education | 1988 | Published Articles | ||
| Hawaii State Department of Education, Office of Superintendent | Literature Review: Research Findings on Students’ Use of Hawaii Creole (Pidgin) English and Relationships with Standard English and School Achievement in Hawaii, Revised | Hawaii State Department of Education, 1988, March | 1988 | Published Articles | ||
| Hawkins, John A. | Definiteness and indefiniteness | Croom Helm Linguistic Series | 1978 | Linguistics | ||
| Hayman, Anthony S. | The language issue in Seychelles and its effect upon education | MA, Faculty of Education, University of Birmingham | 1977 | Dissertations | ||
| Hazael-Massieux, M. C. | Bibliographie des Etudes Creoles: Langues, Cultures, Societes | Didier Erudition | 1991 | Gilbert | ||
| Hearn, Lafcadio | Gombo Zhebes little dictionary of creole proverbs | Will H. Coleman | 1885 | Gilbert | 2010 | |
| Hearn, Lafcadio | Kwaidan: stories and studies of strange things | Dover Publications | 1968 | Gilbert | 2010 | |
| Hecht, Marutte | Linguistic, social and psychological aspects of Hawaiian Creole English | University of Hannover, ESL 460, student paper | 1991 | |||
| Hee, Kenneth Makaio | Small Keed Time in Hau’ula | In Carrol, Rick (ed) Hawaii’s Best Spooky Tales 4, 2000. Bess Press: Honolulu | 2000 | |||
| Henley, Nancy ed. | Psychology of Women Quarterly Vol. 9 No. 1 | Cambridge University Press: Gender-biased language sexist? Nancy Murdock and Donelson Forsyth | 1985 | |||
| Heritage, John | Garfinkel and ethnomethodology | Polity Press | 1984 | |||
| Hesseling, D. C. | Review Article: On the origin and formation of creoles: A miscellany of articles | Language Problems & Language Planning Volume 5.3 | Fall 1981 | Gilbert | ||
| Hesseling, D. C. | Het Negerhollands der Deense Antillen | A. W. Sijthoff | 1905 | Gilbert | 2010 | |
| Hesseling, D. C. | Het Afrikaansch: bijdrage tot de geschiedenis der Nederlands Taal in Zuid-Afrika | Boekhandel en Drukkerij | 1899 | Gilbert | 2011 | |
| Hickmann, Maya ed. | Social and fuctional approaches to language and thought | Academic Press | 1987 | |||
| Highfield, Arnold and Valdman, Albert | Historicity and variation in creole studies | Karoma Publishers, Inc | 1981 | Pidgin/Creole | ||
| Hill, A. A. | Review Article: Francis P. Dinneen, S. J., An introduction to general linguistics | Lingua 22.2-3 | 1969 | Gilbert | ||
| Hill, Jane H. and Irvine, Judith T. | Responsibility and evidence in oral discourse | Studies in the social and cultural foundations of language 15 | 1993 | |||
| Hill, Kenneth C. | The genesis of language: The First Michigan Colloquium | Karoma Publishers, Inc | 1979 | Linguistics | ||
| Hinde, Robert A. | Individuals, relationships and culture | Cambridge University Press | 1987 | |||
| Hitosugi, Ikumi | Pidgin, Hawaii Creole English, and social stratification in education | University of Hawaii, SOC 456, student paper | 1986 | Unpublished Papers | ||
| Hiu, Nancy T. | Responses of a group of Hawaiian dialect speakers and a group of general American speakers to Hawaiian dialect yes-no questions. | University of Hawaii, Graduate Division | 1967 | Non-Fiction | ||
| Hiura, Arnold | Kau Kau: Cuisine & culture in the Hawaiian Islands | Watermark Publishing | 2009 | Hawaii/non-fiction | ||
| Hodge, C. T. | Review Article: The Origins of Writing. Senner, W. M. Ed. | Anthropological linguistics Vol. 31.3-4 | 1989 | Gilbert | ||
| Hoffman, Nancy | All-American Family | Intersecting Circles: the voices of hapa women in poetry and prose. Marie Hara and Nora Okja Keller (Eds.). Honolulu: Bamboo Ridge Press. 301-312. | 1999 | |||
| Holland, Dorothy and Quinn, Naomi | Cultural models in language and thought | Cambridge University Press | 1987 | |||
| Hollis, Robert | Pidgin called too deeply rooted to die out | Honolulu Advertiser | Sept. 30, 1987 | |||
| Holm, J. | Variability of the copula in Black English and its Creole kin | Pidgin and Creole Languages: Essays in memory of John E. Reinecke | 1976 | Gilbert | ||
| Holm, John | Substrate Diffusion | Substrata versus universals in creole genesis, Pieter Muysken and Norval Smith (eds), 1986, John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia, 259-278 | 1986 | Published Articles | ||
| Holm, John | Pidgins and Creoles vol. 1 Theory and Structure | Cambridge University Press | 1988 | Non-Fiction | ||
| Holm, John | Pidgins and Creoles vol. 2 reference survey | Cambridge University Press | 1989 | Non-Fiction | ||
| Holm, John | A theoretical model for semi-creolization | 9th conference of the Society for Caribbean Linguistics | 1991 | Gilbert | 2009 | |
| Holm, John | American Black English and Afrikaans: Two Germanic Semi-Creoles | manuscript | Gilbert | 2009 | ||
| Holm, John | Creole influence on popular Brazilian Portuguese | manuscript | Gilbert | 2010 | ||
| Holt, John Dominis, Murayama, Milton, Sumida, Stephen | Two novels of Hawaii: Waimea Summer, All I asking for is my body | Ku Pa’a Incorporated | 1989 | |||
| Hongo, Bob Nobuyuki | Hey, Pineapple! | Hokuseido Press | 1959 | Fiction | ||
| Honolulu Theatre for Youth | The Second Stage: The Honolulu Theatre for Youth Educational Guide to Further Stages of Learning Beyond the Production (Pidg Latin) | Honolulu Theatre for Youth, 2001 | 2001 | |||
| Honolulu Theatre for Youth | Honolulu Theatre for Youth , Pidg Latin, January – March 2001, EDUCATION GUIDE | Honolulu Theatre for Youth, Pidg Latin | 2001 | Published Articles | ||
| Honolulu Theatre for Youth | Honolulu Theatre for Youth, Pidg Latin, January – March 2001, Understanding Stereotypes | Honolulu Theatre for Youth (Pidg Latin) | 2001 | Published Articles | ||
| Honolulu Theatre for Youth | Nothing Is The Same – HTY 50th | Honolulu Theatre for Youth | 2004-2005 Season | |||
| Hopkin-Jenkins, K. | Basic Bantu | Shuter & Shooter | 1947 | Gilbert | 2010 | |
| Hopkins, Simonson, Sasaki, Sakata | Fax to da Max | Bess Press | 1985 | |||
| Hopper, Paul & Traugott, Elizabeth Closs | Grammaticalization | Cambridge Textbooks in Linguistics | 1993 | Linguistics | ||
| Hormann, Bernhard | Speech, prejudice and the school in Hawaii | Social Process in Hawaii, 1947, 11, 74-80 | 1947 | Published Articles | ||
| Hormann, Bernhard L. | Hawaii’s Linguistic Situation: a sociological interpretation in the new key | Social Process in Hawaii, 1960, 24, 6-31 | 1960 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.58-83 | |
| Horvath, Barbara M. | Variation in Australian English: the sociolects of Sydney | Cambridge Studies in Linguistics 45 Cambridge University Press | 1985 | Linguistics | ||
| Hosokawa, Charlene | What happened in deocreolization: synchronic study of decreolization in three generations of speakers of Hawaii Creole English | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholarly paper | 1991 | Unpublished Papers | ||
| Howe, K.R. | Where the waves fall: Pacific Island Monograph Series No. 2 | University of Hawaii Press and Center for Pacific Island Studies | 1984 | Hawaii/non-fiction | ||
| Howe, Kiste, Lal eds. | Tides of history: The Pacific Islands in the twentieth century | University of Hawaii Press | 1994 | |||
| Howell, Richard W. | Linguistic Reflections of Sociocultural Differences in the Pidgins of Japan and Hawaii | University of Hawaii, Hilo, paper for symposium on “Language, Thought, and Culture”, 1976 | 1976 | Published Articles | ||
| Huber, Magnus | Ghanaian Pidgin English in its West African Context | John Benjamins | 1999 | Linguistics | ||
| Huddleston, Rodney | Introduction to the grammar of English | Cambridge Textbooks in Linguistics | 1984 | Linguistics | ||
| Hudson, Alan | Diglossia: A bibliographic review | Language in Society 21, 611-674 | 1992 | Gilbert | 2009 | |
| Hudson, R.A. | Sociolinguistics | Cambridge Textbooks in Linguistics | 1980 | Gilbert | 2009 | |
| Huebner, Thom | Language education policy in Hawaii: two case studies and some current issues | International Journal of the Sociology of Language, 1985, 56, 22-49 | 1985 | Published Articles | ||
| Huebner, Thom and Davis, Kathryn A. eds. | Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA | Studies in Bilingualism 16 John Benjamins | 1999 | |||
| Huebner, Thom and Davis, Kathryn A. eds. | Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA (copy 2) | Studies in Bilingualism 16 John Benjamins | 1999 | Menacker | ||
| Hulstijn, Jan and Matter, Johan eds. | AILA Review 1991 Reading in two languages | Free University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA) | 1991 | Literacy/Education | ||
| Hulstijn, Jan and Schmidt, Richard eds. | AILA Review 1994 Consciousness in second language learning | Free University Press; Association Internationale de Linguistique Appliquee (AILA) | 1994 | Literacy/Education | ||
| Hune, Mene | Hawaii’s Pidgin Expressions | Say it as it is! | 1978 | Published Articles | ||
| Hurault, Jean | Amsterdam Creole Studies v. 6 | Universiteit van Amsterdam | 1983 | Gilbert | ||
| Hurault, Jean | Amsterdam Creole Studies v. 6 | Universiteit van Amsterdam | 1983 | Gilbert | ||
| Hurley, Dan | Study of decreolization in a native speaker of Hawaii Creole English | University of Hawaii, ESL 360, student paper | 1987 | Unpublished Papers | ||
| Hurreiz, Sayyid H. and Bell, Herman | Directions in Sudanese Linguistics and Folklore | Printing House K. U. P. (University of Khartoum) | 1975 | |||
| Huttar, G. L. | Notes on Kwinti, A Creole of Central Suriname | Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper No. 20 | 1988 | Gilbert | ||
| Hwang, Suein | Long Dismissed, Hawaii Pigdin Finds a Place in Classroom | The Wall Street Journal | Aug.1, 2005 | |||
| Hyltenstam, Kenneth, and Viberg, Ake | Progression and regression in language: sociocultural neuropsyhological and linguistic perspectives | Cambridge University Press | 1993 | |||
| Hyltenstam, Kenneth, and Viberg, Ake | Progression and regression in language: sociocultural neuropsyhological and linguistic perspectives (copy 2) | Cambridge University Press | 1993 | Linguistics | ||
| Hymes, Dell | Language in culture & society: A reader in linguistics and anthropology | New York: Harper & Row Publishers | 1964 | Gilbert | ||
| Hymes, Dell ed. | Pidginization and creolization of languages: proceedings of conference held at University of the West Indies 1968 | Cambridge University Press | 1968 | Pidgin/Creole | ||
| Hymes, Dell ed. | Pidginization and creolization of languages: proceedings of conference held at University of the West Indies 1968 (x2 copies) | Cambridge University Press | 1968 | Pidgin/Creole | 2009 Forman | |
| Ikeda, Miyoshi | Lest We Forget | Working Papers in Communication, Department of Speech-Communication, University of Hawaii, 1971, 2, 2. | 1971 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 430-449 | ||
| (illustration) | Corky’s Hawaii | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 21, 1987 | |||
| (illustration) | Confound it, Russell! You neva goin’ be sumbody if you no learn good English! | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 4, 1987 | |||
| Ingemann, Francis (ed.) | Mid-America Linguistics Conference Papers | The Linguistics Department – University of Kansas – Lawrence, Kansas | 1975 | Published Articles | ||
| Inoshita, Ann | Manoa Stream | Honolulu: Kahuaomanoa Press | 2007 | Fiction | ||
| Inouye, Lisa Toishigawa | Reunion | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 49-61. | 1983 | |||
| International Society for the Study of the Origins and Evolution of language | Language origins society #7 | 1988 | Gilbert | |||
| International Society for the Study of the Origins and Evolution of language | Language origins society #8 | 1989 | Gilbert | |||
| Ishimoto, Candace | Attitudes toward Pidgin | University of Hawaii, student paper | Unpublished Papers | |||
| Iwamura, Susan Joyce | Games and other routines in the conversation of pre-school children: a case study in developmental sociolinguistics | University of Hawaii, department of Philosophy, PhD dissertation, 1977. | 1977 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Izawa, Keith, I. | It’s not Pidgin English, it’s Hawaiian Creole | Honolulu Advertiser (Letter to Editor) | Sept. 7, 2002 | |||
| Izuka, Scot | Mainland education | Kumu Kahua Theatre | 2009 | Hawaii/Fiction | ||
| Jacobs, Howard and Rice, Jim | Once upon a bayou: Louisiana Cajun fables | Phideaux Publications | 1976 | |||
| Jacobs, Roderick A. and Rosenbaum, Peter S. | English transformation grammar | Blaisdell Publication Company | 1968 | Linguistics | ||
| Jacobson, Rodolfo | English record, The: Studies in English to speakers of other languages & Standard English to speakers of a non-standard dialect | New York: New York State English Council | 26024 | Gilbert | ||
| Jaganauth, D. | Time Reference in Two Creoles: the non-referential component | Society for Caribbean Linguistics | 1998 | Gilbert | ||
| Janson, Tore | Articles and Plural Formation in Creoles: Change and Universals | Lingua, 1984, 64, 4, December, 291-323 | 1984 | Published Articles | ||
| Jennings, Z. & Craig, D. Ed. | Journal of Education & Development in the Caribbean 1.1 | Guyana: Education & Development Services Inc. | 1997 | Gilbert | ||
| Jennings, Z. & Craig, D. Ed. | Journal of Education & Development in the Caribbean 1.2 | Guyana: Education & Development Services Inc. | 1997 | Gilbert | ||
| Jernudd, B.H. & Neustpny, J.V. | Linguistic Communications 5 | Linguistic Society of Australia | 1971 | Gilbert | ||
| Joesting, Edward | Kauai: the separate kingdom | University of Hawaii Press and Kauai Museum Association, Ltd. | 1984 | Hawaii/non-fiction | ||
| Jones, Bob | Speaking Up For Pidgin Precision | MidWeek – 6 Oct 2004 | 2004 | |||
| Jones, Charles C. | Negro mythos from the Georgia coast | Houghton, Mifflin and Company | 1888 | Gilbert | 2011 | |
| Jones, Charles C. | Negro mythos from the Georgia coast (copy 2) | Houghton, Mifflin and Company | 1888 | Gilbert | 2011 | |
| Joseph, John E. and Taylor, Talbot J. eds. | Ideologies of language | Routledge | 1990 | Linguistics | ||
| Justice, Paul W. | Relevant linguistics: An introduction to the structure and use of English for teachers | CSLI Publications | 2001 | |||
| K, Diana | The poetry in pidgin | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 18, 1987 | |||
| Kaanehe, Carolina & Michael Puli | Can pidgin be banned from school? | Governor, The | Nov. 25, 1987 | Press Cuttings | ||
| Kachru, Braj B. | The other tongue: English across cultures | Pergamon Institute of English | 1982 | |||
| Kachru, Braj B. ed. | World Englishes Vol. 16 No. 2 July 1997 | Blackwell | 1997 | |||
| Kachru, Braj B. ed. | World Englishes Vol. 14 No. 3 November 1995 | Blackwell | 1995 | |||
| Kahananui, Dorothy M. and Anthony, Alberta P. | E kama’ilio Hawai’i Kakou: Let’s speak Hawaiian | University of Hawaii Press | 1974 | Hawaiian/non-fiction | ||
| Kahanu, H., Armitage, K., Tonouchi, L., Kanae, L., Kahanu, N. | Red Shoe: Poetry Prose Panty Hose | Fiction | ||||
| Kahanu, H., Armitage, K., Tonouchi, L., Kanae, L., Kahanu, N. | Red Shoe: Poetry Prose Panty Hose (copy 2) | Fiction | ||||
| Kakugawa, Robin S. | Dis not da mainland- we stay live Hawaii: the multicultural values of local literature | University of Hawaii, Honors Thesis for BA in English | 1992 | Unpublished Papers | ||
| Kamakau, Samuel Manaiakalani | Tales and traditions of the people of old: Na Mo’olelo a ka po’e kahiko | Bishop Museum Press | 1991 | Hawaii/fiction | ||
| Kanae, Lisa | Sista Tongue | Tinfish Press: Kaneohe. 2001 | 2001 | Fiction | ||
| Kanae, Lisa | Sista Tongue (copy 2) | Tinfish Press: Kaneohe. 2001 | 2001 | Fiction | ||
| Kapaku, David | Pidgin-speakers can survive on mainland | Honolulu Star-Bulletin (Letters) | Dec. 3, 1999 | |||
| Kasdon, Lawrence M. and Madorah E. Smith | Pidgin usage of some preschool children in Hawaii | Social Process in Hawaii, 1960, 24, 63-73 | 1960 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 220-229 | |
| Kates, Charles R. | Travels of Heikiki | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 163-183. | 1983 | |||
| Kawamoto, Kevin Y. | Hegemony and language politics in Hawaii | World Englishes, 1993, 12, 2, 193-207 | 1993 | Published Articles | ||
| Kaye, Alan S. | Observation on Pidginistics and Creolistics | 1986 | ||||
| Kaye, Alan S. | Pidgins and Creoles | unpublished paper | 1991 | |||
| Kaye, Alan S. | Early East African Pidgin Arabic | Sprache und Geschichte in Afrika, 14, 269-305 | 1993 | |||
| Kaye, Alan S. | Peripheral dialectology and Arabic pidgins and creoles | Actas del congreso internacional sobre interferencias lingüistias Arabo-Romances Y paralelos extra-iberos, Zaragoza | 1994 | |||
| Kaye, Alan S. | The history and development of Juba and Ki-Nubi Arabic | One of Gilbert Glenn’s collection | ||||
| Kearns, Yokanaan | Pidg Latin and How Kitty Got Her Pidgin Back | Honolulu Theatre for Youth and Kumu Kahua Theatre, 2000 | 2000 | Plays | ||
| Kecskes, Istvan & Papp, Tunde | Foreign language and mother tongue | Lawrence Erlbaum Associates | 2000 | Literacy/Education | Menacker | |
| Keesing, Roger M. | Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate | Stanford University Press: Stanford. 1988 | 1988 | Non-Fiction | ||
| Keesing, Roger M. | Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate | Stanford University Press | 1988 | 2010 | ||
| Kelin, Daniel A. | HTY PIDG LATIN Student Program | Honolulu Theatre for Youth (Pidg Latin) | 2001 | |||
| Kent, Harold Winfield | Treasury of Hawaiian words in one hundred and one categories | University of Hawaii Press | 1986 | Hawaii/non-fiction | ||
| Kenyon, John S. & Knott, Thomas A. | A pronouncing dictionary of American English | G. & C. Merriam Company | 1953 | Dictionary | ||
| Keyser, Samuel ed. | Linguistic Inquiry Vol 7 No 2 Spring 1976 | MIT Press | 1976 | Linguistics | ||
| Kiehm, Eve Begley | Plantation Child and Other Stories | UH Press: Honolulu. 1995 | 1995 | Fiction | ||
| Kihleng, Emelihter; Oishi, Ryan; Yamashiro, Aiko eds. | Routes | Kahuaomanoa Press | 2010 | Hawaii/Fiction | ||
| Kikumura, Akemi | Through harsh winters: the life of a Japanese immigrant woman | Chandler and Sharp Publisher Inc. | 1981 | Hawaii/non-fiction | ||
| Kim, Elaine H | Asian American Literature: An introduction to the writings and their social context | Temple University Press | 1982 | |||
| Kim, Karl | Ivory tower cred | Honolulu Weekly – Sept. 29 – Oct 5, 2004 | 2004 | |||
| Kim, Lillie | Contrastive Analysis of Hawaiian Creole and Standard English | University of Hawaii, student paper | 1983 | Unpublished Papers | ||
| Kimura, Yukiko | Issei: Japanese Immigrants in Hawaii | University of Hawaii Press: Honolulu | 1988 | Fiction | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 1.6 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1989 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 8.6 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1996 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.1 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.2 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.3 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.4 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.5 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 9.6 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1997 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 10.1 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1998 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 10.2 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1998 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 10.4 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1998 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 10.5 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1998 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 10.6 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1998 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 11.1 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1999 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 11.2 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1999 | Gilbert | ||
| Kingscott, G. Ed. | Language International Volume 11.4 | Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. | 1999 | Gilbert | ||
| Kirkendall, Judith Midgley | Hawaiian Ethnogastronomy: The Development of a Pidgin-Creole Cuisine (2 volumes) | PhD Dissertation, University of Hawaii, American Studies Department, August 1985 | 1985 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Kiyama, Henry (Yoshitaka) | The Four Immigrant Manga: A Japanese experience in San Francisco, 1904-1924 | Stone Bridge Press | 1999 | |||
| Klein, Edward F. | When the ‘interlanguage’ is actually a creole | TESOL Convention, 1980, San Francisco CA, paper presented | 1980 | Published Articles | ||
| Klein, Edward F. | Koreans in Seoul and Honolulu: aiming for different targets | TESOL 1986 Conference, paper presentation | 1986 | Published Articles | ||
| Klein, Wolfgang | Second language acquisition | Cambridge University Press | 1986 | Gilbert | ||
| Klintworth, Kathryn Kunkel | Diversity of English and the multicultural classroom | University of Michigan, English Language and Literature, PhD dissertation. 1993. | 1993 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Knowlton, Edgar C., Jr. | Pidgin English and Portuguese | Historical, archaeological and linguistic studies on southern China, SE Asia and the Hong Kong Region, procedings on the symposium on; 228-237 | 1961 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 130-140 | |
| Kodama-Nishimoto, Michi, Nishimoto, Warren S. and Oshiro, Cynthia | Talking Hawai’i’s Story: Oral histories of an island people | University of Hawaii Press | 2009 | Hawaii/non-fiction | ||
| Koentjaraningrat, R. M. | Introduction to the peoples and cultures of Indonesia and Malaysia | Cummins Publishing Company | 1975 | |||
| Komenaka, April R. | Narrative strategies of second language speakers | New Ways of Analyzing Variation Conference, October 1987, paper presentation. | 1987 | Published Articles | ||
| Kono, Juliet S. and Song, Cathy | Sister Stew | Bamboo Ridge/Fiction | 1991 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Kono, Juliet S. and Song, Cathy | Anshu: Dark Sorrow (No. 97 Spring 2010) | Bamboo Ridge/Fiction | 2010 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Kouwenberg, Silvia | Twice as meaningful: Reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages | London: Battlebridge Publiscations | 2003 | Non-Fiction | ||
| Kraft, Charles | Introduction to Hausa | to be published by UC Press | Gilbert | 2010 | ||
| Kroll, Barbara ed. | Second language writing | Cambridge Applied Linguistics | 1990 | Literacy/Education | ||
| Kua, Crystal | Group says no let pidgin boddah you in school | Honolulu Star-Bulletin, 30 November 1999, A1 | 1999 | |||
| Kua, Crystal | UH Group: Respect pidgin in schools | Honolulu Star-Bulletin; Section A3 | 36484 | |||
| Kubo, Louise M. | Reading and Writing Local: A Politics of Community | University of Hawaii, PhD dissertation in Political Science, August 1997 | 1997 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Kumu Kahua Theatre | Territorial Plays: Cane Fire by Kathryn Bond, Reunion by Lisa Toishigawa Inouye, In the Alley by Edward Sakamoto | Original Plays & Classic Humanities: A Special Series from Kumu Kahua Theatre, for its 2004-2005 Season (Newsletter) | 2004 | |||
| Kumu Kahua Theatre | Territorial Plays | Kumu Kahua Theatre (Program) | Sept. 2004 | |||
| Kunimoto, Jill | Shikata Ga Nai | 2004 | ||||
| Kup, A. P. ed. | Sierra Leone studies: The journal of the Sierra Leone Society | Great Britain: Stephen Austin and Sons Ltd. | Dec. 1957 | Gilbert | ||
| Kup, A. P. ed. | Sierra Leone studies: The journal of the Sierra Leone Society | Great Britain: Stephen Austin and Sons Ltd. | 20607 | Gilbert | ||
| Labov, William | On the Adequacy of Natural Languages: the Development of Tense | Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems; John Victor Singler (ed), 1996, Benjamins:Amsterdam/Philadelphia | 1996 | Published Articles | ||
| Labov, William | Principles of Linguistic Change: Internal Factors | John Benjamins Publishing Company | 1994 | Linguistics | ||
| Labov, William | The social stratification of English in New York City | Center for Applied Linguistics | 1966 | Linguistics | ||
| Labov, William | The study of nonstandard English | National Council of Teachers of English/ Center for Applied Linguistics | 1975 | Linguistics | ||
| Labov, William | The study of language in its social context | pre-publication copy to appear in Studium Generale 23, 1970 | 1970 | Linguistics | 2009 | Forman |
| Labov, William | The social stratification of English in New York City (copy 2) | Center for Applied Linguistics | 1966 | Linguistics | Menacker | |
| Labrador, Roderick N. | “We Can Laugh at Ourselves”: Hawaii Ethnic Humor, Local Identity and the Myth of Multiculturalism | Pragmatics 14:2/3, pp. 291-316, 2004. | 2004 | Published Articles | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 2 | Univ. of Quebec, Montreal | 1988 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.23 | Univ. of Quebec, Montreal | 1994 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 22 | Univ. of Quebec, Montreal | 1994 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.18-19 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.16-17 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v.15 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 14 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 13 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 12 | Univ. of Quebec, Montreal | 1993 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 11 | Univ. of Quebec, Montreal | 1992 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 10 | Univ. of Quebec, Montreal | 1992 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 9 | Univ. of Quebec, Montreal | 1992 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 8 | Univ. of Quebec, Montreal | 1992 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 7 | Univ. of Quebec, Montreal | 1992 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 6 | Univ. of Quebec, Montreal | 1991 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 5 | Univ. of Quebec, Montreal | 1991 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 4 | Univ. of Quebec, Montreal | 1991 | Gilbert | ||
| Lafebvre, Claire (Ed.) | Travaux de recherche sur le cre’ole hai’tien v. 3 | Univ. of Quebec, Montreal | 1988 | Gilbert | ||
| Laird, Donivee | Wili Wai Kula and the Tree Mongooses | Bess Press: Honolulu. | 1983 | Children and Young Adults | ||
| Laird, Donivee M. | Hau Kea and the Seven Menehune | Bess Press: Honolulu. 1995 | 1995 | Children and Young Adults | ||
| Lal, Brij | Wansalawara – Soundings in Melanesian History | Working Paper Series, Pacific Island Studies Program, Centers for Asian and Pacific Studies, University of Hawaii at Manoa, 1987 | 1987 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Lambrecht, Knud | Information structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representations of discourse referents | Cambridge Studies in Linguistics 71 | 1994 | Linguistics | ||
| Lanehart, Sonja L. | Sociocultural and Historical Contexts of African American English | John Benjamins Publishing Company | 2001 | Linguistics | ||
| Laquihon, Lee | Standard English isn’t end-all of intelligence | Honolulu Advertiser (Letter to Editor) | Sept. 6, 2002 | |||
| Larsen-Freeman, Diana and Long, Michael H. | An introduction to second language research | Longman | 1991 | Linguistics | ||
| Laudan, Rachel | The food of paradise | University of Hawaii Press | 1996 | Hawaii/non-fiction | ||
| Laulima, Hui O | Okinawan mixed plate: Generous servings of culture, customs and cuisine | 2000 | ||||
| Lavonne Leong | Lee Cataluna | Honolulu Weekly, 3/23-3/39/05, p. 19, 2005 | 2005 | |||
| Laycock, Don | Materials in New Guinea Pidigin (Coastal and Lowlands) | Pacific Linguistics Series D Special Publications 5 | 1970 | Pidgin/Creole | 2009 | Forman |
| Le Breton, F. H. | Up-country Swahili | R. W. Simpson and Co. Ltd. | 1968 | Gilbert | 2010 | |
| Lebo-Planas, Lynn | Hawaii’s local literature in the high school classroom | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1998 | 1998 | Unpublished Papers | ||
| Lee, Candis | Compliments and their responses in Hawaii Creole English- and empirical study | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1989 | 1989 | Unpublished Papers | ||
| Lee, Candis | Cute yaw- nah! Hawaii Creole English compliments and their responses: implications for cross-cultural pragmatic failure | University of Hawaii Working Papers in ESL, 1990, 9, 1, May. 115-160. | 1990 | Published Articles | ||
| Lee, Keahi | Pidgin Play Saya “Laters” to UH Manoa | Ka Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 3 & p. 7. | 2005 | |||
| Lee, Patricia | Studies in Language Vol 2. No. 2 1978 offprint Review of Towards a linguistic theory of speech acts | John Benjamins | 1978 | Linguistics | ||
| Leech, Geoffrey N. | Meaning and the English verb | Longman | 1971 | Linguistics | ||
| Leeward Community College Students | HCE Writing samples | Professor T. Goto | 31625 | Unpublished Papers | ||
| Lehane, Con ed. | Thought & Action Vol. 20 No. 1 Summer 2004 | National Education Association | 2004 | |||
| Lehmann, Winfred P. | Syntactic typology | University of Texas Press | 1978 | Linguistics | ||
| Lelepali, Courney | Mommy’s Fried Rice | Honolulu Advertiser | Feb. 20, 2004 | Press Cuttings | ||
| Lenz, R. | El Papiamento | University of Chile | 1928 | Gilbert | ||
| Lenz, Rodolfo | El Papiamento: la lengua criolla de curazao | Anales de la Universidad de Chile | 1927 | Gilbert | 2010 | |
| Leong, Susan | Attitudes Toward Hawaii Creole English: an Interpretive Qualitative Study | Scholarly Paper, University of Hawaii, Department of Second Language Studies | 2000 | Unpublished Papers | ||
| Levy, Stephen L. | Using community resources in foreign language teaching | Center for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics | 1975 | Literacy/Education | ||
| Lewis, Barbara A. | The kid’s guide to social action | Free spirit publishing | 1998 | Literacy/Education | ||
| Li, Charles N. | Word order and word order change | University of Texas Press | 1975 | Linguistics | ||
| Liddicoat, Anthony ed. | Australian Review of Applied Linguistics Vol. 17 No. 1 | Applied Linguistics Association of Australia | 1994 | Linguistics | ||
| Lieber, Carol Miller with Linda Lantieri and Tom Roderick | Conflict resolution in the High School | Educators for Social Responsibility | 1998 | Literacy/Education | ||
| Lieberman, Philip | Intonation, perception, and language | MIT Research Monograph No. 38 | 1967 | Linguistics | ||
| Lieberman, Philip and Blumstein, Sheila E. | Speech physiology, speech perception, and acoustic phonetics | Cambridge Studies in Speech Science and Communication | 1988 | Linguistics | ||
| Liedemann, Mike | Conference reaffirms Isles’ pride in pidgin: Acceptance hasn’t prevented decline | Honolulu Advertiser | Apr. 12, 1999 | |||
| Lightbown, Patsy M. and Spada, Nina | How languages are learned | Oxford University Press | 1993 | Menacker | ||
| Linares, Vinnie | Do not diminish language’s importance | Honolulu Advertiser | Dec. 20, 1999 | |||
| Lind, Andrew W. | Communication: a problem of island youth | Social Process in Hawaii, 1960, 24, 44-53 | 1960 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 90-99 | |
| Lind, Andrew W. | Hawaii’s People | University of Hawaii Press | 1967 | Hawaii/non-fiction | ||
| Lind, Andrew W. | Hawaii: The last of the Magic isles | Oxford University Press for the Institute of Race Relations | 1969 | Hawaii/non-fiction | ||
| Lippi-Green, Rosina | English with an accent | Routledge | 1997 | Menacker | ||
| Liu, Jennifer | Pre-service teachers’ attitudes toward Hawaii Creole English | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1997 | 1997 | Unpublished Papers | ||
| Loman, Bengt ed./transcribed | Conversations in a Negro American dialect | Center for Applied Linguistics | 1967 | Linguistics | ||
| Longacre, Robert E. | Hierarchy and universality of discourse constituents in New Guinea Languages: Discussion | Georgetown University Press | 1972 | Linguistics | ||
| Longacre, Robert E. | Hierarchy and universality of discourse constituents in New Guinea Languages: Texts | Georgetown University Press | 1972 | Linguistics | ||
| Lorenzion, Gerardo A. | Palenquero Creole Spanish (Colombia) and the Gulf of Guinea Creole Portuguese: a comparison | manuscript | Gilbert | 2010 | ||
| Lum, Darrell | Little Bit Like You | Kumu Kahua Theatre: Honolulu. 2003. | 2003 | |||
| Lum, Darrell | YMCA: The Weightroom | Creole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 19-27. | 1999 | |||
| Lum, Darrell | Oranges Are Lucky | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 63-82. | 1983 | |||
| Lum, Darrell | hadashi | Sun | 1972 | |||
| Lum, Darrell | Pass on, no pass back | Bamboo Ridge Press: Honolulu. | 1990 | |||
| Lum, Darrell | Pass on, no pass back (copy 2) | Bamboo Ridge Press: Honolulu. | 1990 | |||
| Lum, Darrell H.Y. | David Carradine Not Chinese Copy 1 | Kumu Kahua Theatre playbill, January 6 – Febraury 5, 2005 | 2005 | Plays | ||
| Lum, Darrell H. Y. | Local Genealogy: “What School You Went?”: Stories from a Pidgin Culture | University of Hawaii, Phd Disertation in Educational Foundations | 1997 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Lum, Darrell H.Y. | Sun: short stories and drama | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1980. | 1980 | Fiction | ||
| Lum, Darrell H.Y. | Little Bit Like You, A | Kumu Kahua Theater, Honolulu HI. 1993 | 1993 | Plays | ||
| Lum, Darrell, H. Y. | A Little Bit Like You | Honolulu: Kumu Kahua Theatre | 2003 | |||
| Lum, Darrell H.Y. | David Carradine Not Chinese Copy 2 | Kumu Kahua Theatre rehearsal script, January 6 – Febraury 5, 2005 | 2005 | Plays | ||
| Lum, Darrell, Joseph Stanton and Estelle Enoki (eds) | Quietest Singing, The | UH Press: Honolulu. 2000 | 2000 | Fiction | ||
| Lydgate, J. M. | Hawaiian contribution to English | Thrum’s Hawaiian Annual, 1914, 131-135 | 1914 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 289-293 | ||
| Lynch, Kay | Award-winning educator’s philosophy one of ‘caring’ | Honolulu Advertiser (Harold Look, Hawaii Principal of the year) | ||||
| Lynch, Kay | Forced English use leads to pidgin, Niihau grad says | Honolulu Advertiser | Feb. 20, 1986 | |||
| Lyons, John | Noam Chomsky | The Viking Press | 1970 | Gilbert | 2009 | |
| Maaka, Margaret J. and Lipka, Pamela A. | “I Used to Think Reading Sucked!” Promoting Positive Literacy Habits and Attitudes in the Elementary Classroom | Paper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association, Chicago, IL, March 24-28, 1997. | 1997 | Published Articles | ||
| Macdonell, Diane | Theories of discourse: An introduction | Blackwell | 1986 | |||
| Machida, Vivian | Local and Haole language and identity: examining attitudes toward Hawaii Creole English and Standard English in Lois Ann Yamanaka’s Novels | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 2001 | 2001 | Unpublished Papers | ||
| MacLeish, Andrew | Teaching Standard English Vowels in Hawaii | Pacific Speech, 1967, 2, 3. | 1967 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 263-272 | ||
| Macon, John A. | Uncle Gabe Tucker: or, reflection, song, and sentiment | J. B. Lippincott & Co | 1883 | Gilbert | 2010 | |
| MacRitchie, Norman | ‘Standard English’ simply doesn’t exist | Honolulu Advertiser | Sept. 29, 2002 | |||
| Magoon, Eaton, Ed Kenney and Gordon Phelps | Numbah One Day of Christmas | Bess Press: Honolulu. 1994. | 1994 | Children and Young Adults | ||
| Malm, Elaina | Non-native speakers’ perception of Hawaii English yes-no question intonation | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1990 | 1990 | Unpublished Papers | ||
| Mann, Chris and Baldauf, Richard B. | Australian Review of Applied Linguistics Series S No. 9 | Applied Linguistics Association of Australia | 1992 | Linguistics | ||
| Mariani, Jeanne | Evaluation of pidgin program recommended | Honolulu Star-Bulletin | Apr. 22, 1988 | |||
| Mark, Diane Mei Lin | Seasons of Light | Chinese Christian Association of Hawaii | 1989 | Non-Fiction | ||
| Marques, Auguste | Early Years, The | Portuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu | 1978 | Published Articles | ||
| Martin, J.R. | Factual writing: Exploring and challenging social reality | Oxford University Press | 1989 | Literacy/Education | ||
| Martini, Mary and Jayanthi Mistry | Talking at home and at school: language experiences of six Hawaiian children | Kamehameha Schools, Center for the Development of Early Education, 1987 | 1987 | Published Articles | ||
| Masuda, Barry | Divided Local: a personal foray into the problematics of Hawaii poetic identity | University of Hawaii, Department of English, senior honors thesis | 1993 | Unpublished Papers | ||
| Masuda, Hirokuni | TSR formation as a discourse substratum: schema analysis in Hawaii Creole English | University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1993. | 1993 | Published Articles | ||
| Masuda, Hirokuni | Genesis of Discourse Grammar: universals and substrata in Guyanese, Hawaii Creole, and Japanese | NY: Peter Lang. 2000. | 2000 | Non-Fiction | ||
| Masuda, Hirokuni | Versification and reiteration in Hawaii Creole English: ‘if nomo paila maen, awrai!’ | World Englishes, 1995, 14, 3, 317-341 | 1995 | Published Articles | ||
| Masuda, Hirokuni | Idiomaticity in the basic writing of American English, by Marion Sonomura: Review by Hirokuni Masuda | Journal of Pidgin and Creole Languages, 1999, 14, 1, 167-171 | 1999 | |||
| Masuda, Hirokuni | Verse Analysis and the nature of creole discourse: universals and substrata | Journal of Pidgin and Creole Languages, 1999, 14, 2, 285-337. | 1999 | Published Articles | ||
| Masuda, Hirokuni | Verse Analysis and its Theoretical Contribution to the Study of the Genesis of Hawai’i Creole English | University of Hawaii, dissertation submitted in partial fulfillment of a PhD in Linguistics, May 1995 | 1995 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Masuda, Melvin M. M. | PIDGIN VS. ‘STANDARD ENGLISH’: Haven’t we seen this movie before? | The Hawaii Herald | Aug. 21, 1987 | Press Cuttings | ||
| Matsuda, Mari J. | Voices of America: Accent, Antidicrimination Law, and a Jurisprudence for the Last Reconstruction | Yale Law Journal, (1991), 100, 1329-1407 | 1991 | Published Articles | ||
| Matsuda, Mitsugu | The Japanese in Hawaii: An annotated bibliography of Japanese Americans | University of Hawaii | 1975 | Hawaii/non-fiction | ||
| Matsunaga, Mark | Pidgin in the marketplace, government: Most officials don’t talk li’ dat these days | Honolulu Advertiser | Sept. 29, 1987 | |||
| Matsunami, Shinya | Mathematical model for the post-creole continuum in Hawaii | Mathematical and Computational Analysis of Natural Language. 1998. Carlos Martin-Vide (ed). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. | 1998 | Published Articles | ||
| Matsunobu, Judith | “Ey, bull, for what you come school?” An analysis of Hawaiian Pidgin English and Pidgin culture | University of Hawaii, student paper | 1982 | Unpublished Papers | ||
| Matthews, Peter | The Concise Oxford Dictionary of Linguistics | Oxford Paperback Reference | 1997 | Menacker | ||
| Mattos, Justina T. | The Development of Hawaii’s Kumu Kahua Theatre and its Core Repertory: The “Local” Plays of Sakamoto, Lum and Kneubuhl (2 volumes) | University of Hawaii, dissertation submitted in partial fulfillment of A PhD in Theatre, May 2002 | 2002 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Maxwell, Ken | How to speak Jamaican? | Kingston, Jamaica: Jamrite Publications | 1981 | Dictionaries | ||
| Mayer, Phil | Fahr, fahr away folks talk funny | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 28, 1987 | |||
| Mazzon, Gabriella | L’inglese di Malta | Liguori Editore | 1992 | |||
| McConnell, H. Ormonde & Swan Jr., Eugene | You can learn creole: A simple introduction to Haitian Creole for English speaking people | Imprimerie du Saveur | 1960 | Pidgin/Creole | ||
| McCreary, Jan | Social-Psychological factors affecting immigrant’s language choice in Hawaii | IUJ Annual Review, 1988, 5, 347-362 | 1988 | Published Articles | ||
| McCreary, Jan | Attitudes of non-native speakers of English to language varietion in Hawaii | University of Hawaii, student paper for M.A. in ESL, May 1986 | 1986 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| McCreary, Jan | Attitudes of non-native speakers of English to language varieties in Hawaii | University of Hawaii, student paper | Unpublished Papers | |||
| McDermott, John F., Tseng, Wen-Shing, and Maretzki, Thomas W. | Peoples and cultures of Hawaii: a psychocultural profile | University of Hawaii Press | 1980 | Hawaii/non-fiction | ||
| McElhanon, K.A. | Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea Special Publication Number 1 May 1975 | Linguistic Society of Papua New Guinea | 1975 | Pidgin/Creole | ||
| McKaughan, Howard P. and Michael L. Forman | Pidgin in Hawaii: ‘da kine’ talk serves useful purposes | Ampersand, 1982, 14, 4, 11-15 | 1982 | Published Articles | ||
| McKesey, G. | Manuscript of the Belizean lingo | Belize: National Printers Ltd. | 1974 | Gilbert | ||
| McKinney, Chris | The Tattoo | Mutual Publishing | 1999 | Fiction | ||
| McQuain, Jeffrey | English: American style | MJF Books | 1999 | |||
| McWhorter, John H. | Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class | Language (Vol. 74) | 1998 | Published Articles | ||
| Meg Withers | A Communion of Saints | TinFish Press | 2008 | Fiction | ||
| Meisel, Jurgen M. ed. | Langues en contact – Pidgins – Creoles – Languages in contact | TBL Verlag Gunter Narr | 1977 | Pidgin/Creole | ||
| Menacker, Terri | Language Issues in Hawaii: a Plan for Action | Center for Second Language Research, Department of English as a Second Language, University of Hawaii, 1998 | 1998 | Published Articles | ||
| Menacker, Terri | Language issues in Hawaii: a plan for action | Center for Second Language Research Technical Report No. 14 | 1988 | 2010 | ||
| Menacker, Terri, Kent Sakoda and Sarah Toohey | Da Kain Ada Kain Tawk | Hawaii TESOL, March 2, 2002 | 2002 | Published Articles | ||
| Mesthrie, Rajend | English in the language shift: The history structure and sociolinguistics of South African Indian English | Cambridge University Press | 1992 | Gilbert | ||
| Milon, John P. | The acquisition of Hawaii Creole by a native speaker of Japanese: a comparison of developmental stages with a mature system | International conference on pidgins and creoles 1975 | 1975 | Gilbert | 2010 | |
| Milroy, James | Linguistic variation and change | Blackwell | 1992 | Linguistics | ||
| Milroy, Lesley | Language and social networks | Blackwell | 1980 | Linguistics | ||
| Mitchell, Paradise, Richardson, Sessa eds. | Journal of Education Vol. 167 No. 1 | Boston University School of Education | 1985 | Literacy/Education | ||
| Mitchell, Steve | How to speak Southern | Bantam Books | 1980 | |||
| Mitchell, Steve | How to speak more Southern | Bantam Books | 1976 | |||
| Mock, Janet | Pidgin tongue ties, roots, culture | Ka Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 5 | 2005 | |||
| Monji, Jana J. ed. | Journal of Asian culture Volume IX 1985 Special issue: Linguistics | University of California | 1985 | |||
| Montgomery, Michael Bryant | A discourse analysis of expositary Appalachian English | Unpublisehd dissertation of University of Florida | 1979 | |||
| Mookini, Esther T. | O na holoholona wawae eha o ka lama Hawaii: the four footed animals of Ka lama Hawaii | Bamboo Ridge Press | 1985 | Hawaii/fiction | ||
| Morais-Barbosa | Estudos Linguisticos Criolos | Academia Internacional da Cultura Portuguesa | 1967 | Gilbert | ||
| Morales, Rodney | Speed of Darkness | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1988. | 1988 | Fiction | ||
| Morales, Rodney, ed. | Ho’iho’i hou: a tribute to George Helm & Kimo Mitchell | Bamboo Ridge Press special issue No. 22, Spring 1984 | 1984 | Bamboo Ridge | ||
| Morris, Robert | Paradise Tours | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 145-161 . | 1983 | |||
| Morris, William ed. | The American Heritage Dictionary of the English Language | Houghton Mifflin Company | 1973 | Dictionary | ||
| Moskey, Stephen T, ed. | Georgetown University Papers on Languages and Linguistics No. 15 | Georgetown University: one article on Dominican creole | 1979 | |||
| Mueting, Alan | Pidgin English doesn’t belong in headline | Honolulu Star-Bulletin (Letters) | Dec. 3, 1999 | |||
| Mufwene, S. | Serialization and subordination in Gullah: Toward a definition of serialization | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Mufwene, Salikoko | Creole genesis: a population genetics perspective | Gilbert | 2009 | |||
| Mufwene, Salikoko S. | The ecology of language evolution | University of Cambridge, 2001 | 2001 | Non-Fiction | ||
| Muhlhausler, P. | The number of Pidgin Englishes in the Pacific | Feb. 1986 | Gilbert | |||
| Muhlhausler, Peter | Pidgin & creole linguistics | Blackwell Language in Society | 1986 | 2010 | ||
| Mühlhäusler,Peter; Dutton, Thomas, E.; romaine, Suzanne | Tok Pisin texts: from the beginning to the present | John Benjamins Publishing Company | 2003 | Non-Fiction | ||
| Muramoto, Lorraine | An analysis of the cultural background of the Japanese-American teachers and administrators in the public schools of Hawaii | Universiteit van Amsterdam | 24532 | |||
| Muramoto, Lorraine | An analysis of the cultural background of the Japanese-American teachers and administrators in the public schools of Hawaii | Universiteit van Amsterdam | 1967 | Unpublished Papers | ||
| Murayama, Milton | Five Years on a Rock | UH Press: Honolulu. 1994 | 1994 | Fiction | ||
| Murayama, Milton | All I asking for is my body | UH Press: Honolulu. 1975 | 1975 | Fiction | ||
| Murayama, Milton | Plantation Boy | UH Press: Honolulu. 1998 | 1998 | Fiction | ||
| Murray, Mary Jo Raatz | Selected High School Students of Diverse Cultural and Language Backgrounds Respond to Poetry | New York University, PhD dissertation in the School of Education, Health, Nursing, and Arts Professions, 1992 | 1992 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Muysken, P. | Binding theory and creolization, The | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 8 | Universiteit van Amsterdam | 1985 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 8 | Universiteit van Amsterdam | 1985 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 7 | Universiteit van Amsterdam | 1984 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter and Smith, Norval (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 3 | Universiteit van Amsterdam | 1980 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter (Ed.) | Amsterdam Creole Studies v. 2 | Universiteit van Amsterdam | 1978 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter (Ed.) | Amsterdam Creole Studies v. 1 | Universiteit van Amsterdam | 1977 | Gilbert | ||
| Muysken, Pieter ed. | Generative studies on creole languages | Studies in generative grammar 6, Foris Publications | 1981 | Pidgin/Creole | ||
| Muysken, Pieter & Smith, Norval | Substrata versus universals in creole genesis | John Benjamins Publishing Company | 1986 | |||
| Nagara, Susumu | Japanese Pidgin English in Hawaii: a bilingual description | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Non-Fiction | ||
| Nagara, Susumu | Japanese Pidgin English in Hawaii: a bilingual description c. 2 | University Press of Hawaii, 1972 | 1972 | Non-Fiction | ||
| Nagata, Takashi | Phonological changes in the speech of Japanese immigrants in Hawaii | Sophia Linguistica, 1984, 16. (Sophia University, Tokyo) | 1984 | Published Articles | ||
| Nagtalon-Miller, Helen R. | Culture and Language in America: Linguistic Pluralism or Monolingual Melting Pot | Hawaii Pacific College Newspaper | Press Cuttings | |||
| Nakamura, Joy | Pidgin English’s tough lesson | Honolulu Star-Bulletin | Mar. 14, 1988 | |||
| Nakamura, Richard J. | We Wait for You | Pacific Speech, 1969, 4, 1, Fall, 13-24. | 1969 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 391-405 | ||
| Nakano, Roy, ed. | Cross currents: Newsmagazine of the Asian American Studies Center Vol 4, No 4 | University of California, Los Angeles | 1982 | |||
| Namkoong, Joan | Family traditions in Hawai’i | Bess Press | 2004 | Hawaii/non-fiction | ||
| Neff, Karen | From lexicon to syntax: the case of ‘go’ in Hawaiian Creole | International Conference on Pidgins and Creoles, January, 1975, University of Hawaii, paper presentation | 1975 | Published Articles | ||
| Nelson, Gerald, Sean Wallis and Bas Aarts | Exploring Natural Language: Working with the British Component of the International Corpus of English | John Benjamins | 2002 | Linguistics | ||
| Nelson, Marie Wilson | At the point of need | Boynton/Cook | 1991 | Literacy/Education | ||
| Nemethy, Emery | Harlo Dillingham presents da kine pidgin stories | Honolulu Book Shop | 1954 | |||
| Nemiah, J. C. Ed. | American Journal of Psychiatry, The Volume 149.12 | American Psychiatric Association | 33939 | Gilbert | ||
| Nero, Shondel J. ed. | Dialects, Englishes, Creoles, and Education | ESL & Applied Linguistics Professional Series Lawrence Erlbaum Associates | 2006 | Literacy/Education | Menacker | |
| Nettell, Richard | Inscribing the Local: Pidgin as a literary and academic project | SPCL conference, August 2003 | 2003 | Published Articles | ||
| Nettleford, Rex (Ed.) : Benett, Louise’s Poems | Jamaica Labrish | Sangster’s Book Stores: Jamaica | 1966 | |||
| Neustpny, J.V. | Linguistic Communications 6 | Linguistic Society of Australia | 1972 | Gilbert | ||
| Nevelle, Tony & Rowena Domingo & Dale P. Crowley | Pidgin as a second language | Honolulu Star-Bulletin (Letters to the Star-Bulletin) | Nov. 2, 1987 | |||
| New York Board of Education/ National Council of Teachers of Englis | Nonstandard Dialect | The Board of Education of the City of New York | 1967 | Literacy/ Education | ||
| New York Times | Professor taught pidgin in New York | Honolulu Star-Bulletin – Obituaries | 37357 | |||
| NFLRC | NFLRC Cultural Diversity and Language Education Conference – Opening Keynote Speeches | UH Manoa NFLRC – 17 Sept 2004 | 2004 | Audio-Visual Materials | ||
| Nguyen, Dang Liem | Journal of Creole Studies offprint: Case and verbs in Pidgin French (Tay Boy) in Vietnam | Journal of Creole Studies Vol. 1 1977 No. 1 | 1977 | Pidgin/Creole | ||
| Nichols, P. C. | Gullah and Caribbean Creole English | American Dialect Society | 1982 | Gilbert | ||
| Nichols, P. C. | Linguistic Change in Gullah: Sex, Age, and Mobility | Stanford University | 1976 | Gilbert | ||
| Nishimura, Amy Natsue | Talking in Pidgin and silence: local writers of Hawaii | University of Oregon, PhD dissertation in Comparative Literature, 2003 | 2003 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Nordyke, Eleanor C. | The peopling of Hawaii 2nd ed. | University of Hawaii Press | 1989 | Hawaii | ||
| Nordyke, Eleanor C. | The peopling of Hawaii | University of Hawaii Press | 1977 | Hawaii | ||
| Novak, Candace | Study to Look at State’s Race Relations | Ka Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 1. | 2005 | |||
| Nunes, Shiho | Hawaii English Project: Brave New Venture | Hawaii Schools, 1967, 4, 3, 14-17 | 1967 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 277-280 | |
| Nunes, Shiho S. | Hawaii English Project, The | Educational Perspectives (Journal of the College of Education, University of Hawaii), 1967, 6, 3, 14-32 | 1967 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 273-276 | |
| Nunes, Susan | A small obligation and other stories of Hilo | Bamboo Ridge Press | 1982 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Nylander, D. K. | Review Article: Mervyn C. Alleyne. Comparative Afro-American | Studies in Language 8.3 | 1984 | Gilbert | ||
| Obler, Loraine K. and Menn, Lise eds. | Exceptional language and linguistics | Academic Press | 1982 | |||
| Oda, Lorraine | The two-tongued state: Pidgin for identity and standard English for survival | The Hawai’i Herald: A journal for Hawaii’s Japanese Americans | 30470 | Press Cuttings | ||
| Odlin, Terence ed. | Perspectives on pedagogical grammar | Cambridge Applied Linguistics | 1994 | Literacy/Education | ||
| Odo, Carol | Focusing and Defocusing in Hawaiian English | New Ways of Analyzing Variation in English, Charles-James N. Bailey and Roger W. Shuy (eds), 1973, Georgetown University Press: Washington D.C. | 1973 | Published Articles | ||
| Odo, Carol | Phonological Representations in Hawaiian English | University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1977, 9, 3, 77-85 | 1977 | Published Articles | ||
| Odo, Carol | English patterns in Hawaii | American Speech, 1972, 45. | 1972 | Published Articles | ||
| Odo, Carol | Variation in Hawaiian English: underlying R | Working Papers in Linguistics, Department of Linguistics, University of Hawaii, 1971, 3, 2. | 1971 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 191-219 | ||
| Odo, Franklin, ed. | The Columbia documentary history of the Asian American experience | Columbia University Press | 2002 | Non-fiction | ||
| Office of Instructional Services, Department of Education, State of Hawaii | Keaukaha Oral Language Development Program: Level II | Office of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 1971 | 1971 | Non-Fiction | ||
| Office of Instructional Services, Department of Education, State of Hawaii | Keaukaha Oral Language Development Program: Level IV | Office of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 1971 | 1971 | Non-Fiction | ||
| Office of Instructional Services, Department of Education, State of Hawaii | Keaukaha Oral Language Development Program: Level III | Office of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 1971 | 1971 | Non-Fiction | ||
| Office of Instructional Services, Department of Education, State of Hawaii | Keaukaha Oral Language Development Program: Level I | Office of Library Services, Teacher Assist Center: Honolulu. 1971 | 1971 | Non-Fiction | ||
| Ogawa, Dennis M. | Kodomo no tame ni: for the sake of the children | University of Hawaii Press | 1978 | Hawaii/non-fiction | ||
| Ogawa, Dennis M. | Jan ken po: the world of Hawaii’s Japanese Americans Copy 1 | University of Hawaii Press | 1973 | Hawaii/non-fiction | ||
| Ogawa, Dennis M. | Jan ken po: the world of Hawaii’s Japanese Americans Copy 2 | University of Hawaii Press | 1973 | Hawaii/non-fiction | ||
| Ohama, Mary Lynn Fiore, Carolyn C. Gotay, Ian S. Pagano, Larry Boles, and Dorothy D. Craven | Evaluations of Hawaii Creole English and Standard English | Journal of Language and Social Psychology, 2000, September, 19, 3, 357-377. | 2000 | Published Articles | ||
| Okada, John | No-No boy | University of Washington Press | 1976 | Fiction | ||
| Okamura, J. Agbayani, A. and Kerkvliet, M. eds. | Social Process in Hawaii Special Issue The Filipino American Experience in Hawaii Vol. 33 1991 | Department of Sociology, UH Manoa; University of Hawaii Press | 1991 | Hawaii/non-fiction | ||
| Okwuishu, A. U. | Syntax of the Verb in Nigerian Pidgin English, The | Southern Illinois University | 1980 | Gilbert | ||
| Oldendorp, Christian Georg Andreas | Criolisches Worterbuch | Lexicographica Series Maior 69 | 1996 | Pidgin/creole | 2009 | Forman |
| Oldfield, R.C. and Marshall, J. C. eds. | Language | Penguin modern psychology | 1970 | Linguistics | ||
| Omi, Michael and Winant, Howard | Racial formation in the United States 2nd ed. | Routledge | 1994 | Menacker | ||
| Ono, Kenneth | The Soliloquy of Hamlet Yamato | In Ogawa, D.M. Kodomo no tame ni: For the sake of the children. Honolulu: University of Hawaii Press. | 1978 | Published Articles | ||
| Ordenstein, Jason | Pidgin preserves local culture on mainland | Ka Leo O Hawaii, The University of Hawaii at Manoa, Friday, August 27, 2004 | 2004 | Published Articles | ||
| Oshiro, Marcus | Eh, no shame talk pidgin li’dat | Honoulu Star-Billetin | Aug. 21, 2005 | |||
| Oshiro, Sandra S. | Pidgin in the marketplace, government: Strong English skills open many job doors | Honolulu Advertiser | Sept. 29, 1987 | |||
| PACLA | Pacific Area Contact Linguistics Association Newsletter No. 2 | Nov. 1995 | Gilbert | |||
| Pai, Margaret K. | Pidgin vs. Standard English | The Honolulu News | 42594 | |||
| Pak, Gary | Watcher of Waipuna and other stories | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1992. | 1992 | Fiction | ||
| Pak, Gary | Ricepaper Airplane | UH Press: Honolulu. 1998 | 1998 | Fiction | ||
| Pak, Gary | Beyond the falls | Honolulu Theatre for Youth | 2002 | Fiction | Menacker | |
| Pak, Maria Carmen Utzurrum | The Role of Social and Conversational Functions in Acquiring Forms in Hawaii Creole English and Standard English | University of California at Berkeley, PhD dissertation in Psychology, 1994. | 1994 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Pak, Ty | Guilt Payment | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 1983 | 1983 | Bamboo Ridge/Fiction | ||
| Palmer, F. R. | Grammatical roles and relations | Cambridge Textbooks in Linguistics | 1994 | Linguistics | ||
| Pang, Gordon Y. K. | Isle educators see pidgin policy as a ‘reinforcement’ | West Hawaii Today: The Big Island’s Only Morning Daily | Sept. 24, 1987 | |||
| Parke, S. | Knowing when to not use Pidgin is the key | Honolulu Advertiser | Dec. 3, 1999 | |||
| Parker, Frank | Linguistics for non-linguists | Little, Brown, and Company | 1986 | Gilbert | ||
| Parker, Frank and Riley, Kathryn | Linguistics for non-linguists: a primer with exercises | Allyn and Bacon | 1994 | Gilbert | ||
| Parkvall, Mikael | Out of Africa African influences in Atlantic creoles | Battlebridge Publications, 2000 | 2000 | Non-Fiction | ||
| Paulston, Christina B. | Teaching English to speakers of other languages in the United States, 1975: A dipstick paper | Center for Applied Linguistics ERIC CLL Series on Languages & Linguistics | 1975 | Literacy/Education | ||
| Pauwels, Anne | Non-discriminatory language | Commonwealth of Australia | 1991 | |||
| Paxman, David | Pidgin | A Newcomer’s Guide to Hawaii: Island Ways and Customs (1993) Honolulu: Mutual Publishing. 110-113. | 1993 | Published Articles | ||
| Peet, William | Relativization in a Creole Continuum | University of Hawaii, Linguistics PhD Dissertation, December 1978 | 1978 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Peet, William, Jr. | Nominative shift in Hawaii Creole prominialization | International Conference on Pidgins and Creoles, January 1975, University of Hawaii, paper presentation | 1975 | Published Articles | ||
| Peet, William, Jr. | Omission of subject relative pronouns in Hawaiian English restrictive relative clauses | Towards Tomorrow’s Linguistics, 1974, Roger Shuy and Charles Bailey (eds). Washington: Georgetown University Press. | 1974 | Published Articles | ||
| Pendleton, Edwin C. | Bibliography: Labor in Hawaii | The library of the Industrial Relations Center | 1971 | |||
| Pennington, Martha C. | Book Review: Language and Dialect in Hawaii: a sociolinguistic history ot 1935. | Modern Language Journal, 1990, Spring, 74, 2, 246-247. | 1990 | Published Articles | ||
| Pennycook, Alastair | Critical applied linguistics: critical a introduction | Lawrence Erlbaum Associates, Publishers | 2001 | |||
| Pepperberg, Irene | Referential communication with an African grey parrot | Harvard graduate society newsletter, Spring, pp. 1-4 | 1992 | Gilbert: Article | ||
| Perkins, Leialoha Apo | Natural, and other stories about contemporary Hawaiians | Kamalu’uluolele | 1979 | Hawaii/fiction | ||
| Perlman, Alan | Chapter I: The recent background of Hawaiian English: Popular attitudes | University of Chicago diss. | 1973 | Unpublished Papers | ||
| Perlman, Alan | Chapter II: The recent background of Hawaiian English: Linguistic studies | University of Chicago diss. | 1973 | Unpublished Papers | ||
| Perlman, Alan M. | Particles, topicalization, and defocusing in Hawaiian English | From meaning to sound: papers from the 1974 Mid-America Linguistics Conferece. Hassan Sharifi (ed), 1975. Lincoln: University of Nebraska. 147-169. | 1975 | Published Articles | ||
| Perlman, Alan M. | Observations on creolization and decreolization: the case of Hawaiian English ‘da kine’ | 1975 Mid-America Linguistics Conference Papers, 1975, Frances Ingeman (ed). Lawrence: University of Kansas. | 1975 | Published Articles | ||
| Perlman, Alan M. | Towards a theory of code-switching | International Conference on Pidgins and Creoles, January 1975, University of Hawaii, paper presentation | 1975 | Published Articles | ||
| Perlman, Alan M. | Grammatical structure and style-shift in Hawaiian Pidgin and Creole | University of Chicago, Department of Linguistics, PhD dissertaion, June 1973. | 1973 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Perrot, J. Ed. | Les Langues Dans Le Monde Ancien et Moderne | Editions du Centre National de la Recherche Scientifique | 1981 | Gilbert | ||
| Petersen, Robert O. H. | Hilo Language Development Project | Elementary English, 1967, November, 255-258 | 1967 | Published Articles | ||
| **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 255-258 | ||||||
| Petersen, Robert O. H. | Linguistics, Psychology, and the Hilo Language Project | Hawaii Schools, 1967, 4, 3 | 1967 | |||
| also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 259-262 | ||||||
| Pfaffenberger, Bryan | Microcomputer applications in qualitative research | Qualitatitve Research Methods Series 14, Sage Publications | 1988 | |||
| Phillipson, Robert | Linguistic imperialism | Oxford University Press | 1992 | |||
| Pianta | Poetic voice and Hawaii Creole English: the experiences of three poets | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1993 | 1993 | Unpublished Papers | ||
| Pickford, Glenna R | American Linguistic Geography | Gilbert | 2009 | |||
| Pitts, John & Art Saiki | Panning pidgin | Honolulu Advertiser (Letters) | ||||
| Plumlee, Marilyn | Creole to da Max | Malamalama, 1996, 14, 28. | 1996 | Published Articles | ||
| Polancy, Toni | So you want to live in Hawaii | Barefoot Publishing: Kihei, Hawai’i | 1998 | Hawaii/non-fiction | ||
| Pollard, V. | Role of Jamaican Creole in Language Education, The | Society for Caribbean Linguistics | 2002 | Gilbert | ||
| Preston, Dennis ed. | Working Papers in Linguistics Special Issue on Language Attitudes in Hawaii | Department of Linguistics UH | 1982 | |||
| Preston, Dennis ed. | Working Papers in Linguistics Special Issue on Language Attitudes in Hawaii | Department of Linguistics UH | 1982 | |||
| Prevention of Accidents Committee | Miner’s Companion in English Africaans and Fanakalo | 1953 | ||||
| Price, Larry | Stomping Out Pidgin In Public Schools | MidWeek | 32001 | |||
| Price, Larry | Why Not Speak English? | MidWeek | 33471 | |||
| Pride, John B. | Cross cultural encounters: communication and mis-communication | River Seine Publications: Melbourne | 1985 | |||
| Prothe, Tania | Limit Pidgin English for our children’s sake | Honolulu Advertiser – letter to the editor | 38042 | |||
| Pukui, Mary Kawena and Elbert, Samuel H. | Hawaiian Dictionary revised and enlarged ed. | University of Hawaii Press | 1986 | Dictionary | ||
| Pukui, Mary Kawena, Elbert, Samuel H., Mookini, Esther T. | Place names of Hawaii | University of Hawaii Press | 1974 | Hawaii/non-fiction | ||
| Pukui, Mary Kawena, Elbert, Samuel H., Mookini, Esther T. | Place names of Hawaii (copy 2) | University of Hawaii Press | 1974 | Hawaii/non-fiction | ||
| Pukui, Mary Kawena, Haertig, E.W., Lee, Catherine | Nana i ke kumu: look to the source | Queen Lili’uokalani Children’s Center Publication | 1972 | Hawaii/non-fiction | ||
| Pullum, Geoffrey K. and Ladusaw, William | Phonetic symbol guide | University of Chicago Press | 1986 | Linguistics | ||
| Purcell, April K. | Code shifting Hawaiian style: children’s accomodation along a decreolizing continuum | International Journal of the Sociology of Language, 1984, 46, 71-86. | 1984 | Published Articles | ||
| Purcell, April K. | Tracing variation in the stream of speech | Variation Omnibus, 1981, D. Sankoff and H. Cedergren (eds). Carbondale: Linguistic Research, Inc. | 1981 | Published Articles | ||
| Purcell, April Komenaka | Variation in speech by Hawaiian children in Hawaii (2 volumes) | University of Hawaii, Department of Linguistics, PhD dissertation, 1979 | 1979 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Purves, Alan C. ed. | Writing across langauges and cultures: issues in contrastive rhetoric | Written Communication Annual Vol 2, Sage Publications | 1988 | Literacy/Education | Menacker | |
| Rademeyer, J. H. | Kleurling – Afrikaans: Die Taal Van Die Griekwas En Rehoboth – Basters | Amsterdam: N.V. Swets & Zeitlinger | 1938 | Gilbert | ||
| Ramos, Teresita V. | Tagalog Dictionary | PALI Language Texts: University of Hawaii Press | 1971 | Dictionary | ||
| Redden, J. E. | Occasional Papers on Linguistics No. 4: A descriptive grammar of Ewondo | Southern Illinois University at Carbondale: Department of Linguistics | 1979 | Gilbert | ||
| Reed, A. W. | Aboriginal place names and their meanings | A. H. & A. W. Reed | 1967 | Gilbert | 2008 | |
| Reeves, C., Steele, C. & Wong, C.S.P. Eds. | Linguistics and Language Teaching Proceedings | National Foreign Language Resource Center (NFLRC) | 1996 | Non-Fiction | ||
| Reeves, C., Steele, C. & Wong, C.S.P. Eds. | Linguistics and Language Teaching Proceedings (copy 2) | National Foreign Language Resource Center (NFLRC) | 1996 | Non-Fiction | Menacker | |
| Reid, Joy M. | Teaching ESL writing | Prentice Hall Regents | 1993 | Literacy/Education | ||
| Reinecke, J. E. | Chapter 4: The Creole Dialect of Hawaii: Its Origin and Its Function | Language and Dialect in Hawaii: Sociolinguistic History to 1935 | 1969 | Published Articles | ||
| Reinecke, John | Pidgin English in Hawaii: a local study in the sociology of language | American Journal of Sociology, 1938, 43, 5, 778-789. | 1938 | Published Articles | ||
| Reinecke, John | Hawaiian-Island English: an unexplored field | Mid-Pacific Magazine, 1933, XLV, 3, 273-277 | 1933 | |||
| **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 6-10 | ||||||
| Reinecke, John | Competition of Languages in Hawaii | Social Process in Hawaii, 1936, 2, May, 7-10 | 1936 | |||
| **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.32-35 | ||||||
| Reinecke, John | Personal names in Hawaii | American Speech, 1940, XV, December, 345-352 | 1940 | |||
| **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.48-55 | ||||||
| Reinecke, John and Aiko Tokimasa | English dialect of Hawaii | American Speech, 1934, 9, 1, February, 48-58 | 1934 | Published Articles | ||
| Reinecke, John and Aiko Tokimasa | English Dialect of Hawaii | American Speech, 1934, 9, 2, April, 122-131 | 1934 | Published Articles | ||
| **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. pp.22-31 | ||||||
| Reinecke, John and Stanley Tsuzaki | Hawaiian loanwords in Hawaiian English of the 1930’s | Oceanic Linguistics, 1967, 6, 2, 80-115 | 1967 | Published Articles | ||
| also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 317-352. | ||||||
| Reinecke, John and Stanley Tsuzaki | Hawaiian loanwords in Hawaiian English of the 1930’s (copy 2) | Oceanic Linguistics, 1967, 6, 2, 80-115 | 1967 | Published Articles | 2009 | Forman; also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 317-352. |
| Reinecke, John and Stanley Tsuzaki | Some suggested areas of research (Reprint from Hymes 1971) | Pidginization & Creolization of Languages, Dell Hymes ed. | 1971 | Published Articles | 2009 | Forman |
| Reinecke, John E. | Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 | University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki | 1969 | Hawaii/non-Fiction | ||
| Reinecke, John E. | Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 2) | University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki | 1969 | Hawaii/non-Fiction | ||
| Reinecke, John E. | Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 3) | University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki | 1969 | Hawaii/non-Fiction | ||
| Reinecke, John E. | Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935 (copy 4) | University of Hawaii Press: Honolulu. 1969. edited by Stanley Tsuzaki | 1969 | Hawaii/non-Fiction | ||
| Reinecke, John E., Tsuzaki, Stanley M., Decamp, David, Hancock, Ian F., Wood, Richard E. | Bibliography of Pidgin and Creole Languages, A | The University Press of Hawaii | 1975 | Non-Fiction | ||
| Reinecke, John E., Tsuzaki, Stanley M., Decamp, David, Hancock, Ian F., Wood, Richard E. | Bibliography of Pidgin and Creole Languages, A (x3 copies) | The University Press of Hawaii | 1975 | Non-Fiction | 2009 | Forman |
| Reinhold, Robert | Standard English as a Second Language: In Hawaii, Pidgin Is the Mother Song | New York Times | 1987 | |||
| Reyes, Donna | Pidgin: Teachers – and children – face a dilemma | Star-Bulletin & Advertiser | Sept. 27, 1987 | |||
| Reyes, Donna | Panel urges pidgin ban in schools | Honolulu Advertiser | Sept. 16, 1987 | |||
| Reyes, Donna | Switch to English may mean talking pidgin | Honolulu Advertiser | Sept. 28, 1987 | |||
| Reyes, Donna | Panel wants pidgin kept out of schools | Honolulu Advertiser | Sept. 2, 1987 | |||
| Reynolds, Susan | Switching: teaching standard English to Hawaii Creole English speakers, using television as a resource | Heritage College, M.Ed. thesis, 1991. | 1991 | Unpublished Papers | ||
| Reynolds, Susan Bauder | Mutual Intelligibility? Comprehension Problems between | Creole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam | 1999 | Published Articles | ||
| American Standard English and Hawaii Creole English in Hawaii’s Public Schools | ||||||
| Rickford, J. | Dimension of a creole continuum: History, texts & linguistic analysis of Guyanese Creole | Stanford: Stanford University Press | 1987 | Gilbert | ||
| Rickford, J. & Romaine, S. Eds. | Creole Genesis, attitudes and discourse | John Benjamins | 1999 | Non-Fiction | ||
| Rickford, John R. | African American Vernacular English | Blackwell | 1999 | Menacker | ||
| Riley, P. Vincent | Surveying student teacher attitudes toward Hawaii Creole English | University of Hawaii, ESL 660, student paper | 1988 | Unpublished Papers | ||
| Risser, James J. | Pidgin in schools | Honolulu Advertiser | 31994 | |||
| Rizvi, Fazal | Ethnicity, class and multicultural education | Deakin University | 1986 | |||
| Roberge, Paul T. | The formation of afrikaans | Spil Plus | 1994 | |||
| Roberts, Celia; Byram, Michael; Barro, Ano; Jordan, Shirley; Street, Brian | Language learners as ethnographers | Multilingual Matters | 2001 | Literacy/Education | ||
| Roberts, Celia; Davies, Evelyn; Jupp, Tom | Language and discrimination: A study of communication in multi-ethnic workplaces | Longman Applied Linguistics and Language Study | 1992 | |||
| Roberts, Celia; Davies, Evelyn; Jupp, Tom | Language and discrimination: A study of communication in multi-ethnic workplaces (copy 2) | Longman Applied Linguistics and Language Study | 1992 | |||
| Roberts, Julian M. | Transformation of Hawaiin Plantation Pidgin and the Emergence of Hawaii Creole English | SPCL Conference, June 1993, Amsterdam | 1993 | Published Articles | ||
| Roberts, L. | How to sample the world’s genetic diversity | Science, vol. 257, 28 August 1992, pp. 1204-1205 | 1992 | Gilbert: Article | ||
| Roberts, Sarah | Role of style and identity in the development of Hawaii Creole | LSA/SPCL conference, January 2002 | 2002 | Published Articles | ||
| Roberts, Sarah J. | The emergence of Hawaii Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesis | PhD dissertation, Department of Linguistics, Stanford University, December 2004 (CD format), 363 pages. | 2004 | Audio-Visual Materials | ||
| Roberts, Sarah J. | The Emergence of Hawai‘i Creole English in the Early 20th Century: The Sociohistorical Context of Creole Genesis | Ann Arbor: UMI | 2004 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Roberts, Sarah J. | The Emergence of Hawai‘i Creole English in the Early 20th Century: The Sociohistorical Context of Creole Genesis | Ann Arbor: UMI | 2004 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Roberts, Sarah Julianne | Nativization and the genesis of Hawaiian Creole | Language change and language contact in pidgins and creoles. 200. J. McWhorter (ed). Amsterdam/Philidelphia: Benjamins, 257-300. | 2000 | Published Articles | ||
| Roberts, Sarah Julianne | Role of Diffusion in the Genesis of Hawaiian Creole | Language, 1998, 74, 1, 1-39 | 1998 | Published Articles | ||
| Roberts, Sarah Julianne | TMA System of Hawaiian Creole and Diffusion | Creole Genesis, Attitudes and Discourse. John Rickford and Suzanne Romaine (eds). Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. 1999. 45-70. | 1999 | Published Articles | ||
| Robertson, I. E. | Creole and uncreole: Challenging the stereotype | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Robertson, J. M. Ed. | Educational Forum, The 71.2 | Kappa Delta Pi International Honor Society in Education | 2007 | Gilbert | ||
| Robinson, Mollie | Pidgin, UPW, AUW, etc.: Keep culture at home | Honolulu Advertiser (Letters) | Sept. 29, 1987 | |||
| Robinson, Pauline C. | Academic writing: Process and product ELT Documents 129 | Modern English Publications | 1988 | |||
| Rodgers, Theodore S. | Poisoning pidgins in the park: The study and status of Hawaiian Creole | GURP 1996 | 1996 | Published Articles | ||
| Rodis, Rodel E. | The politics of accents | Philippine News | 1989 | |||
| Rodrigues, A. D. | Linguas brasileiras | Edicoes Loyola | 1986 | Gilbert | ||
| Rohrer, Judy | Haole Girl: Identity and White Privilege in Hawaii | Women in Hawaii, Social Process in Hawaii, University of Hawaii, 1997 | 1997 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Hau fo rait pijin: Writing in Hawaii Creole English | English Today, 1994, 38, 10, April, 20-23 | 1994 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Changing Attitudes to Hawaii Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole | Creole Genesis, Attitudes and Discourse; John Rickford and Suzanne Romaine (eds) 1999; John Benjamins: Amsterdam. 287-301. | 1999 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Hawaii Creole English as a literary language | Language in Society, 1994, 23, 527-554 | 1994 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Birds of a different feather: Tok Pisin and Hawaii Creole English as literary languages | Contemporary Pacific, 1995, 7, 1, Spring, 81-123 | 1995 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Pidgins and creoles as literary languages: Ausbau and Abstand | In M. Hellinger and U. Ammon (eds) Contrastive Sociolinguistics (1996). Mouton de Gruyter: Berlin. 271-289. | 1996 | Published Articles | ||
| Romaine, Suzanne | Pidgin and Creole Languages | Longman House | 1988 | Non-Fiction | ||
| Romaine, Suzanne | Language, Education, and Development | Oxford Studies in Language Contact | 1992 | 2010 | ||
| Romaine, Suzanne | Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics | Oxford University Press | 1994 | Linguistics | ||
| Romaine, Suzanne | Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics (copy 2) | Oxford University Press | 1994 | Linguistics | ||
| Romaine, Suzanne | The language of children an adolescents | Basil Blackwell | 1984 | Linguistics | ||
| Rose, Mike | Lives on the boundary: a moving account of the struggles and achievements of America’s educational underclass | Penguin Books | 1989 | Literacy/Education | Menacker | |
| Rountree, S. C. & Glock, N. | Languages of the Guianas Volume V: Saramaccan for Beginners: a pedagogical grammar of Sarmaccan language | Summer Institute of Linguistics | 1977 | Gilbert | ||
| Roy, Roland | Talkies: Ghost Stories of Hawaii | Island Heritage | 1998 | Children and Young Adults | ||
| Rozmiarek, Joseph T. | Actors tell of attack in kids’ language | Honolulu Advertiser – 15 Oct 2004 | 2004 | |||
| Rozmiarek, Joseph T. | Cataluna’s ‘Half Dozen’ comedy not in full bloom | Honolulu Advertiser | 39111 | |||
| Ryder, Tex S. | Cowboy/English English/Cowboy | Ballantine Books | 1982 | |||
| Rynkofs, John T. | Culturally responsive talk between a second-grade teacher and Hawaiian children during writing workshop | University of New Hampshire, PhD dissertation for Reading and Writing Instruction, 1993 | 1993 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Sabino, R. | KWO Substrate in Negerhollands | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Sadama, Jenny | Talk of the town: pidgin in Hawaii | University of Hawaii, student paper | 1990 | Unpublished Papers | ||
| Sakamoto, Edward | Aloha Las Vegas and other plays | UH Press: Honolulu. 2000 | 2000 | Fiction | ||
| Sakamoto, Edward | In The Alley | Kumu Kahua Plays. Dennis Carroll (ed). University of Hawaii Press: Honolulu. 1983. 123-142. | 1983 | |||
| Sakoda, K., Hargrove, E., Koikari, M., Humphrey, L. | Wat, Bada Yu? Voices Heard and Voices Unheard: Pidgin, Local Identities and Strategies for Multicultural Learning | Pidgin in the 21st Century: Deconstructing the Hegemony of Standard English (University of Hawai’i at Manoa) | 36251 | Published Articles | ||
| Sakoda, Kent | Joe Abril with Kent Sakoda (1 original and 3 copies) | 1989 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent | Joe Abril with Naka and Nancy Nakamatsu (2 copies) Big Island 52 | 1973 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent | Vic Villatora self-taping with friends (1 original and 1 copy) | 1973 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent | Vic Villatora with Kent Sakoda Puhi Kauai (1 original and 2 copies) | 1988 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent | Vic Villatora with Kent Sakoda Puhi Kauai (1 original and 2 copies) | 1986 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent | Herman Kane with Kent Sakoda Kaui (1 original and 3 copies) | 1988 | Transcripts | |||
| Sakoda, Kent and Jeff Siegel | Pidgin Grammar: an introduction to the creole language of Hawaii | Bess Press: Honolulu. 2003 | 2003 | Dictionaries | ||
| Sakoda, Kent and Siegel, Jeff | Pidgin grammar | Bess Press | 2003 | Gilbert | 2008 | |
| Sakoda, Kent and Siegel, Jeff | Pidgin grammar (copy 3) | Bess Press | 2003 | 2009 Forman | ||
| Sakoda, Kent, Ermile Hargrove, Mire Koikari, and Lisa Humphrey | Wat, bada yu? Voices Heard and Voices Unheard: Pidgin, Local Identities and Strategies for Multicultural Learning | University of Hawaii, Office for Women’s Research, conference April 6-10, 1999 | 1999 | |||
| Salkever, Alex | Who would fill out college application in pidgin? | Honolulu Star-Bulletin (More Letters to the Editor) | Dec. 10, 1999 | |||
| Sampson, Geoffrey | Liberty and language | Oxford University Press | 1979 | Gilbert | 2008 | |
| Samuels, Frederick | The Japanese and the Haoles of Honolulu: durable group interaction | College & University Press | 1970 | Hawaii/non-fiction | ||
| Samuels, M.L. | Linguistic evolution with special reference to English | Cambridge Studies in Linguistics 5 | 1972 | Linguistics | ||
| Sandefur, J. | Kriol of North Australia: A language coming of age | Work Papers of Sil-aab Series A Volume 10 | 1986 | Gilbert | ||
| Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds. | Language variation and change Vol. 2 no. 1 | Cambridge University Press | 1990 | Linguistics | ||
| Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds. | Language variation and change Vol. 2 no. 2 | Cambridge University Press | 1990 | Linguistics | ||
| Sankoff, D., Labov, W., Kroch, A. eds. | Language variation and change Vol. 2 no. 3 | Cambridge University Press | 1990 | Linguistics | ||
| Sankoff, David ed. | Linguistic variation: Models and methods | Academic Press | 1978 | Linguistics | ||
| Sankoff, Gillian | The social life of language | University of Pennsylvania Press | 1980 | |||
| Sankoff, Gillian | The social life of language (copy 2) | University of Pennsylvania Press | 1980 | Linguistics | ||
| Sasaki, Hideko | Life History of a Portuguese Immigrant | Portuguese in Hawaii, John Henry Felix and Peter F. Senecal (eds), 1978, Felix: Honolulu | 1978 | Published Articles | ||
| Sasaki, Pat, Simonson, Douglas, and Sakata, Ken | Pupus to da Max! | Bess Press | 1986 | 2010 | ||
| Sato, C. J. | Why Derek Bickerton’s analysis of verbal auxiliaries in Hawaiian Creole wont work | n/a | n/a | Published Articles | ||
| Sato, Charlene | English literacy in the Hawaiian post-creole continuum | University of Hawaii, English 370k, student paper | 1979 | Unpublished Papers | ||
| Sato, Charlene | Variation in Hawaiian Pidgin and Creole English: Go + Verb Constructions | University of Hawaii, MA Thesis in Linguistics, August 1978 | 1978 | |||
| Sato, Charlene | Chapter 10: The Kamehameha Early Education Program: talking story with a book. | 1981 | Unpublished Papers | |||
| Sato, Charlene | Rationale and Statement of Research Problem | n/a | n/a | |||
| Sato, Charlene | Gary Nagano with Kent Sakoda Big Island 34 (2 copies) | 1989 | Transcripts | |||
| Sato, Charlene J. | Nonstandard Approach to Standard English | TESOL Quarterly, 1989, 23, 2, June, 259-282 | 1989 | Published Articles | ||
| Sato, Charlene J. | Language Change in a Creole Continuum: Decreolization? | Progression and regression in language: sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives; Kenneth Hyltenstam (ed), 1993, CUP: Cambridge | 1993 | Published Articles | ||
| Sato, Charlene J. | Sociolinguistic variation and langauge attitudes in Hawaii | English Around the World, Jenny Cheshire (ed), 1991, CUP: Cambridge, 647-663 | 1991 | Published Articles | ||
| Sato, Charlene J. | Linguistic Inequality in Hawaii: the post-creole dilemma | Language of Inequality, 1985, J. Manes and N. Wolfson (eds). Berlin: Mouton. 255-272 | 1985 | Published Articles | ||
| Sato, Charlene J. | Hawaiian Pidgin and Creole English: Recent Research and Literature | Department of English as a Second Language – University of Hawai’i at Manoa (annotated bibliography) | 1979 | Unpublished Papers | ||
| Sato, Charlene J. | The Educational Needs of Hawaii Creole English-Speaking Children | Draft | 30682 | Unpublished Papers | ||
| Sato, Charlene J. | Variation in Hawaiian Pidgin and Creole English: Go+verb Constructions | University of Hawaii, Department of Linguistics, Masters Thesis, 1978 | 1978 | Dissertations and Scholarly Paper | ||
| Sato, Charlene J. and Aiko T. Reinecke | John E. Reinecke: His life and work | Pidgin and Creole Languages, Glenn G. Gilbert (ed), 1987, University of Hawaii Press: Honolulu, 3-21 | 1978 | Published Articles | ||
| Saunders, G. | Experimental lexicography in France: Theoretical and practical considerations | Studies in Lexography 2.1 | 1978 | Gilbert | ||
| Sawyer, Mark | Language Policy in American Education: Standard English vs. Hawaii Creole English in Hawaii’s Classrooms | Journal of Policy Studies, 1997, 4, September, 105-117 | 1997 | Published Articles | ||
| Sawyer, Mark | Hawaii Creole English & Standard English in Hawaii’s Public Schools: Principals’ Perspectives | ESL 760 Paper | 1991 | Unpublished Papers | ||
| Scherre, M. M. P. | Reanalise da concordancia nominal em Portugues | Departamento de Linguistica E Filologia Faculdade de Letras Universidade Federal Do Rio de Janeiro | 1988 | Gilbert | ||
| Schmitt, Robert C. | Demographic statistics of Hawaii 1778-1965 | University of Hawaii Press | 1968 | Hawaii/Non-fiction | ||
| Schneider, Edgar W. | The cline of creoleness in English-oriented creoles and semi-creoles of the Caribbean | English World-wide 11:1 79-113 | 1990 | Gilbert | 2009 | |
| Schneider, G. D. | West-African Pidgin English: an Historical Over-view | Center for International Studies, Ohio University | 1967 | Gilbert | ||
| Schneider, G. D. | Preliminary Glossary: English>Pidgin-English (Wes-Kos) | Center for International Studies, Ohio University | 1965 | Gilbert | ||
| Schneider, John T. | Dictionary of African borrowings in Brazilian Portuguese | Helmut Buske Verlag Hamburg | 1991 | |||
| Schreuder, Robert and Weltens, Bert eds. | The bilingual lexicon | Studies in Bilingualism 6 | 1993 | |||
| Schuchardt, Hugo | The ethnography of variation selected writings on pidgins and creoles | Karoma Publishers, Inc. | 1979 | Pidgin/Creole | ||
| Schuchardt, Hugo | The ethnography of variation selected writings on pidgins and creoles (copy 2) | Karoma Publishers, Inc. | 1979 | Pidgin/Creole | ||
| Schuchardt, Hugo | The ethnography of variation selected writings on pidgins and creoles (copy 3) | Karoma Publishers, Inc. | 1979 | Pidgin/Creole | ||
| Schuchardt, M. | Familien-Nachrichten und Erinnerungen Aus Meiner Kinder und Jugendzeit Auf Den Spelziellen Wunsch Meines geliebten Sohnes Hugo Fur Denselben Niedergeschrieben | Unpub. Manuscript | 1887 | Gilbert | ||
| Schuchardt, M. | Familien-Nachrichten und Erinnerungen Aus Meiner Kinder und Jugendzeit Auf Den Spelziellen Wunsch Meines geliebten Sohnes Hugo Fur Denselben Niedergeschrieben | 1887 | Gilbert | |||
| Schultz, Susan | Local Vocals: Hawaii’s Pidgin literature, performance, and postcoloniality | Close Listening: Poetry and the performed word. Charles Bernstein (ed). NY: Oxford. | 1998 | Published Articles | ||
| Schumann, John H. | The pidginization process: a model for second language acquisition | Newbury House Publishers, Inc. | 1978 | |||
| Schutz, Albert J. | Voices of Eden: a history of Hawaiian language studies | University of Hawai’i Press | 1994 | Hawaii/non-fiction | ||
| Schwegler, A. | Negation in Palenquero: Synchrony | Journal of Pidgin and Creole Languages 6.2 | 1991 | Gilbert | ||
| Schwegler, Armin | La doble negacion dominicana y la genesis del espanol caribeno | Gilbert | 2009 | |||
| Schweizer, Niklaus R. | Turning tide: The ebb and flow of Hawaiian nationality | Peter Lang | 1999 | Hawaii/non-fiction | ||
| Scotton, Carol Myers | Choosing a lingua franca in an African capital | Edmonton: Linguistic Research, Inc. | 1972 | Gilbert | ||
| Scovel, Thomas | A time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech | Newbury House Publishers | 1988 | Literacy/Education | Menacker | |
| Sebba, Mark | The syntax of serial verbs | John Benjamins Publishing Company, Philadelphia | 1987 | |||
| Sebba, Mark | The syntax of serial verbs (copy 2) | John Benjamins Publishing Company, Philadelphia | 1987 | Linguistics | ||
| Secter, Bob | Good English is a teaching must | Star-Bulletin & Advertiser | Sept. 27, 1987 | |||
| Sekiya, Lisa | The Pidgin Problem | Na Pueo | Nov. 13, 1987 | |||
| Semmel, Bernard | Jamaican blood and Victorian conscience | Houghton Mifflin Company Boston: England | 1963 | |||
| Senaga, Ryan | Da Pidgin Guerilla | Honolulu Weekly, 13 Nov. 2002, vol. 12, no. 46. | 2002 | Published Articles | ||
| Senaga, Ryan | cult of Lee, The | Honolulu Weekly, 17 Jan. 2007, vol. 17, no. 3. | 2007 | Press Cuttings | ||
| Senaha, Damon | Pidgin English can be used world over | Honolulu Advertiser | Sept. 10, 2002 | |||
| Shannon, Patrick ed. | Becoming political: Readings and writings in the politics of literacy education | Heinemann | 1992 | Literacy/Education | ||
| Shapiro, Treena | Student for pidgin degree | Ka Leo O Hawai’i: The Voice of Hawaii | Apr. 9, 1999 | |||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 1 | Clevedon | 1980 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 2 | Clevedon | 1980 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 1 No. 3 | Clevedon | 1980 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 1 | Clevedon | 1980 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 1 | Clevedon | 1981 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 2 | Clevedon | 1981 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 3 | Clevedon | 1981 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 2 No. 4 | Clevedon | 1981 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 1 | Clevedon | 1982 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 2 | Clevedon | 1982 | Linguistics | ||
| Sharp, Derrick ed. | Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 3 No. 4 | Clevedon | 1982 | Linguistics | ||
| Shields, K. | Standard English in Jamaica: A case of competing models | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Shilling, A. W. | Some non-standard features of Bahamian dialect syntax | Dept. of Linguistics University of Hawaii | 1978 | Gilbert | ||
| Shima, Gail | Linking Information Resources to Hawaii’s Educators | Hawaii Educational Dissemination Diffusion System – Hawaii State Department of Education, Office of Instructional Services | Jan. 1986 | Press Cuttings | ||
| Shimaoka, Takashi and Yano Yasutaka | Studies in applied linguistics | Liber Press | 1990 | Linguistics | ||
| Shimizu & Narita eds. | The Kodansha Japanese-English dictionary | Kodansha | 1976 | Dictionary | ||
| Shonle, Ann | Social meaning of writing in Hawaii Creole English | University of Hawaii, ESL 360, student paper | 1994 | Unpublished Papers | ||
| Shonle, Ann | Identity and literacy in an immingrant Hmong community: An ethnographic perspective | University of Hawai’i – Manoa – DISSERTATION | ???? | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Shun, Laura Lynn | A Study of Selected Bilingual Speakers of English in the Hawaiian Islands (2 volumes) | University of Hawaii, MA Thesis, June 1961 | 1961 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Shuy, Roger W.; Wolfram, Walter A.; Riley, William K. | Field techniques in an urban language study | Center for Applied Linguistics | 1968 | Linguistics | ||
| Siegel, J. Ed. | Pidgins and Creoles in Education Newsletter No. 6 | 1995 | Gilbert | |||
| Siegel, Jeff | Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition | Studies in Second Language Acquisition, 2003, 25, 185-209. | 2003 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Substrate influence in Hawaii Creole English | Language in Society, 2000, 29, 197-236. | 2000 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Pidgin and English in Melanesia: is there a continuum? | World Englishes, 1997, 16, 2, 185-204. | 1997 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Using a Pidgin Language in Formal Education: Help or Hindrance? | Applied Linguistics, 1997, 18, 1, 86-100 | 1997 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Stigmatized and Standarized Varieties in the Classroom: Interference or Separation | TESOL Quarterly, 1999, 33, 4, 701-728 | 1999 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Creoles and Minority Dialecs in Education: an Overview | Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999, 20, 6, 508-531 | 1999 | Published Articles | ||
| Siegel, Jeff | Keeping Creoles and Dialects Out of the Classroom: Is it Justified? | In Dialects, Englishes, creoles, and education. Shondel Nero (Ed.) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. | forthcoming | |||
| Siegel, Jeff | Language contact in a plantation environment: a sociolinguistic history of Fiji | Studies in the Social and Cultural Foundations of Language Cambridge University Press | 1987 | Pidgin/Creole | ||
| Siegel, Jeff | The Emergence of Pidgin & Creole Languages | Oxford Linguistics | 2008 | Pidgin/Creole | ||
| Simonson, Douglas, Ken Sakata and Pat Sasaki | Hawaii To Da Max | Bess Press: Honolulu 1992 | 1992 | Children and Young Adults | ||
| Simonson, Douglas, Ken Sakata and Pat Sasaki | Pidgin To Da Max | Bess Press: Honolulu. 1981 | 1981 | Dictionaries | ||
| Simonson, Douglas, Ken Sakata, Pat Sasaki, Todd Kurosawa | Pidgin To Da Max Hana Hou | Bess Press: Honolulu. 1992 | 1992 | Dictionaries | ||
| Simonson, Douglas, Ken Sakata, Pat Sasaki, Todd Kurosawa | Pidgin To Da Max: 25th Anniversary Edition | Bess Press: Honolulu. 1992 | 2005 | Dictionaries | ||
| Simson, Rebecca L. | The Use of Hawaiian Creole English and Standard English by Two Hawaiian-American Elementary School Students | University of Hawaii, MA Thesis for English as a Second Language, May 1984 | 1984 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Simson, Rebecca L. | The Use of Hawaiian English and Standard English in the Classroom by Two Hawaiian-American Students | Draft Thesis, University of Hawaii, 1984 | 1984 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Singler, J. V. | Hypercorrection and the Creole Continuum: -s and -d in Liberian English | On Language: Rhetorica Phonologica Syntactica | 1988 | Gilbert | ||
| Singler, John Victor | Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems | Creole Language Library | 1990 | |||
| Skeat, Rev. Walter W. | A concise etymological dictionary of the English language | Capricorn Books | 1963 | Dictionary | ||
| Slaughter, Karen | Attitudes of teachers and student teachers toward Hawaiian English | University of Hawaii, LING 750s, student paper | 1981 | Unpublished Papers | ||
| Slaughter, Karen E. | Attitudes of teachers and student teachers toward varieties of Hawaiian English | University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 1982, 14, 2, 89-107 | 1982 | Published Articles | ||
| Slom, Sam | Small Business Hawaii Radio Commentary | KHPR FM (88.1) – Honolulu, HI | 11-15 Sept 1989 | (letters between Sam Slom and UH faculty) | ||
| Smith, Griffin, Jr. | The Cajuns: Still Loving Life | National Geographic Volume 178/4 | Oct. 1990 | Gilbert | ||
| Smith, Madorah E. | Some light on the problem of bilingualism as found from a study of the progress in mastery of English among preschool children on non-American ancestry in Hawaii | Genetic Psychology Monographs, 1939, 21, 119-284. | 1939 | Published Articles | ||
| Smith, N. | Vroege invloeden op het Sranan van berbice Nederlands: Enkele mogelijkheden | Gramma | 1985 | Gilbert | ||
| Smith, N. Ed. | Amsterdam Creole Studies IV | Univeristy of Amsterdam | 1982 | Gilbert | ||
| Smith, Norval and Muysken, Pieter (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 5 | Universiteit van Amsterdam | 1983 | Gilbert | ||
| Smith, William C. | Language Situation in Hawaii | Americans in Process, 1970. New York: Arno. 176-181 | 1970 | Published Articles | ||
| Smith, William C. | Pidgin English in Hawaii | American Speech, 8, 1, 1933, 15-19. | 1933 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp.1-5 | ||
| Smith, Zachary A. and Pratt, Richard C. eds. | Politics and public policy in Hawaii | State University of New York Press | 1992 | Hawaii | ||
| Smitherman-Donaldson, Geneva and van Dijk, Teun A. | Dicourse and discrimination | Wayne State University | 1988 | |||
| Smyser, A. A. | The power that pidgin English holds | Honolulu Star-Bulletin | Mar. 2, 1988 | |||
| Snelling, George Howard | Hawaiian interpretations: A glossary of words and terms in common use | The Hansen Publishing Company | 1936 | Hawaii/non-fiction | ||
| Soares, Anthony X | Portuguese vocables in Asiatic languages | Oriental Institute | 1936 | Gilbert | 2011 | |
| Society for Caribbean Linguistics | Caribbean language studies and the reformation of linguistic methodology and theory | Nassau, Bahamas: The College of the Bahamas | 1988 | Gilbert | ||
| Society for Caribbean Linguistics | Programme of Events: Society for Caribbean Linguistics Seventh Biennial Conference | Nassau, Bahamas: The College of the Bahamas | 1988 | Gilbert | ||
| Sollner, Bill | John E. Reinecke, an appreciation | n/a (newsletter format) | 32051 | Published Articles | ||
| Sonomura, Marion Okawa | Idiomaticity in basic writing: Formulas and idioms in the writing of some multilingual and creole speaking students | University of Hawaii, Department of Linguistics, PhD dissertation, 1993 | 1993 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Sonomura, Marion Okawa | Idiomaticity in student writing: formulas and idioms in the writing of multilingual and creole speaking communitiy college students | University of Hawaii, Linguistics | 1993 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Sonomura, Marion S. | Hawaii Creole English and the Idiomatic Demands of Academic Writing | Paper presented at the Annual Meeting of the Conference on College Composition and Communication, 48th, Phoenix, AZ March 12-15, 1997 | 1997 | Published Articles | ||
| Spears, A. K. | Grammaticalization of disapproval in Black American English | Society for Caribbean Linguistics, Seventh Annual Conference | 1988 | Gilbert | ||
| Speidel, G. E. and S. Dowhower-Vuyk | Kamehameha Early Education Program: Technical Report #104; Developing Children’s Discourse Skills, 1981 | Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate | 1981 | Published Articles | ||
| Speidel, Gisela E. | Language and Reading: Bridging the Language Difference for Children Who Speak Hawaiian English | Educational Perspectives, 1981, 20, 23-30 | 1981 | Published Articles | ||
| Speidel, Gisela E. | Language Differences in the Classroom: two approaches for developing language skills in dialect speaking children | Sociocultural Perspectives of Multilingualism and Language Acquisition, Els Oksaar (ed), 1987, Gunter Narr Verlag Tubingen, 239-257 | 1987 | Published Articles | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 1 No. 1 January 1990 | Early Education Division, Kamehameha School | 1990 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 1 No. 2 May 1990 | Early Education Division, Kamehameha School | 1990 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 2 No. 1 March 1991 | Early Education Division, Kamehameha School | 1991 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 2 No. 2 September 1991 | Early Education Division, Kamehameha School | 1991 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Spring 1993 Writing! Writing! | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1993 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Fall 1993 Becoming a teacher | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1993 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 5 Fall 1994 Learning beyond classroom walls | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1994 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 6 Summer 1995 Technology in the classroom | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1995 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 6 Summer 1995 Technology in the classroom (copy 2) | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1995 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 4 Fall 1993 Becoming a teacher (copy 2) | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1993 | Hawaii | ||
| Speidel, Gisela E. | The Kamehameha Journal of Education Vol. 5 Fall 1994 Learning beyond classroom walls (copy 2) | Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate | 1994 | Hawaii | Sato | |
| Speidel, Gisela E., Roland G. Tharp and Linda Kobayshi | Is there a comprehension problem for children who speak nonstandard English? A study of children with Hawaiian-English backgrounds | Applied Psycholinguistics, 1985, 6, 83-96 | 1985 | Published Articles | ||
| Speidel, Gisela, Ronald Gallimore, Cathie Jordan, Sarah Dowhower-Vyuk, Lynn Barid-Vogt, and G. Richard Tucker | Kamehameha Early Education Program: Technical Report #105; 1982: Oral Language in a Successful Reading Program for Hawaiian Children | Kamehameha Schools/Bernice P. Bishop Estate | 1982 | Published Articles | ||
| Spencer, John ed. | English language in West Africa, the | England: Longman | 1971 | Gilbert | ||
| Spiedel, Gisela E. | Conversation and Language Learning in the Classroom | In K. E. Nelson & A. van Kleck (Eds). Children’s Language. Vol. 6. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum. | 1987 | Published Articles | ||
| Spradley, James P. | The ethnographic interview | Harcourt Brace Jovanovich | 1979 | |||
| St. Clair, Robert | Da Kine Talk (by E. Carr) reviewed by R. St. Clair | Kivung, 1973, 6, 3, Dec, 188-190 | 1973 | Published Articles | ||
| staff writer | Pidgin activist, Maui poet win Cades award | Honolulu Advertiser, Sunday, February 16, 2003 | 2003 | |||
| staff writer | Beliefs stated by Da Pidgin Coup | Honolulu Advertiser, Sunday, April 29, 2001 | 2001 | |||
| Stammler, W. | Halbdeutsch der Esten, das | Zeitschrift: fur Deutsche Mundarten | 1922 | Gilbert | ||
| Stanford, Judith A. | Connections: A multicultural reader for writers | Mayfield Publishing Company | 1993 | Literacy/Education | ||
| Stannard, David E. | Before the Horror: the population of Hawai’i on the eve of western contact | Social Science Research Institute, University of Hawaii | 1989 | Hawaii/non-fiction | ||
| Stanwood, Ryo | The primitive syntax of mental predicates in Hawaii Creole English: a text-based study | Language Sciences, 1997, 19, 3, 209-217 | 1997 | Published Articles | ||
| Stanwood, Ryo E. | On the adequacy of Hawaii Creole English | PhD Dissertations, University of Hawaii at Manoa, Department of Linguistics, 1999. | 1999 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Steele, Margaret | Wuz Da Nite Befo’ | Hawaii: 1987 | 1987 | |||
| Steever, S., Walker, C. and Mufwene, S. eds. | Papers from the parasession on diachronic syntax April 22, 1976 | Chicago University Press | 1976 | Linguistics | ||
| Stein, P. | Anfange der verschriftung einer kreolsprache: das negerhollands im 18. jahrhundert, Die | Unitas Fratrum | 1984 | Gilbert | ||
| Stenstrom, Anna-Brita | An introduction to spoken interaction | Longman | 1994 | |||
| Stewart, Frank (ed); stories by C. Howes, J. Holt, S. Heller, C. Kirk-Kuwaye, M. Lagory, L. Lee, D. Lum, R. Misitano, V. Nelson, M. Sinclair, M Wakayama, S. Watanabe | Passages to the Dream Shore | Universtiy of Hawaii Press: Honolulu. 1987 | 1987 | |||
| Stewart, W. A. | From xenolect to mimolect to pseudocomprehension: Structural mimicry and its functional consequences in decreolization | Annals New York Academy of Sciences | 1990 | Gilbert | ||
| Stewart, W. A. | Non-standard speech and the teaching of English | Center for Applied Linguistics | 1964 | Gilbert | ||
| Stewart, William | From xenolect to mimolect to pseudocomprehension (in The uses of linguistics) | The uses of linguistics | 1990 | Gilbert | 2010 | |
| Stewart, William S. | Understanding politics: the cultures of societies and the structures of governments | Chandler & Sharp Publishers, Inc. | 1988 | |||
| Stockwell, Robert P. | Foundations of syntactic theory | Prentice-Hall Foundations of Modern Linguistics Series | 1977 | Linguistics | ||
| Stueber, Ralph | Schools and Cultural Assimilation | Cultural Challenges to Edcuation, 1973, Cole S. Brembeck and Walker H. Hill (eds). Lexington Books: Massachusetts. | 1973 | Published Articles | ||
| Stueber, Ralph K. | Informal history of schooling in Hawaii | University of Hawaii, College of Education 50th Anniversary publication, 1982 | 1982 | Published Articles | ||
| Stueber, Ralph K. | Hawaii: a case study in development education, 1778-1960 | East-West Center, International Development Seminar, 1965 | 1965 | Published Articles | ||
| Stueber, Ralph K. | Twentieth-Century educational reform in Hawaii: history and reflections | Educational Perspectives (Journal of the College of Education/UH) 1981, 20, 4, 4-19 | 1981 | Published Articles | ||
| Sugimura, Sue | Pidgin English in Hawaii: An Annotated Bibliography | n/a | Unpublished Papers | |||
| Sumida, Stephen H. | And the View from the Shore: Literary Traditions of Hawaii | Seattle: University of Washington Press | 1991 | |||
| Sun, Sylvia Henel | Looking for the bird in Chinese Pidgin English: Cross-lingustic influence in the use of some key function words | University of Hawai’i Working Papers in English as a Second Language, Vol. 12, No. 2, Spring 1994 | 1994 | Non-fiction | ||
| Suyeoka, Linda | Analysis of word-order differences between Japanese speakers of Hawaiian Pidgin/Creole and Japanese Interlanguage speakers of Standard English | University of Hawaii, ESL 750, student paper | 1983 | Unpublished Papers | ||
| Suyeoka, Robert F. | School Days | Pacific Speech, 1970, 4, 2, Winter, 39-56. | 1970 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 407-428. | ||
| Swales, John and Feak, Christine | Academic writing for graduate students: A course for nonnative speakers of English | Michigan | 1997 | Literacy/Education | ||
| Swales, John and Feak, Christine | Academic writing for graduate students: Commentary | Michigan | 1997 | Literacy/Education | ||
| Swales, John M. | Genre analysis: English in academic and research settings | Cambridge Applied Linguistics | 1990 | Linguistics | ||
| Sylvain, S. | Le creole Haitien: morphologie et syntaxe | Geneve: Slatkine | 1979 | Gilbert | ||
| Taber, Charles R. | The structure of Sango narrative Part 1 | Hartford Studies in Linguistics No. 17 | 1966 | Pidgin/Creole | 2009 Forman | |
| Taber, Charles R. | The structure of Sango narrative Part 2 | Hartford Studies in Linguistics No. 17 | 1966 | Pidgin/Creole | 2009 Forman | |
| Tabrah, Ruth M. | The Red Shark: a Hawaiian adventure and suspense story | Press Pacifica | 1970 | Hawaii/fiction | ||
| Takakawa, Nara | Study of Jurors’ Attitudes Toward Testimony in Hawaii Creole English | University of Hawaii, Department of Second Langauge Studies, Masters Thesis, 1999 | 1999 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Takaki, Ronald | Pau hana: Plantation life and labor in Hawaii | University of Hawaii Press | 1983 | Hawaii | ||
| Takano, Shoji | Taxonomy of intonational patterns in Hawaii Creole English | University of Hawaii, ESL 360, student paper | 1992 | Unpublished Papers | ||
| Takayama, Sandi | Musubi Man | Bess Press: Honolulu. 1996 | 1996 | Children and Young Adults | ||
| Takayama, Sandi | Musubi Man’s New Friend | Bess Press: Honolulu. 2002 | 2002 | Children and Young Adults | ||
| Takayama, Sandi | Sumorella: a Hawaii Cinderella Story | Bess Press: Honolulu. 1997 | 1997 | Children and Young Adults | ||
| Takayama, Sandi | Prince and the Li Hing Mui | Bess Press: Honolulu. 1998 | 1998 | Children and Young Adults | ||
| Taketa, Mari | Talk Story | Honolulu Advertiser: Living in Paradise Special Insert | Sept. 24, 2006 | Press Cuttings: Honolulu Advertiser | ||
| Tamura, Eileen | African American Vernacular English and Hawaii Creole English: A Comparison of Two School Board Controversies | Journal of Negro Education, 2002, 71, 1-2, winter/spring, 17-29. | 2002 | Published Articles | ||
| Tamura, Eileen H. | Power, Status, and Hawaii Creole English: an Example of Linguistic Intolerance in American History | Pacific Historical Review, 1996, 65, 3, 431-454 | 1996 | Published Articles | ||
| Tanigawa, Donna | Pau Trying Fo’ Be Like One Haole Dyke | Sinister Wisdom | 1992 | Published Articles | (plus letter from Donna Tanigawa to Charlene Sato) | |
| Tannen, Deborah | Conversation style: Amazing talk among friends | Ablex Publishing: Language and Learning for Human Service Professions | 1984 | |||
| Tannen, Deborah ed. | Spoken and written language: exploring orality and literacy | Advances in Discourse Processes IX | 1982 | |||
| Tarallo, Fernando | Discussing the alleged creole origin of Brazilian Portuguese: Targeted vs. untargeted syntactic changes | Cad. Est. Ling, Campinas 15 | 1988 | Gilbert | 2009 | |
| Targete, Jean and Urciolo, Raphael G. | Haitian Creole – English Dictionary | Dunwoody Press | 1993 | Dictionary | ||
| Tattersall, Ian | How we came to be human | Scientific American, pp. 56-63 | Dec. 2001 | Gilbert:Article | ||
| Taylor, Douglas | Languages of the West Indies | John Hopkiins University Press | 1977 | |||
| Taylor, John R. | Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory | Clarendon | 1989 | Linguistics | ||
| Terker, Andrew | Sprachpolitik in einer dekreolisierenden Inselgesellschaft | n/a (in German) | 32833 | Unpublished Papers | ||
| Theroux, Paul | Hotel Honolulu | New York: Houghton Mifflin Company | 2001 | Fiction | ||
| Thomason, Sarah G | On interpreting the ‘The Indian Interpreter’ | Language in Society | 1980 | Gilbert | 2010 | |
| Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence | Language contact, creolization, and genetic linguistics | University of California Press | 1988 | Pidgin/Creole | ||
| Thomson, Richelle | The debate over ‘Pidgin English’ | Ka Leo O Hawaii | 32629 | |||
| Thonis, Eleanor Wall | Teaching reading to non-English speakers | Collier-Macmillan International | 1970 | Literacy/Education | ||
| Tilley, Jan | Pidgin: ‘first’ language | Honolulu Advertiser | Aug. 19, 1987 | |||
| Tinelli, Henri | Creole phonology | Mouton | 1981 | Pidgin/Creole | ||
| Todd, Loreto | Pidgins and creoles | Routledge & Kegan Paul Language and Society Series | 1974 | Gilbert | 2008 | |
| Todd, Loreto | Modern Englishes: pidgins and creoles | Basil Blackwell | 1984 | Pidgins/Creole | ||
| Todd, Loreto | Modern Englishes: pidgins and creoles (copy 2) | Basil Blackwell | 1984 | Pidgins/Creole | ||
| Todd, Loreto | Pidgins and creoles (copy 2) | Routledge & Kegan Paul Language and Society Series | 1974 | 2009 Forman | ||
| Tonouchi, L. (ed.) | Buss Laugh: Stand Up Poetry in Hawai’i | Major Danger Press: Honolulu | 2004 | Fiction | ||
| Tonouchi, L. (ed.) | Buss Laugh: Stand Up Poetry in Hawai’i (2 copies) | Major Danger Press: Honolulu | 2004 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee | da Word | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 2001. | 2001 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee | Every Man is a Neighbor Island | University of Hawaii, Department of English, Master’s Thesis. December 1997. | 1997 | Dissertations and Scholarly Papers | ||
| Tonouchi, Lee | Living Pidgin | Tinfish Press: Kaneohe. 2002. | 2002 | Non-Fiction | ||
| Tonouchi, Lee | Seven Deadly Local Sins | Honolulu magazine, April 2004, 30-38 | 2004 | |||
| Tonouchi, Lee | Ka Nani Presents: Bumbye Hawai’i | Kapiolani Community College | 2006 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee | Living Pidgin (copy 2) | Tinfish Press: Kaneohe. 2002. | 2002 | Non-Fiction | ||
| Tonouchi, Lee | da Word (copy 2) | Bamboo Ridge Press: Honolulu. 2001. | 2001 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee A. | Gone Feeshing | Kumu Kahua Theatre | 2004 | Plays | ||
| Tonouchi, Lee A. | Da Kine Dcitionary | 2005 | Dictionaries | |||
| Tonouchi, Lee A | Ka Nani presents Hip-Hop Hawaii | Kapiolani Community College | 2005 | Children and Young Adults | ||
| Tonouchi, Lee A. | Living Pidgin | Kumu Kahua Theatre | 2007 | Plays | ||
| Tonouchi, Lee A. | Gone Feeshing (copy 2) | Kumu Kahua Theatre | 2004 | Plays | ||
| Tonouchi, Lee A | Ka Nani presents Hip-Hop Hawaii (copy 2) | Kapiolani Community College | 2005 | Children and Young Adults | ||
| Tonouchi, Lee (Ed.) | Stick it to ya: Peanut butter and poetry jam | Major Danger Press: Honolulu | 2003 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds) | Hybolics, Issue 1 | Hybolics, Inc., Aiea, HI. Fall 1999. | 1999 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds) | Hybolics, Issue 2 | Hybolics, Inc., Aiea, HI. 2001. | 2001 | Fiction | ||
| Tonouchi, Lee, Normie Salvador and Carrie Y. Takahata (eds) | Hybolics, Issue Chree | Hybolics, Inc., Aiea, HI. 2002. | 2002 | Fiction | ||
| Toth, Catherine E. | Shave Ice Through the Ages | Honolulu Advertiser | Sept. 24, 2006 | Press Cuttings | ||
| Toyama, Jean Yamasaki, Juliet S. Kono, Ann Inoshta and Christy Passion | No Choice But to Follow | Bamboo Ridge Press | 2010 | Bamboo | ||
| Trudgill, Peter | Dialects in contact | Blackwell | 1986 | |||
| Trudgill, Peter | On dialect: social and geographical perspectives | Blackwell | 1983 | Linguistics | ||
| Trudgill, Peter | Sociolinguistics: An introduction | Penguin Books | 1974 | Linguistics | ||
| Truss, Lynne | Eats, Shoots & Leaves | Gotham Books | 2003 | Literacy/Education | Menacker | |
| Tryon, Darrell T. | Bislama: an introduction to the national language of Vanuatu | Pacific Linguistics D-72 | 1987 | 2010 | ||
| Tsutsumi, Fred | “Hawaii Seven” Smith Act Case Hawaii Pono Journal | Hawaii Pono Journal | 1972 | |||
| Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E. | English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 | Oceanic Linguistics, University of Hawaii | 1965 | Hawaii/non-fiction | ||
| Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E. | English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1966 | Oceanic Linguistics, University of Hawaii | 1965 | Hawaii/non-fiction | ||
| Tsuzaki, Stanely M. and Reinecke, John E. | English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 3) | Oceanic Linguistics, University of Hawaii | 1965 | Hawaii/non-fiction | ||
| Tsuzaki, Stanley | Pidgin Plays: introduction to the series | Pacific Speech, 1969, 4, 1, Fall, 10-12. | 1969 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 388-390. | ||
| Tsuzaki, Stanley | Hawaiian English | American Speech, 1973, 48, 117-125 | 1973 | Published Articles | ||
| Tsuzaki, Stanley | The English language in Hawaii: a book of readings | Department of English as a Second Language | 1971 | 2010 | ||
| Tsuzaki, Stanley and Samuel Elbert | Hawaiian loanwords in English | General Linguistics, 1969, 9, 1. | 1969 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 368-386. | ||
| Tsuzaki, Stanley M. | Hawaiian English: a note on grammatical categories | Pacific Speech, 1967, 2, 1 | 1967 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 141-146 | |
| Tsuzaki, Stanley M. | Problems in the study of Hawaiian English | University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1969, 3, April | 1969 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 148-154 | |
| Tsuzaki, Stanley M. | Coexistent systems in language variation: the case of Hawaiian English | University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1970, 2, 8 | 1970 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 165-190 | |
| Tsuzaki, Stanley M. | Common Hawaiian words and phrases used in English | Journal of English Linguistics, 1968, 2, March, 78-85. | 1968 | **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 353-367. | ||
| Tsuzaki, Stanley M. | English Language in Hawaii: a book of readings | Department of English as a Second Language, University of Hawaii, 1971 | 1971 | Non-Fiction | ||
| Tsuzaki, Stanley M. | English Language in Hawaii: a book of readings (copy 2) | Department of English as a Second Language, University of Hawaii, 1971 | 1971 | Non-Fiction | 2009 Forman | |
| Tsuzaki, Stanley M. | Coexistent systems in language variation: the case of Hawaiian English (copy 2) | University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1970, 2, 8 | 1970 | Published Articles | 2009 Forman | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 165-190 |
| Tsuzaki, Stanley M. | Problems in the study of Hawaiian English (copy 2) | University of Hawaii, Working Papers in Linguistics, 1969, 3, April | 1969 | Published Articles | 2009 Forman | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 148-154 |
| Tsuzaki, Stanley M. and Reinecke, John E. | English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 4) | Oceanic Linguistics, University of Hawaii | 1965 | Hawaii/non-fiction | ||
| Tsuzaki, Stanley M. and Reinecke, John E. | English in Hawaii: an annotated bibliography Oceanic Linguistics Special publication no. 1, 1965 (copy 5&6) | Oceanic Linguistics, University of Hawaii | 1965 | Hawaii/non-fiction | 2009 Forman | |
| Tyler, Lois | Needs of the Pidgin English speaking students in the public schools of Hawaii who have limited proficiency in Standard English | University of Hawaii, ED 622, student paper | 1978 | Unpublished Papers | ||
| Uchida, Hiroaki | Empowerment of Students’ Popular Culture in Secondary School Classrooms, Hawaii and Japan: Making Connections | University of Hawaii, M.Ed. thesis | 2002 | Unpublished Papers | ||
| UH Department of SLS | SLS Newsletter | University of Hawai’i Department of Second Language Studies | Spring 2004 | |||
| UH LLC | Language Learning Center Newsletter | University of Hawaii Language Learning Center | Spring 2004 | |||
| UH Students | Ling 102 Papers | Linguistics Department | 2002 | |||
| Ulichny, Polly & Watson-Gegeo, Karen Ann | Interactions and authority: The dominant interpretive framework in writing conferences | Discourse Processes 12(3), July-Sept. | 1989 | Published Articles | ||
| Universite de la Reunion | Creole & Francais Regionaux: Culture, Education, Langue, Societe IVeme Colloque international des etudes creoles: La reunion | 1984 | Gilbert | |||
| University of Quebec at Montreal | Creole Haitian, Le | Revue quebecoise de linguistique | 1989 | Gilbert | ||
| US Army Language School | Persian: Basic Course Vol. 2 | Monterey | 39232 | Gilbert | ||
| Uyechi, Linda | Issei, Nisei, and Hawaiian Creole English | University of Hawaii, Linguistics 251, student paper | 1989 | Unpublished Papers | ||
| Valdman, A. | Langues dans le monde ancien et moderne, Les. Ouvrage publie sous la direction de Jean Perrot. Deuxieme partie. Pidgins et creoles | Paris: Editions du centre national de la recherche scientifique | 1981 | Gilbert: Article | ||
| Valdman, A. | Creole, Le | Editions Klincksieck | 1978 | Gilbert | ||
| Valdman, Albert | Haitian Creole-English-French Dictionary v.1-2 | Indiana Univ. Creole Institute | 1981 | |||
| Valdman, Albert and Highfield, Arnold eds. | Theoretical orientations in creole studies | Academic Press | 1980 | Pidgin/Creole | ||
| Valdman, Albert ed. | Pidgin and creole linguistics | Indiana University Press | 1977 | Pidgin/Creole | ||
| Valdman, Albert et al. | Dictionary of Louisiana Creole | Indiana University Press | 1998 | Gilbert | ||
| van Coestem, Frans | Loan phonology and the two transfer types in language contact | Foris publications | 1988 | Linguistics | ||
| Van Name, Addison | Contributions to creole grammar | Transactions of the American Philological Association 1869-70 | 1870 | Gilbert | 2010 | |
| Van Valkenburg, David R | Some features of Belize Creole | Stanford University thesis | 1977 | Gilbert | 2009 | |
| Vanderslice, Ralph and Laura Shun Pierson | Prosodic Features of Hawaiian English | Quarterly Journal of Speech, 1967, 53, 156-166 | 1967 | Published Articles | also **filed in Tzusaki, S.: The English Language in Hawaii: A book of Readings** pp. 119-129 | |
| various | Pijin Haiku | file of Charlene Sato | ||||
| Various | Gengo | 31352 | Gilbert | |||
| various | 1975 International conference on pidgins and creoles, selected papers | Gilbert | 2010 | |||
| Veenstra, Tonjes and Arends, Jacques (Eds.) | Amsterdam Creole Studies v. 12 | Universiteit van Amsterdam | 1995 | Gilbert | ||
| Velupillai, Viveka | Absence of reduplication in Hawaii Creole English, The | Twice as meaningful: reduplication in Pidgins, Creoles and other contact languages, Silvia Kouwenberg (ed), 2003, Battlebridge, 245-249 | 2003 | Published Articles | ||
| Velupillai, Viveka | Tense-Mood-Aspect System of Hawaii Creole English | Repro Druck Ruckpaul: Regensburg. 2002 | 2002 | Dictionaries | ||
| Velupillai, Viveka | Hawai’i Creole English: A typological analysis of the tense-mood-aspect system | Palgrave MacMillan | 2003 | Pidgin/Creole | ||
| Veronique, Daniel ed. | Creolisation et acquisition des langues | Publications de l’Universite de Provence | 1994 | Pidgin/Creole | ||
| Verploegen, Hildegaard | Pidgin in classroom stirs spirited debate by seniors | Honolulu Star-Bulletin, 1 June 1998 | 1998 | |||
| Verploegen, Hildegaard | Students: Drop use of pidgin: Board stresses proper English | Honolulu Star-Bulletin | 31987 | |||
| Verploegen, Hildegaard | Ethnic languages take a beating: English urged in Isle schools | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 16, 1987 | |||
| Verploegen, Hildegaard | No pidgin ban, says he board | Honolulu Star-Bulletin | Sept. 18, 1987 | |||
| Verploegen, Hildegaard | Pidgin in classroom stirs spirited debate by seniors | Honolulu Star-Bulletin | 32295 | |||
| Vicki Viotti | Scholars debate if pidgin got da pilikias | Honolulu Advertiser, Saturday August 16, 2003 | 2003 | |||
| Villanueva, Karri Leilani | Rubbah Slippahs | Star Poets Journal 2005, Windward Community College, May 2005, Volume 4 | ||||
| Vintila-Radulescu, Ioana | Le creole francais | Janua Linguarum Series Critica 17 | 1974 | Gilbert | 2010 | |
| Voegelin, C.F. and F.M. Voegelin | Hawaiian Pidgin and Mother Tongue | Anthropological Linguistics, 1964, 6, 8, 20-30 | 1964 | Published Articles | ||
| Voegelin, C.F. & F.M., Schutz, Noel W. | Language situation in Arizona as part of the Southwest culture area | Paris: Studies in Southwestern Linguistics | 1967 | Gilbert | ||
| Voorhoeve, J. | Structureel onderzoek van het sranan | The Hague: Martinus Nijhoff | Gilbert | |||
| Voorhoeve, J. | Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan tongo (Negerengels van Suriname | Amsterdam: University of Amsterdam | 1953 | Gilbert | ||
| Voorhoeve, J. & Donicie, A. | Bibliographie du Negro-Anglais du Surinam | S-Gavenhage | 1963 | Gilbert | ||
| Voorhoeve, Jan | Sranan syntax | North-Holland Publishing Company | 1962 | Gilbert | 2010 | |
| Voorhoeve, Jan | Structureel onderzoek van het Sranan | De West-Indische Gids 37, 189-211 | 1956-7 | Gilbert | 2011 | |
| Voorhoeve, Jan | Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo (Negerengels van Suriname) | N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij | 1953 | Gilbert | 2011 | |
| Wang, Wayne | Chan is missing: Bamboo Ridge No. 23, Summer 1984 | Bamboo Ridge Press | 1984 | Bamboo Ridge | ||
| Wang, Wayne | Chan is missing: Bamboo Ridge No. 23, Summer 1984 (copy 2) | Bamboo Ridge Press | 1984 | Bamboo Ridge | ||
| Wang, William et al. | Language, writing, and the computer | W.H. Freeman and company | 1973 | |||
| Wang, William S-Y. | Emergence of language, the: Development and evolution | New York: W. H. Freeman and Company | 1991 | Gilbert | ||
| Wardhaugh, Ronald | Introduction to Linguistics | McGraw-Hill | 1972 | Gilbert | 2009 | |
| Wardhaugh, Ronald | An introduction to sociolinguistics, 2nd ed. | Blackwell | 1992 | Gilbert | 2009 | |
| Warner, Sam | Influences of Hawaiian on syntactic features of Hawaii Creole English | University of Hawaii, ESL 699, student paper | 1987 | Unpublished Papers | ||
| Warner, Sam, L. No’eau | Kuleana: The right, responsibility, and authority of indigenous peoples to speak and make decisions for themselves in language and cultural revitalization | Anthropology and Education Quarterly 30(1): 68-93. | 1999 | Published Articles | ||
| Watson, Jennie and Ball, Lizabeth | Chock interview | Hawaii Review | Fall 1983 | Press Cuttings | (incl: “No Pass Back” by Darrell H.Y. Lum) | |
| Watson-Gegeo, Karen A. and Stephen T. Boggs | From verbal play to talk story: the role of routines in speech events among Hawaiian children | Child Discourse, 1977, Ervin-Tripp and Mitchell-Kernan (eds). New York: Academic Press. | 1977 | |||
| Watson-Gegeo, Karen Ann | Language and education in Hawaii: sociopolitical and economic implications of Hawaii Creole English | Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations, 1994, Marcyliena Morgan (ed). Los Angeles: Center for Afro-American Studies. 101-120 | 1994 | Published Articles | ||
| Watson-Gegeo, Karen Ann and Seaton, S. Lee | Adaptation and symbolism: essays on social organization | East-West Center, University of Hawaii | 1978 | |||
| Weinreich, Uriel | Languages in contact: Findings and problems | Mouton | 1974 | Pidgin/Creole | ||
| Weinreich, Uriel | Languages in contact: Findings and problems (copy 2) | Mouton | 1974 | Pidgin/Creole | ||
| Weinstein, Michael G. | Social Process in Hawaii Vol. 28 1980-1981 | Department of Sociology, UH Manoa; University of Hawaii Press | 1981 | Hawaii/non-fiction | ||
| Weiss, Brigitta | Katalog der Schuchardt-Bbliothek | UniversitatsBibliothek | 1977 | Gilbert | ||
| Weiss, Brigitta | Katalog der Schuchardt-Bbliothek Vol. 2 | UniversitatsBibliothek | 1977 | Gilbert | ||
| Wells, J.C. | Accents of English 1 An introduction | Cambridge University Press | 1982 | Gilbert | 2008 | |
| Wells, J. C. | Accents of English 2 The British Isles | Cambridge University Press | 1982 | Gilbert | 2008 | |
| Wells, J. C. | Accents of English 3 Beyond the British Isles | Cambridge University Press | 1982 | Gilbert | 2008 | |
| Wells, J.C. | Accents of English 1 An introduction | Cambridge University Press | 1982 | |||
| Werner, Emmy E., Bierman, Jessie and French, Fern | The children of Kauai | University of Hawaii Press | 1971 | Hawaii/non-fiction | ||
| Westlake, Wayne | It’s ok if you eat lots of rice | High/COO Chapbook #5 | 1979 | Hawaii/fiction | ||
| Whinnom, K. | Spanish Contact Vernaculars in the Philippine | Hong Kong University Press | 1956 | Gilbert | ||
| Wichman, Frederick B. | Pele Ma: Legends of Pele from Kaua’i | Bamboo Ridge Press | 2001 | Hawaii/fiction | ||
| Wichman, Frederick B. | Polihale and other Kaua’i legends | Bamboo Ridge Press | 1991 | Hawaii/fiction | ||
| Wichman, Frederick B. | Kauai Tales | Bamboo Ridge Press | 1985 | Hawaii/fiction | ||
| Wieting, Julia | Pidgin Play a Plate Lunch Full of Laughter | Ka Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005, p. 3 | 2005 | |||
| Williams, Frederick ed. | Language and poverty: Perspectives on a theme | Chicago: Markham Publishing Company | 1970 | Gilbert | ||
| Williams, Frederick ed. | Language and poverty: Perspectives on a theme (copy 2) | Chicago: Markham Publishing Company | 1970 | |||
| Williams, J. P. | Preliminaries to the study of the dialects of white west Indian English | 1985 | Gilbert | |||
| Williams, J. P. | White Saban English: A Socio-Historical Description | University of Texas at Austin | 1983 | Gilbert | ||
| Williamson, J. & Burke, V. ed. | Various language, A: Perspectives on American dialects | New York: Holt, Rinehart and Winston Inc. | 1971 | Gilbert | ||
| Wilson, Rob | Pacific postmodern: from the sublime to the devious, writing the experimental/local Pacific in Hawaii | Tinfish | 2000 | Hawaii/fiction | ||
| Wilson, W. A. A. | The crioulo of Guine | Witwatersrand University Press | 1962 | Gilbert | 2010 | |
| Wilson, Willard | Speech Problems in Hawaii | Quarterly Journal of Speech, 1937, February, 23, 1, 106-119 | 1937 | Published Articles | ||
| Winford, D. | Introduction: On the structure and status of pidgins and creoles | Creole Language Library Vol. 19 | 1997 | Gilbert | ||
| Winford, D. | Language Contact: Issues of classification and types of process | Diachronica 17.1 | 39232 | Gilbert | ||
| Winford, D. | “The other Englishes”. A contact linguistics perspective | Anglistica 3.1 | 1999 | Gilbert | ||
| Winford, D. | Tense and aspect in Sranan and the creole prototype | Creole Language Library Vol. 21 | 2000 | Gilbert | ||
| Winford, D. | “Intermediate” creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan | Creole Language Library Vol. 22 | 2000 | Gilbert | ||
| Winford, D. | On the Typology of Creole TMA Systems | Society for Caribbean Linguistics | 2001 | Gilbert | ||
| Winford, D. Ed. | Journal of Pidgin and Creole Languages: Substrate Influence in Creole Formation vol. 22.1 | John Benjamins Publishing Company | 2007 | Non-Fiction | ||
| Wink, Joan | Critical pedagogy: Notes from the real world | Longman | 1997 | |||
| Winter, Joanne and Wigglesworth, Gillian | Australian Review of Applied Linguistics Series S No. 10 | Applied Linguistics Association of Australia | 1993 | Linguistics | ||
| Witeck, John | Niceties of linguistic genocide in Hawaii: the attack on the Hawaiian language in Hawaii’s schools | University of Hawaii, student paper | 1991 | Unpublished Papers | ||
| Wolcott, Harry F. | Writing up qualitative research | Qualitatitve Research Methods Series 20, Sage Publications | 1988 | |||
| Wolff, Ezra | Pidgin-eez versus King’s English | 1985 | 1985 | Published Articles | ||
| Wolfram, Walt | Dialects and American English | CAL Prentice Hall | 1991 | Linguistics | ||
| Wolfram, Walt | A sociolinguistic description of Detroit Negro speech | Center for Applied Linguistics | 1969 | Linguistics | ||
| Wolfram, Walt and Johnson, Robert | Phonological analysis: Focus on American English | Center for Applied Linguistics | 1982 | Linguistics | ||
| Wolfram, Walt and Schilling-Estes, Natalie | American English 2nd ed. | Blackwell Publishing | 2006 | |||
| Wolfram, Walt and Schilling-Estes, Natalie | American English | Blackwell Publishing | 1998 | Linguistics | ||
| Wolfram, Walt & Fasold, Ralph W. | The study of social dialects in American English | Prentice-Hall, New Jersey | 1974 | |||
| Wong, Laiana | Language varieties and language policy: the appreciation of Pidgin | Sociopolitical perspectives on language policy and planning in the USA. Thom Huebner and Kathryn A. Davis (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1999. | 1999 | Published Articles | ||
| Wong, Laiana | Authenticity and revitalization of Hawaiian | Anthropology and Education Quarterly 30(1): 94-115. | 1999 | Published Articles | ||
| Woolford, Ellen and Washabaugh, William | The social context of creolization | Karoma Publishers, Inc. | 1983 | Pidgin/Creole | ||
| Woolford, Ellen and Washabaugh, William | The social context of creolization (copy 2) | Karoma Publishers, Inc. | 1983 | Pidgin/Creole | ||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 14 No. 1 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 2004 | |||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 16 No. 1 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 2006 | |||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 16 No. 2 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 2006 | |||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 2 No. 1 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 1991 | Linguistics | ||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 2 No. 2 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 1991 | Linguistics | ||
| Woytak, Lidia ed. | Applied Language Learning Vol. 3 No. 1 & 2 | Defense Language Institute Foreign Language Center | 1992 | Linguistics | ||
| Wright, L. Ed. | Alumnus: Southern Illinois University at Carbondale Vol. 58.2 | University Print Communications | Fall 1995 | Gilbert | ||
| Wright, Theon | Rape in paradise | Mutual Publishing | 1966 | Hawaii/non-fiction | ||
| Wullschlagel, H. R. | Nebst einem Anhang, Negerenglische Spruchworter enthaltend | Amsterdam: Emmering | 1965 | Gilbert | ||
| Wurm, S. A. | Some contact languages and pidgin and creole languages in the Siberian region | Language Sciences vol. 14.3 | 1992 | Gilbert | ||
| Wurm, S. A. & Harris, J. B. | Police Motu An introduction to the Trade language of Papua (New Guinea) for Anthropologists and other fieldwork | Linguistic Circle of Canberra Publications Series B Monographs No. 1 | 1963 | Pidgin/Creole | 2009 Forman | |
| Wuthnow, Robert; Hunter, James Davison; Bergeson, Albert; Kurzweil, Edith | Cultural analysis: the work of Peter L. Berger, Mary douglas, Michel Foucault and Jurgen Habermas | Routledge | 1984 | |||
| Wycliffe Bible Translaters | Da Jesus Book | Wycliffe Bible Translaters | 2000 | Fiction | ||
| Wycliffe Bible Translaters | Da Jesus Book (copy 2) | Wycliffe Bible Translaters | 2000 | Fiction | ||
| Wycliffe Bible Translaters | Da Jesus Book (copy 3) | Wycliffe Bible Translaters | 2000 | Fiction | R. Stanwood | |
| Yamaki, Corliss | Pidgin can live alongside English in the classroom | Honolulu Star-Bulletin, 17 December 1999 | 1999 | |||
| Yamaki, Corliss | Pidgin can live alongside English in the classroom | Honolulu Star-Bulletin | Dec. 17, 1999 | |||
| Yamamoto, Jody | Linguistic and social identity in Hawaii: the English Standard School experience | University of Hawaii, student paper | 1988 | Unpublished Papers | ||
| Yamamoto, Jody | Perception and stereotyping of speech varieties in Hawaii | University of Hawaii, ESL 660, student paper | 1980 | Unpublished Papers | ||
| Yamamoto, Jody and Ermile Hargrove | Teachers’ Attitudes Toward Recorded Speech Samples of Elementary School Children in Hawaii | University of Hawaii Working Papers in Linguistics. 1982. 42: 109-134. | 1982 | Published Articles | ||
| Yamanaka, Cedric | In Good Company | UH Press: Honolulu. 2002 | 2002 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois Ann | Behold the many | Farrar, Straus, and Giroux | 2006 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Saturday Night at the Pahala Theatre | Bamboo Ridge Press: Honlulu. 1993. | 1993 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Blu’s Hanging (4 copies) | New York: Avon Books | 1997 | Fiction | (8 copies) | |
| Yamanaka, Lois-Ann | Wild Meat and the Bully Burgers | New York: Farrar Straus Giroux | 1996 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Heads by Harry | New York: Farrar Straus Giroux | 1999 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Father of the Four Passages | New York: Farrar Straus Giroux | 2001 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Saturday Night at the Pahala Theatre (copy 2) | Bamboo Ridge Press | 1993 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Saturday Night at the Pahala Theatre (copy 3) | Bamboo Ridge Press | 1993 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Saturday Night at the Pahala Theatre (copy 4) | Bamboo Ridge Press | 1993 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Wild Meat and the Bully Burgers (copy 2) | New York: Farrar Straus Giroux | 1996 | Fiction | ||
| Yamanaka, Lois-Ann | Saturday Night at the Pahala Theatre (copy 5) | Bamboo Ridge Press | 1993 | Fiction | Menacker | |
| Yim, Liane | Pidgin and Creole Ease CUlture Clash | Ka Leo O Hawaii, University of Hawaii at Manoa, Vol. XCIX, Issue 45, April 28, 2005. | 2005 | |||
| Yim, Susan | We go eat: a mixed plate from Hawai’i’s food culture | Hawai’i Council for the Humanities | 2008 | Hawaii/non-fiction | ||
| Yin, Robert K. | Case study research: design and methods | Applied Social Research Methods Series Vol 5 | 1989 | |||
| Yoder, Tanja | Hawaii Creole English and Education: high school students’ perspectives | University of Hawaii, Department of Second Language Studies, scholary paper, 1998 | 1998 | Unpublished Papers | ||
| Yokoyama, Len & Fujitake, Dennis | Lil’Keiki | 2005 | Children and Young Adults | |||
| York, Y. | NOTHING IS THE SAME | Honolulu Theatre for Youth | 2004 | Plays | ||
| York, Y | Nothing is the same | Dramatic Publishing | 2006 | Hawaii/fiction | ||
| Yoshida, Randal S. | Mr. Charles T. Toguchi, Superintendent, Department of Education | Draft of Letter to DOE | Aug. 25, 1987 | |||
| Yoshii, Alette | Take Care the Body: Pidgin and Body in the Selected Works of Milton Murayama, Darrell H.Y. Lum, and Lois-Ann Yamanaka |
