The ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian language) version of Walt Disney Animation Studios’ Moana will be distributed to schools across the state as the culminating act of a year-long production that strives to encourage students to learn the Hawaiian language.
Moana, the story of an adventurous teenager who is inspired to leave the safety and security of her island on a daring journey to save her people, is the first Disney picture to be re-recorded in ʻōlelo Hawaiʻi.
- More UH News: UH collaborates on Hawaiian language version of Disney’s Moana, January 30, 2018
“On behalf of the students, faculty, and staff from five UH campuses, our team who translated roughly 10,000 words, our student engineers who recorded 4,000 sound files, and our spectacular cast starting with Auliʻi Cravalho and the more than 30 locally cast ʻōlelo Hawaiʻi speakers and singers who made this all come to life, we could not be prouder to be able to provide free copies of the Disney Moana ʻŌlelo Hawaiʻi DVD to every accredited school in the state,” said Chris Lee, Academy for Creative Media (ACM) director and founder. “This was an educational endeavor to encourage students to learn ʻōlelo Hawaiʻi and we are so grateful to our partners at Disney Animation and Disney Character Voices International for making this possible.”
The University of Hawaiʻi’s ACM system funded and coordinated the re-recording of Moana. The movie stars Cravalho as the title character, UH Mānoa student Christopher Kaipulaumakaniolono Baker as Maui, Waiʻanae’s Nicole Scherzinger as Sina, Kelikokauaikekai Hoe as Aliʻi Tui, Kalehuapuakeʻula Kawaʻa as Puna Tala, Kamakakehau Fernandez as Tamatoa and 24 locally-cast ʻŌlelo Hawaiʻi-speaking actors and singers.
Members from across UH collaborated on the project: Puakea Nogelmeier, professor of Hawaiian language and executive director of Awaiaulu, a nonprofit organization for Hawaiian-language translation training, oversaw a team of Awaiaulu’s translators; Hailiʻōpua Baker, professor of Hawaiian theatre at UH Mānoa’s theater department served as acting director; and ethnomusicologist Aaron J. Salā served as music director. The film was re-recorded at Honolulu Community College’s MELE Studio and engineered by Jon Ross.
Heather Giugni, collections specialist and producer for UH West Oʻahu’s ʻUluʻulu, Hawaiʻi’s moving image archive, and Sharla Hanaoka, director of creative media at UH West Oʻahu, served as producers of the Hawaiian language-version of Moana, in cooperation with Rick Dempsey, senior vice president creative for Disney Character Voices International.
